106 lines
14 KiB
Plaintext
106 lines
14 KiB
Plaintext
1 dutch; flemish x-vnd.Haiku-Installer 3930183175
|
|
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Bent u zeker dat u de installatie wilt afbreken en het systeem wilt herstarten?
|
|
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tdoor Jérôme Duval en Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
|
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
|
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Hier moet u de regel \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\"deactiveren door er een \"#\" voor te plaatsen, zodat het bootmenu ook echt getoond wordt.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installatie is afgerond. De opstartsector werd naar '%s' geschreven. Klik op Afsluiten om de Installer te verlaten of kies een nieuwe gegevensdrager als doel voor nog een installatie.
|
|
Quit InstallerApp Afsluiten
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Meer schijfruimte vereist: 0.0 KiB
|
|
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Stop
|
|
Install progress: InstallerWindow Voortgang installatie:
|
|
Starting Installation. InstallProgress Installatie wordt gestart.
|
|
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Dit is software van alfakwaliteit! Dat betekent dat er een hoog risico is om belangrijke data te verliezen. Maak geregeld back-ups! U bent gewaarschuwd.\n\n\n
|
|
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Bent u zeker dat u de installatie wilt stoppen?
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Bent u zeker dat u op de huidige opstartschijf wilt installeren? Als u doorgaat zal Installer uw computer moeten heropstarten.
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow Boot Manager afsluiten
|
|
Stop InstallerWindow Stop
|
|
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
|
OK InstallerApp Oké
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Kies bron- en doelschijf in de pop-up-menu's. Klik daarna \"Begin\".
|
|
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku op /dev/sda7\n
|
|
Install from: InstallerWindow Installeer vanaf:
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld van %2ld
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp BELANGRIJKE INFORMATIE VOORDAT HAIKU GEÏNSTALLEERD WORDT\n\n
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Doorgaan
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Schrijf opstartsector naar '%s'
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Verzamelt kopie-informatie.
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Kies de bronschijf in de pop-up-menu's. Klik daarna \"Begin\".
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Boot Manager en DriveSetup afsluiten
|
|
Quit InstallerWindow Afsluiten
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Welkom bij Haiku's Installer!\n\n
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Schrijven opstartsector geslaagd.
|
|
Performing installation. InstallProgress Uitvoering installatie.
|
|
scanning… InstallerWindow Scant…
|
|
Set up boot menu InstallerWindow Boot-menu opzetten
|
|
2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n InstallerApp 2.1) GRUB (sinds os-prober v1.44)\n
|
|
Abort InstallerWindow Afbreken
|
|
Finishing Installation. InstallProgress Installatie wordt beëindigd.
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <uw favoriete editor> /etc/default/grub\n\n
|
|
Restart InstallerWindow Herstarten
|
|
README InstallerApp LEESMIJ
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress De doelschijf heeft mogelijk niet genoeg ruimte. Probeer een andere schijf te kiezen, of kies ervoor om geen optionele items te installeren.
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Sluit alstublieft de vensters van Boot Manager en DriveSetup, voordat u het Installer-venster sluit.
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Zoekt naar schijven…
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress De schijf kan niet betrokken worden. Kies alstublieft een andere schijf.
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? van ??
|
|
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenu-item \"Haiku Alpha\" {\n
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Start het DriveSetup-programma om partities te maken\nin aanwezige harde schijven en andere media.\nPartities kunnen worden geïnitialiseerd\nmet het Be File System, dat nodig is\nvoor een Haiku-opstartpartitie.
|
|
Show optional packages InstallerWindow Toon optionele paketten
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Er zijn geen partities gevonden die geschikt zijn voor de installatie. Creëer alstublieft partities en initialiseer tenminste één partitie met het Be File System.
|
|
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Hiernaast moet u ook nog een ander bestand bewerken, zodat het bootmenu zichtbaar wordt:\n\n
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Kies de schijf waarop u wilt installeren uit het pop-up-menu. Klik daarna op \"Begin\".
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Onbekend Type
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <geen>
|
|
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installatie voltooid. Bootsector werd naar '%s' geschreven. Klik op Herstarten om de computer opnieuw op te starten of kies een nieuw doelvolume om een andere installatie uit te voeren.
|
|
Installation canceled. InstallProgress Installatie geannuleerd.
|
|
Installer System name Installatieprogramma
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress U kunt de inhoud van een schijf niet op zichzelf installeren. Kies alstublieft een andere schijf.
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp \"n\" is het partitienummer, dat voor GRUB2 begint met \"1\"\n
|
|
Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n InstallerApp Vanaf os-prober v1.44 (in Ubuntu 11.04 of later) zal Haiku automatisch herkend worden. Om Haiku aan het GRUB-menu toe te voegen, open een Terminal en doe het onderstaande:\n\n
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow DriveSetup afsluiten
|
|
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp \"N\" is het hardeschijf-nummer, beginnend met \"0\".\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Optionele paketten niet tonen
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Sluit alstublieft het DriveSetup-venster voordat u het Installer-venster sluit.
|
|
Restart system InstallerWindow Herstart systeem
|
|
OK InstallerWindow Oké
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Instellen van partities…
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress De partitie kan niet worden betrokken. Kies alstublieft een andere partitie.
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Boot Manager is bezig...\n\nSluit Boot Manager om verder te gaan met de installatie.
|
|
Install anyway InstallProgress Toch installeren
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Er heeft zich een fout voorgedaan en de installatie werd niet afgemaakt:\n\nFout: %s
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Klik op de Begin-knop om van '%1s' naar '%2s' te installeren.
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow DriveSetup is actief…\n\nSluit DriveSetup om door te gaan met de installatie.
|
|
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Veel plezier en erg bedankt voor het uitproberen van Haiku! We hopen dat u het leuk vindt!
|
|
OK InstallProgress Oké
|
|
Please choose target InstallerWindow Kies alstublieft een doel
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Als u Haiku gaat installeren op echte hardware (dat wil zeggen: niet in een emulator), is het aan te raden om alvast een hardeschijf-partitie te hebben voorbereid. Installer en DriveSetup zijn geschikt om bestaande partities te initialiseren met Haiku's eigen bestandssysteem, maar het kan zijn dat de opties waarmee de daadwerkelijke partitie-lay-out gewijzigd kunnen worden nog niet getest zijn op een groot en gevarieerd genoeg aantal computerconfiguraties, en daarom raden we u niet aan dit te gebruiken.\n
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Installer zal de Haiku-partitie het vermogen geven om zelf op te starten, maar neemt geen stappen om Haiku in een bestaand opstartmenu te integreren. Als u GRUB al hebt geïnstalleerd, kunt u Haiku aan diens opstartmenu toevoegen. Hoe u dit doet, hangt af van welke GRUB-versie u gebruikt; dit verschilt.\n\n\n
|
|
Begin InstallerWindow Begin
|
|
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Ten slotte moet u het boot-menu bijwerken door het volgende te in te voeren:\n\n
|
|
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Als u nog geen partitie hebt gemaakt, herstart dan uw computer, maak de partitie aan met welke software u maar wilt, en start opnieuw in Haiku om verder te gaan met de installatie. U kan bijvoorbeeld de GParted Live-CD gebruiken, daarmee kan u ook het formaat van bestaande partities aanpassen om ruimte vrij te maken.\n\n\n
|
|
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Met GRUB 2 heeft de eerste logische partitie altijd het nummer \"5\", ongeacht het aantal primaire partities.\n\n
|
|
Write boot sector InstallerWindow Schrijf opstartsector
|
|
Cancel InstallerWindow Annuleren
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DriveSetup, het programma om schijfpartities mee te configureren, kon niet gestart worden.
|
|
No optional packages available. PackagesView Geen optionele paketten beschikbaar.
|
|
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Alle harde schijven beginnen met \"hd\".\n
|
|
Continue InstallerApp Doorgaan
|
|
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow BootManager, de toepassing van de Haiku opstartmenu configureren, kon niet worden gestart.
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress De Boot sector werd niet geschreven vanwege een interne fout.
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Benodigde aanvullende schijfruimte: %s
|
|
Cancel InstallProgress Annuleren
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Boot Manager en DriveSetup zijn bezig...\n\nSluit beide applicaties om verder te gaan met de installatie
|
|
Try installing anyway InstallProgress Probeer toch te installeren
|
|
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Dus voeg onder de kop die niet bewerkt mag worden, iets soortgelijks toe:\n\n
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Bent u zeker dat u de installatie wilt stoppen?
|
|
Onto: InstallerWindow Naar:
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Sluit alstublieft het venster van Boot Manager voordat u het Installer-venster sluit.
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Wanneer u met succes Haiku voor het eerst start, lees dan onze \"Welkom\" en \"Gebruikersgids\" documentatie. Er staan links op het bureaublad en in de bladwijzers van WebPositive.\n\n
|
|
Tools InstallerWindow Gereedschap
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Het betrekpunt kon niet worden opgehaald.
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <uw favoriete tekstbewerker> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|