162 lines
9.5 KiB
Plaintext
162 lines
9.5 KiB
Plaintext
1 romanian x-vnd.Haiku-WebPositive 250728390
|
|
Authentication required Authentication Panel Autentificare necesară
|
|
Previous WebPositive Window Anterior
|
|
(Finish: %date) Download Window (Terminare: %date)
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Deschide confirmarea de marcaje
|
|
Download folder: Settings Window Dosar descărcări:
|
|
Close window WebPositive Window Închide fereastra
|
|
Find: WebPositive Window Caută:
|
|
Script console WebPositive Window Consolă de script
|
|
Fonts Settings Window Fonturi
|
|
Path Cookie Manager Cale
|
|
Bookmarks WebPositive Window Favorite
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Utilizează serverul proxy pentru conectare la internet
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url terminat
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Ascunde automat interfața în modul ecran complet
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error A apărut o eroare la recuperarea a dosarului de favorite.\n\nEroare: %error
|
|
Delete Cookie Manager Șterge
|
|
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Terminare: %date - peste %duration rămas)
|
|
Open containing folder Download Window Deschide dosarul conținător
|
|
Find previous WebPositive Window Caută anteriorul
|
|
Full screen WebPositive Window Ecran complet
|
|
Downloads in progress WebPositive Descărcări în progres
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Doriți să deschideți %addedCount marcaje în același timp?
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Copiază URL la clipboard
|
|
Clone current page Settings Window Clonează pagina curentă
|
|
Start page: Settings Window Pagină de start:
|
|
Cancel Download Window Anulează
|
|
Settings Settings Window Configurări
|
|
Downloads WebPositive Window Descărcări
|
|
Browse… Settings Window Navighează…
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Un marcaj pentru această pagină (%bookmarkName) există deja.
|
|
Resume prior session Settings Window Rezumă sesiunea anterioară
|
|
Match case WebPositive Window Majuscule semnificative
|
|
Proxy password: Settings Window Parolă proxy:
|
|
Size: Font Selection view Dimensiune:
|
|
Page source WebPositive Window Sursa paginii
|
|
Proxy server port: Settings Window Port server proxy:
|
|
Error opening downloads folder Download Window Eroare la deschiderea dosarului de descărcări
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Afișează bara de favorite
|
|
Find WebPositive Window Caută
|
|
Standard font: Settings Window Font standard:
|
|
Open download error Download Window Deschide eroarea de descărcare
|
|
General Settings Window General
|
|
New tabs: Settings Window Taburi noi:
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url a eșuat
|
|
Open downloads folder Download Window Deschide dosarul de descărcări
|
|
Proxy server Settings Window Server proxy
|
|
Decrease size WebPositive Window Micșorează dimensiunea
|
|
Default fixed font size: Settings Window Dimensiunea de font fixat implicită:
|
|
Sans serif font: Settings Window Fontul sans serif:
|
|
Clear WebPositive Window Eliberare
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Cookies pentru %s
|
|
The download could not be opened. Download Window Nu s-a putut deschide descărcarea.
|
|
Close Download Window Închide
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
|
%s - Search term Settings Window %s - Element de căutare
|
|
Reload WebPositive Window Reîncarcă
|
|
Expiration Cookie Manager Expirare
|
|
Download finished Download Window Descărcare terminată
|
|
Cookie manager WebPositive Window Manager de cookie
|
|
OK Authentication Panel OK
|
|
Hide password text Authentication Panel Ascunde textul parolei
|
|
Username: Authentication Panel Nume utilizator:
|
|
Name Cookie Manager Nume
|
|
Remove finished Download Window Elimină terminate
|
|
Earlier WebPositive Window Mai devreme
|
|
Edit WebPositive Window Editare
|
|
Back WebPositive Window Înapoi
|
|
Yesterday WebPositive Window Ieri
|
|
Quit WebPositive Ieșire
|
|
Download aborted Download Window Descărcare anulată
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Numărul de zile pentru păstrarea legăturilor în meniul istoric:
|
|
Password: Authentication Panel Parolă:
|
|
Forward WebPositive Window Înainte
|
|
Clear Console Window Eliberare
|
|
Cut URL Bar Tăiere
|
|
View WebPositive Window Vizualizare
|
|
Paste URL Bar Lipire
|
|
Find next WebPositive Window Găsește următorul
|
|
Open search page Settings Window Deschide pagina de căutare
|
|
Increase size WebPositive Window Mărește dimensiunea
|
|
New tab WebPositive Window Tab nou
|
|
Today WebPositive Window Astăzi
|
|
Open location WebPositive Window Deschide locația
|
|
New browser window Download Window Fereastră de navigator nouă
|
|
Open Download Window Deschide
|
|
New window WebPositive Window Fereastră nouă
|
|
New windows: Settings Window Ferestre noi:
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Nu s-a putut deschide dosarul de descărcări.\n\nEroare: %error
|
|
Cancel Authentication Panel Anulează
|
|
Style: Font Selection view Stil:
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error A apărut o eroare la crearea dosarului de favorite.\n\nEroare: %error
|
|
OK Download Window OK
|
|
Proxy username: Settings Window Nume utilizator proxy:
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Administrează marcajele
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Restart Download Window Repornire
|
|
Serif font: Settings Window Fontul serif:
|
|
Apply Settings Window Aplică
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error A apărut o eroare la încercarea de afișare a dosarului marcaje.\n\nEroare: %error
|
|
Revert Settings Window Revenire
|
|
Copy WebPositive Window Copiază
|
|
Default standard font size: Settings Window Dimensiunea de font standard implicită:
|
|
Custom Settings Window Personalizat
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Marchează această pagină
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Afișează taburile doar dacă este deschisă o singură pagină
|
|
Close tab WebPositive Window Închide tabul
|
|
Remove Download Window Elimină
|
|
About WebPositive Window Despre
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Există încă descărcări în progres, sigur doriți să ieșiți acum din WebPositive?
|
|
Continue downloads WebPositive Continuă descărcările
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window Serverul proxy necesită autentificare
|
|
Cancel Settings Window Anulează
|
|
History WebPositive Window Istoric
|
|
Reset size WebPositive Window Resetează dimensiunea
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Sigur doriți să ștergeți istoricul de navigare?
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Caută următoarea apariție a termenilor căutării
|
|
Fixed font: Settings Window Font fixat:
|
|
Quit WebPositive Window Ieșire
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Caută apariția anterioară a termenilor căutării
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Memorează numele de utilizator și parola pentru această pagină web
|
|
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Terminare: %date - %duration rămas)
|
|
Cookie manager Cookie Manager Manager de cookie
|
|
Show home button Settings Window Afișează buton acasă
|
|
Start new session Settings Window Începe o sesiune nouă
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager Recipientul de cookie este gol!
|
|
Value Cookie Manager Valoare
|
|
Remove missing Download Window Elimină cele care lipsesc
|
|
Paste WebPositive Window Lipire
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Apăsați dublu-clic sau clic de mijloc pentru a deschide un tab nou.
|
|
Next WebPositive Window Următorul
|
|
Bookmark error WebPositive Window Eroare de marcaj
|
|
OK WebPositive Window OK
|
|
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)
|
|
WebPositive Download Window WebPositive
|
|
Zoom text only WebPositive Window Focalizează doar textul
|
|
Save page as… WebPositive Window Salvează pagina ca...
|
|
Page source error WebPositive Window Eroare sursă pagină
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Ascunde automat indicatorul mausului
|
|
Requesting %url WebPositive Window Se solicită %url
|
|
Flags Cookie Manager Fanioane
|
|
Window WebPositive Window Fereastră
|
|
Proxy server address: Settings Window Adresă server proxy:
|
|
Search page: Settings Window Caută pagină:
|
|
Settings WebPositive Window Configurări
|
|
Clear URL Bar Eliberare
|
|
Loading %url WebPositive Window Se încarcă %url
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Vând muzică de jazz și haine de bun-gust în New-York și Quebec, la preț fix.
|
|
Start up: Settings Window La pornire:
|
|
Confirmation WebPositive Window Confirmare
|
|
Session cookie Cookie Manager Cookie de sesiune
|
|
Open all WebPositive Window Deschide tot
|
|
Cut WebPositive Window Tăiere
|
|
Downloads Download Window Descărcări
|
|
Open blank page Settings Window Deschide pagină vidă
|
|
Clear history WebPositive Window Golește istoricul
|
|
Cancel WebPositive Window Anulează
|
|
Bookmark info WebPositive Window Informații marcaj
|
|
Script console Console Window Consola de script
|
|
Copy URL Bar Copiază
|
|
Open start page Settings Window Deschide pagina de început
|