158 lines
9.3 KiB
Plaintext
158 lines
9.3 KiB
Plaintext
1 slovak x-vnd.Haiku-WebPositive 1282126593
|
|
Show home button Settings Window Zobraziť tlačidlo Domov
|
|
Username: Authentication Panel Používateľské meno:
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Kopírovať URL do schránky
|
|
Cancel Settings Window Zrušiť
|
|
Close window WebPositive Window Zatvoriť okno
|
|
Quit WebPositive Ukončiť
|
|
The download could not be opened. Download Window Stiahnutý súbor sa nepodarilo otvoriť.
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Priečinok so stiahnutými súbormi sa nepodarilo otvoriť..\n\nChyba: %error
|
|
Open location WebPositive Window Otvoriť umiestnenie
|
|
Clear history WebPositive Window Vyčistiť históriu
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
|
Yesterday WebPositive Window Včera
|
|
Default standard font size: Settings Window Predvolená veľkosť štandardného písma:
|
|
Start page: Settings Window Úvodná stránka:
|
|
History WebPositive Window História
|
|
Error opening downloads folder Download Window Chyba pri otváraní priečinka stiahnutých súborov
|
|
Paste WebPositive Window Vložiť
|
|
Expiration Cookie Manager Vypršanie platnosti
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Novú kartu otvoríte dvojitým kliknutím alebo kliknutím stredným tlačidlom
|
|
Proxy username: Settings Window Používateľské meno proxy:
|
|
Save page as… WebPositive Window Uložiť stránku ako…
|
|
Over %days left Download Window Zostáva viac ako %days
|
|
Settings Settings Window Nastavenie
|
|
Confirmation WebPositive Window Potvrdenie
|
|
Window WebPositive Window Okno
|
|
Cookie manager Cookie Manager Správca cookies
|
|
Decrease size WebPositive Window Zmenšiť veľkosť
|
|
Serif font: Settings Window Pätkové písmo:
|
|
Loading %url WebPositive Window Načítava sa %url
|
|
Download aborted Download Window Sťahovanie zrušené
|
|
Value Cookie Manager Hodnota
|
|
Page source WebPositive Window Zdroj stránky
|
|
Next WebPositive Window Ďalší
|
|
Find next WebPositive Window Nájsť ďalší
|
|
Download folder: Settings Window Priečinok stiahnutých súborov:
|
|
Edit WebPositive Window Upraviť
|
|
Cancel Authentication Panel Zrušiť
|
|
Match case WebPositive Window Rozlišovať veľkosť
|
|
Search page: Settings Window Vyhľadávacia stránka:
|
|
Zoom text only WebPositive Window Zväčšovať iba text
|
|
Default fixed font size: Settings Window Predvolená veľkosť neproporcionálneho písma:
|
|
Close tab WebPositive Window Zatvoriť kartu
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Automaticky skrývať kurzor myši
|
|
Quit WebPositive Window Ukončiť
|
|
Full screen WebPositive Window Celoobrazovkový režim
|
|
Open download error Download Window Chyba pri otváraní sťahovaného súboru
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager Nádoba s cookies je prázdna!
|
|
Standard font: Settings Window Štandardné písmo:
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca
|
|
Restart Download Window Reštartovať
|
|
Proxy server Settings Window Proxy server
|
|
Open containing folder Download Window Otvoriť nadradený priečinok
|
|
New window WebPositive Window Nové okno
|
|
WebPositive Download Window WebPositive
|
|
Open Download Window Otvoriť
|
|
Reload WebPositive Window Znovu načítať
|
|
Downloads Download Window Sťahovania
|
|
Sans serif font: Settings Window Bezpätkové písmo:
|
|
Delete Cookie Manager Odstrániť
|
|
Forward WebPositive Window Dopredu
|
|
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' z
|
|
Revert Settings Window Vrátiť
|
|
Fixed font: Settings Window Neproporcionálne písmo:
|
|
Cut WebPositive Window Vystrihnúť
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Uložiť stránku do záložiek
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní priečinka Záložky.\n\nChyba: %error
|
|
Open downloads folder Download Window Otvoriť priečinok stiahnutých súborov
|
|
Proxy password: Settings Window Heslo proxy:
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Koľko dní ponechať odkazy v menu História:
|
|
Hide Download Window Skryť
|
|
Reset size WebPositive Window Obnoviť veľkosť
|
|
Find: WebPositive Window Nájsť:
|
|
Increase size WebPositive Window Zväčšiť veľkosť
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Vyskytla sa chyba pri získavaní priečinka záložiek.\n\nChyba: %error
|
|
Downloads WebPositive Window Sťahovania
|
|
Requesting %url WebPositive Window Prebieha požiadavka na %url
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca
|
|
Apply Settings Window Použiť
|
|
Bookmark info WebPositive Window Info o záložke
|
|
Size: Font Selection view Veľkosť:
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Zobrazovať karty, aj ak je otvorená iba jedna stránka
|
|
About WebPositive Window O aplikácii
|
|
Finish: Download Window Finishing time Koniec:
|
|
Fonts Settings Window Písma
|
|
OK Download Window OK
|
|
Page source error WebPositive Window Chyba zdrojového kódu stránky
|
|
Open blank page Settings Window Otvoriť prázdnu stránku
|
|
New tabs: Settings Window Nové karty:
|
|
Cancel WebPositive Window Zrušiť
|
|
Open all WebPositive Window Otvoriť všetko
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window Server proxy vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Clear URL Bar Vyčistiť
|
|
Cut URL Bar Vystrihnúť
|
|
Clear WebPositive Window Vyčistiť
|
|
Script console Console Window Konzola skriptov
|
|
Remove Download Window Odstrániť
|
|
Find WebPositive Window Nájsť:
|
|
Find previous WebPositive Window Nájsť predchádzajúci
|
|
Settings WebPositive Window Nastavenia
|
|
Script console WebPositive Window Konzola skriptov
|
|
Name Cookie Manager Meno
|
|
Proxy server address: Settings Window Adresa proxy servera:
|
|
Proxy server port: Settings Window Port proxy servera:
|
|
Bookmarks WebPositive Window Záložky
|
|
Paste URL Bar Vložiť
|
|
Cookie manager WebPositive Window Správca cookies
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Hide password text Authentication Panel Skryť text hesla
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Kŕdeľ ďatľov učí koňa obhrýzať kôru a žrať mäso
|
|
Over 1 minute left Download Window Zostáva viac ako 1 minúta
|
|
Open start page Settings Window Otvoriť úvodnú stránku
|
|
Continue downloads WebPositive Pokračovať v sťahovaní
|
|
Cancel Download Window Zrušiť
|
|
Flags Cookie Manager Príznaky
|
|
Open search page Settings Window Otvoriť vyhľadávaciu stránku
|
|
Clear Console Window Vyčistiť
|
|
Password: Authentication Panel Heslo:
|
|
Path Cookie Manager Cesta
|
|
Back WebPositive Window Späť
|
|
New browser window Download Window Nové okno prehliadača
|
|
Today WebPositive Window Dnes
|
|
Over %hours left Download Window Zostáva viac ako %hours
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Zapamätať si používateľské meno a heslo pre túto lokalitu
|
|
Earlier WebPositive Window Skoršie
|
|
Authentication required Authentication Panel Vyžaduje sa overenie totožnosti
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Používať na pripojenie k internetu proxy server
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Ešte stále prebieha sťahovanie. Skutočne chcete teraz WebPositive ukončiť?
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Automaticky skryť prvky rozhrania v celoobrazovkovom režime
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url zlyhalo
|
|
%seconds left Download Window zostáva %seconds
|
|
New tab WebPositive Window Nová karta
|
|
Downloads in progress WebPositive Prebieha sťahovanie
|
|
Style: Font Selection view Štýl:
|
|
General Settings Window Všeobecné
|
|
View WebPositive Window Zobraziť
|
|
Previous WebPositive Window Predchádzajúce
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri vytváraní súboru záložiek.\n\nChyba: %error
|
|
Bookmark error WebPositive Window Chyba záložiek
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Skutočne chcete vymazať históriu prehliadania?
|
|
Copy WebPositive Window Kopírovať
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Potvrdenie otvorenia záložiek
|
|
Remove missing Download Window Odstrániť chýbajúce
|
|
Clone current page Settings Window Klonovať aktuálnu stránku
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Chcete otvoriť %addedCoun záložiek naraz?
|
|
Session cookie Cookie Manager Cookie relácie
|
|
OK Authentication Panel OK
|
|
Copy URL Bar Kopírovať
|
|
Download finished Download Window Sťahovanie dokončené
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Zobraziť panel záložiek
|
|
OK WebPositive Window OK
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Spravovať záložky
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Záložka tejto stránky (%bookmarkName) už existuje.
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Cookies pre %s
|
|
New windows: Settings Window Nové okná:
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url dokončené
|
|
Remove finished Download Window Odstrániť dokončené
|