haiku/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-Installer	2991523922
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\tskriven av Jérôme Duval och Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installationen är klar. Boot sektor har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att lämna installationsprogrammet eller välj en ny volym att installera på.
Quit	InstallerWindow		Avsluta
Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Stopp
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installationen är klar. Bootsektor har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att starta om datorn eller välj en ny volym att installera på.
Install progress:  	InstallerWindow		Installationsprocess:  
Starting Installation.	InstallProgress		Startar installationen.
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Är du säker på att du vill installera på den valda boot-disken? Installationsprogrammet måste starta om din dator om du fortsätter.
OK	InstallProgress		OK
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Välj käll- och destinationsdisk från menyn. Klicka sedan \"Starta\".
Install from:	InstallerWindow		Installera från:
%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld av %2ld
Installer	InstallerWindow		Installerare
Continue	InstallerApp		Fortsätt
Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Skriv startsektor till '%s'
Collecting copy information.	InstallProgress		Förbereder inför kopiering.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Välj källdisk från menyn. Klicka sedan \"Starta\".
Boot sector successfully written.	InstallProgress		Skrivning av startsektor lyckades.
Performing installation.	InstallProgress		Verkställer installation.
scanning…	InstallerWindow		skannar…
Finishing Installation.	InstallProgress		Slutför Installation.
README	InstallerApp		LÄS MIG
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Destinationsdisken kan ha för lite ledigt utrymme. Försök att välja en annan disk eller välj att installera färre valbara paket.
Scanning for disks…	InstallerWindow		Skannar efter diskar…
The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Disken kan inte monteras. Var god välj en annan disk.
?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? av ??
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Starta DriveSetup-verktyget för att partitionera\ntillgängliga hårddiskar och annan media.\nPartitioner can formateras med Be-filsystemet\n som krävs för en Haiku boot-partition.
Show optional packages	InstallerWindow		Visa valfria paket
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Inga partitioner har hittats som är dugliga för installation. Var god ställ in partitioner och initialisera minst en partition med Be-filsystemet.
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Välj den disk du vill installera till från menyn. Klicka sedan \"Starta\".
Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Okänd Typ
<none>	InstallerWindow	No partition available	<none>
Installation canceled.	InstallProgress		Installationen avbröts.
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Du kan inte installera innehållet av en disk på den själv. Var god välj en annan disk.
???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
Hide optional packages	InstallerWindow		Göm valfria paket
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Var god stäng DriveSetups-fönstret innan du stänger fönstret för Installer.
Set up partitions…	InstallerWindow		Ställ in partitioner...
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Partitionen kan inte monteras. Var god välj en annan partition.
Install anyway	InstallProgress		Installera ändå
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Ett fel uppstod och installationen kunde ej slutföras:\n\nFelmeddelande:  %s
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Klicka på knappen Starta för att installera från '%1s' till '%2s'.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Kör DriveSetup…\n\nStäng ner DriveSetup för att fortsätta med installationen.
Please choose target	InstallerWindow		Välj mål
Begin	InstallerWindow		Starta
Write boot sector	InstallerWindow		Skriv boot-sektor
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, programmet för att konfigurera partitioner, lyckades ej starta.
No optional packages available.	PackagesView		Inga valbara paket tillgängliga.
Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Ytterligare diskutrymme behövs: %s
Cancel	InstallProgress		Avbryt
Try installing anyway	InstallProgress		Försök installera ändå
Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Är du säker att du vill avbryta installationen?
Onto:	InstallerWindow		Till:
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Volymen du har valt som mål är ej tom. Är du säker på att du vill installera?\n\nObs: Mappen 'system' skapas som en ren kopia från installationskällan, övriga mappar blir sammansatta. Filer som existerar på både källvolymen och det valda målet skrivs över med versionen från källan.
Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Är du säker på att du vill avbryta installationen och starta om systemet
Restart system	InstallerWindow		Starta om systemet
Quit	InstallerApp		Avsluta
OK	InstallerApp		OK
Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Fortsätt
OK	InstallerWindow		Okej
Cancel	InstallerWindow		Avbryt
Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Ytterligare nödvändigt diskutrymme: 0.0 KiB
The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Monteringspunkten kunde inte hämtas