118 lines
10 KiB
Plaintext
118 lines
10 KiB
Plaintext
1 catalan; valencian x-vnd.Haiku-Terminal 3117643489
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Tanca altres pestanyes
|
||
Insert path Terminal TermView Insereix un camí
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp El terminal no ha pogut obrir l'intèrpret d'ordres. Disculpeu.
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Codificació del text
|
||
OK Terminal SetTitleWindow D'acord
|
||
Edit Terminal TermWindow Edita
|
||
Select all Terminal TermWindow Selecciona-ho tot
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Confirmeu-ne la sortida si hi ha programes actius.
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tEl directori de treball actual del procés actiu a la\n\t\t\tpestanya actual. Opcionalment es pot especificar el nombre màxim\n\t\t\tde components de camí. P. ex.: "%2d", per a un màxim de dos components.\n\t%T\t-\tEl nom de l'aplicació de Terminal per a la configuració de la llengua actual.\n\t%e\t-\tLa codificació de la pestanya actual. No es mostra per a UTF-8.\n\t%i\t-\tL'índex de la finestra.\n\t%p\t-\tEl nom del procés actiu a la pestanya actual.\n\t%t\t-\tEl títol de la pestanya actual.
|
||
Solarized Dark Terminal colors scheme Fosc solaritzat
|
||
Copy Terminal TermWindow Copia
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory Terminal TermApp -h, --help Imprimeix aquesta ajuda.\n -t, --title Estableix el títol de la finestra.\n -f, --fullscreen Pantalla completa\n -w, --working-directory Estableix el directori de treball inicial.
|
||
Retro Terminal colors scheme Retro
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Edita el títol de la pestanya...
|
||
Settings Terminal TermWindow Paràmetres
|
||
Print Terminal TermWindow Imprimeix
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Paràmetres del %app%
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Valor per defecte
|
||
Close tab Terminal TermWindow Tanca la pestanya
|
||
Selected background Terminal AppearancePrefView Fons seleccionat
|
||
Error! Terminal getString Error!
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Establiu el títol de la pestanya
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Aparença
|
||
Encoding: Terminal AppearancePrefView Codificació:
|
||
Create link here Terminal TermView Crea l'enllaç aquí
|
||
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Personalitzat
|
||
Selected text Terminal AppearancePrefView Text seleccionat
|
||
Change directory Terminal TermView Canvia la carpeta
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Configuració de la pàgina...
|
||
Slate Terminal colors scheme Pissarra
|
||
Defaults Terminal PrefWindow Valors predeterminats
|
||
Cancel Terminal TermView Cancel·la
|
||
Revert Terminal PrefWindow Reverteix
|
||
Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminal
|
||
Find next Terminal TermWindow Troba'n el següent
|
||
Use selection Terminal FindWindow Usa la selecció
|
||
Copy link location Terminal TermView Copia la ubicació de l'enllaç
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Títol de la finestra:
|
||
New tab Terminal TermWindow Pestanya nova
|
||
Allow bold text Terminal AppearancePrefView Permet text en negreta
|
||
Window title… Terminal TermWindow Títol de la finestra...
|
||
Blue Terminal colors scheme Blau
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell No es pot executar l'ordre \"%command\":\n\t%error
|
||
Open path Terminal TermView Obre el camí
|
||
Terminal System name Terminal
|
||
Font size Terminal TermWindow Mida de la lletra
|
||
Custom Terminal colors scheme Personalitzat
|
||
Really close? Terminal TermWindow Segur que en voleu sortir?
|
||
OK Terminal TermApp D'acord
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow El procés \"%1\" encara s'executa.\nTancar el Terminal matarà el procés.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Opció no reconeguda \"%s\"\n
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Títol de la pestanya
|
||
Text not found. Terminal TermWindow No s'ha trobat el text.
|
||
Find failed Terminal TermWindow Ha fallat la cerca
|
||
Color scheme: Terminal AppearancePrefView Esquema de colors:
|
||
Match word Terminal FindWindow Coincidència de paraules
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Obre un terminal
|
||
Quit Terminal TermWindow Surt
|
||
Find previous Terminal TermWindow Troba'n l'anterior
|
||
Match case Terminal FindWindow Coincidència de majúscules i minúscules
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView El patró que especifica els títols de les pestanyes. Es poden usar\nels marcadors de posició següents:
|
||
Close Terminal TermWindow Tanca
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Desa a un fitxer...
|
||
Background Terminal AppearancePrefView Fons
|
||
Copy path Terminal TermView Copia'n el camí
|
||
Window size Terminal TermWindow Mida de la finestra
|
||
Copy absolute path Terminal TermView Copia'n el camí absolut
|
||
Cancel Terminal TermWindow Cancel·la
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow El procés \"%1\" encara s'executa.\nTancar la pestanya matarà el procés.
|
||
Cursor Terminal AppearancePrefView Cursor
|
||
Full screen Terminal TermWindow Pantalla completa
|
||
Shell Terminal TermWindow Intèrpret d'ordres
|
||
Midnight Terminal colors scheme Mitjanit
|
||
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tEl caràcter "%".\n\t%<\t-\tInicia una secció que només es mostrarà si un marcador de posició\n\t\t\tposterior no està buit.\n\t%>\t-\tComença una secció que només es mostrarà si el marcador de posició\n\t\t\tentre una secció %< i aquest no està buit.\n\t%-\t-\tAcaba una secció %< o %>.\n\nQualsevol caràcter no alfanumèric entre % i la lletra de format inserirà només un espai\nsi el valor del marcador de posició no està buit. S’afegirà a la secció %<.
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Títol de la pestanya:
|
||
Window title: Terminal TermWindow Títol de la finestra:
|
||
Default Terminal colors scheme Per defecte
|
||
Window size: Terminal AppearancePrefView Mida de la finestra:
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Intercanvia els Terminals
|
||
Decrease Terminal TermWindow Redueix
|
||
Settings… Terminal TermWindow Paràmetres…
|
||
Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Cursor que parpelleja
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Cancel·la
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow El patró que especifica el títol de la finestra. Es poden usar els marcadors\nde posició següents:\n
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Tanca la pestanya activa
|
||
Use text: Terminal FindWindow Usa text:
|
||
Save as default Terminal TermWindow Desa com a predeterminat
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow No hi ha res seleccionat.
|
||
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Usa l'opció d'esquerra com a tecla Meta.
|
||
Find Terminal FindWindow Troba
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow El patró que especifica el títol de la pestanya actual. Es poden usar els\nmarcadors de posició següents:\n
|
||
Professional Terminal colors scheme Professional
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Tipus de lletra:
|
||
Paste Terminal TermWindow Enganxa
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView El patró que especifica els títols de les finestres. Es poden usar els\nmarcadors de posició següents:
|
||
Copy here Terminal TermView Copia-ho aquí
|
||
Use default shell Terminal Shell Usa l'intèrpret d'ordres predeterminat
|
||
Color: Terminal AppearancePrefView Color:
|
||
Open link Terminal TermView Obre l'enllaç
|
||
Text Terminal AppearancePrefView Text
|
||
Not found. Terminal TermWindow No s'ha trobat.
|
||
Find… Terminal TermWindow Troba...
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow No s'ha proporcionat cap cadena de cerca.
|
||
Text under cursor Terminal AppearancePrefView Text sota el cursor
|
||
Move here Terminal TermView Mou aquí
|
||
Abort Terminal Shell Avorta
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tEl directori de treball actual del procés actiu.\n\t\t\tOpcionalment, es pot especificar el nombre màxim de components\n\t\t\tde camí. Per exemple, "%2d" per a un màxim de dos components.\n\t%i\t-\tL’índex de la pestanya.\n\t%e\t-\tLa codificació de la pestanya actual. No mostrat per UTF-8.\n\t%p\t-\tEl nom del procés actiu.\n\t%%\t-\tEl caràcter "%".
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Els processos següents encara s'executen:\n\n\t%1\n\nSi tanqueu el Terminal, els processos es mataran.
|
||
Set window title Terminal TermWindow Establiu el títol de la finestra
|
||
Increase Terminal TermWindow Augmenta
|
||
OK Terminal TermWindow D'acord
|
||
Close window Terminal TermWindow Tanca la finestra
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Terminal del Haiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui i Takashi Murai.\n\nÚs: %s [OPCIÓ] [SHELL]\n
|
||
Clear all Terminal TermWindow Neteja-ho tot
|
||
Solarized Light Terminal colors scheme Llum solaritzada
|
||
Search forward Terminal FindWindow Cerca endavant
|