haiku/docs/userguide/uk/preferences/appearance.html
2017-06-24 00:19:23 +02:00

148 lines
15 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* totish
* Humdinger
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Вигляд (Apperance)</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
<li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../de/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
<li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../fr/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../it/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../hu/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pl/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ro/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../fi/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 [中文]</a></li>
<li><a href="../../ru/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
</ul>
<span>
<a href="../preferences.html" class="uplink">Налаштування (Preferences)</a> 
::  <a href="backgrounds.html">Тло (Backgrounds)</a>  »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Вигляд (Appearance)</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Налаштування (Preferences)</span></td></tr>
<tr><td>Розташування:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
<tr><td>Налаштування:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
<span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
</table>
<p>За допомогою панелі налаштувань Вигляд (Appearance) Ви отримуєте можливість змінити деякі властивості зовнішнього вигляду Haiku.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="fonts" name="fonts">Шрифти (Fonts)</a></h2>
<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
<p>Haiku визначає три стандартні шрифти для різних цілей. Ви можете встановити звичайний, потовщений і моноширинний шрифти і їхні розміри для використання в системі.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Встановлення нових шрифтів</a></h3>
<p>Нові шрифти що не йдуть як частина основного пакунку *.hpkg, можуть бути встановлені копіюванням у відповідну підтеку згідно типу (<tt>psfonts</tt> або <tt>ttfonts</tt>) спеціальної теки <tt>non-packaged</tt> (див. параграф <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout (Ієрархія файлової системи)</a>). Для шрифтів TrueType це може бути:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> для шрифтів доступних кожному користувачеві.</td></tr>
<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> для шрифтів доступних тільки вам особисто.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="colors" name="colors">Кольори (Colors)</a></h2>
<img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
<p>IНа першій вкладці, <span class="menu">Colors (Кольори)</span>, Ви зможете міняти колір різних елементів інтерфейса. Метод хапай та кидай дозволить Вам вказати потрібний колір з інших програм, наприклад,<span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> або з панелі <span class="app">Backgrounds (Тло)</span>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="decorators" name="decorators">Window decorators (Віконні декоратори)</a></h2>
<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
<p>Декоратори визначають вигляд та поведінку вікон та інших елементів графічного інтерфейсу. На даний час Haiku іде тільки з одним типовим. Якщо Ви зможете відшукати та встановити інші декоратори то вибрати їх можна буде з випадаючого меню.</p>
<p>Типовий декоратор Haiku дозволяє вибрати два варіанти смуги прокрутки або одинокі стрілки по краях полоси або подвійні як у BeOS - потенціально економлячи рухи мишки при скроллінгу згори вниз та зліва направо...</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="antialiasing" name="antialiasing">Зглажування (Antialiasing)</a></h2>
<img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
<p>Друга панель, <span class="menu">Зглажування (Antialiasing)</span>, дозволяє налаштувати відображення тексту на екрані.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Уточнення начерку (Glyph hinting)</h3>
<p>Включений режим <span class="menu">Уточнення (Glyph hinting)</span> вирівнює символи таким чином, що їх вертикальні і горизонтальні межі будуть розташовані між двома пікселями. Результатом чого стане відмінна контрасність символів, особливо чорного тексту на білому фоні. Текст стає надзвичайно чітким. Також цей режим використовують <span class="menu">виключно для моноширинних шрифтів (Monospaced Fonts Only)</span>, що особливо корисно для пристроїв з малою роздільчою здатністю, наприклад, нетбуків. Дрібні шрифти стануть виглядати непогано особливо у текстових редакторах і Терміналі (Terminal).</p>
<p>Помітити перевагу, що надає Уточнення начерку можна на двох збільшених знімках екрану:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Уточнення: вимкнене</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Уточнення: включене</td></tr>
</table>
<p>Слід відмітити, що текст у всіх вікнах <span class="app">Magnify</span> на цій сторінці відображається зрозуміло з різними параметрами Уточнення. Тобто Ви можете порівняти результати налаштування на реальному прикладі: заголовок вікна, що набрано товстим шрифтом або напис "35 x 15 @ 8 pixels/pixel".</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Тип зглажування (Antialiazing)</h3>
<p>Іншою технікою покращення відображення графіки і тексту є <i>Зглажування (Antialiasing)</i>, яке підтримує однаково добре як векторну графіку так і текст. Лінії зглажуються за рахунок зміни кольору деяких пікселів. Використовують два методи зглажування:</p>
<p><span class="menu">Відтінки сірого (Grayscale)</span> змінює інтенсивність кольору пікселя на межі.<br />
<span class="menu">Субпіксельне зглажування (LCD subpixel)</span> дуже ефективне особливо на РК-моніторах. При такому зглажуванні змінюється не інтенсивність кольору пікселя, а відтінок, що встановлює межу елемента на долі пікселя, за рахунок того, що РК-монітори використовують червону, зелену і синю компоненту для зображення кожного пікселя.</p>
<p>Порівняємо два цих методи на збільшених знімках екрану</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Відтінки сірого увімкнені, Уточнення вимкнено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Субпіксельне зглажування увімкнене, Уточнення вимкнено</td></tr>
</table>
<p>Субпіксельне зглажування додає кольорові артефакти на межах об'єктів, що наврядчи комусь сподобається. Haiku дозволяє Вам одночасно використовувати обидва методи зглажування і вибрати оптимальне їх співвідношення переміщенням бігунка.</p>
<div class="box-info">Субпіксельне зглажування в комбінації з уточненням поки що проходять перевірку патентної чистоти програмного забезпечення тому цей режим не є доступним по замовчуванню. В залежності від місця проживання Ви можете отримати розблоковану версію. Вибачте, зв'яжіться з Вашим представником.</div>
<p>Якщо Ви активуєте Уточнення з субпіксельним зглажуванням шляхом модифікації і перекомпіляції вихідного коду, то зможете порівняти результат зі зглажуванням відтінками сірого:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Відтінки сірого і Уточнення увімкнені</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Субпіксельне зглажування і Уточнення увімкнені</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>У нижній частині панелі розташовані дві кнопки:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="button">Типово (Defaults)</span></td><td> </td><td>Скинути всі налаштування до типових значень.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Повернути (Revert)</span></td><td> </td><td>Повернути налаштування, що були встановлені до запуску панелі Вигляд (Apperance).</td></tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
<a href="../preferences.html" class="uplink">Налаштування (Preferences)</a> 
::  <a href="backgrounds.html">Тло (Backgrounds)</a>  »
</span></div>
</div>
</body>
</html>