161 lines
9.4 KiB
Plaintext
161 lines
9.4 KiB
Plaintext
1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-WebPositive 1976607515
|
|
Authentication required Authentication Panel Autenticación requerida
|
|
Previous WebPositive Window Anterior
|
|
(Finish: %date) Download Window (Finaliza: %date)
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Confirmación para abrir marcadores
|
|
Download folder: Settings Window Carpeta de descargas:
|
|
Close window WebPositive Window Cerrar ventana
|
|
Find: WebPositive Window Buscar:
|
|
Script console WebPositive Window Consola de scripts
|
|
Fonts Settings Window Tipos de letra
|
|
Path Cookie Manager Ruta
|
|
Bookmarks WebPositive Window Marcadores
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Usar un servidor proxy para conectarse a internet
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url terminado
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Ocultar automáticamente la interfaz en modo de pantalla completa
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Hubo un error al obtener la carpeta de marcadores.\n\nError: %error
|
|
Delete Cookie Manager Eliminar
|
|
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Finalizado: %date - Más de %duration restante)
|
|
Open containing folder Download Window Abrir carpeta
|
|
Find previous WebPositive Window Buscar anterior
|
|
Full screen WebPositive Window Pantalla completa
|
|
Downloads in progress WebPositive Descargas en proceso
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. ¿Desea abrir %addedCount marcadores al mismo tiempo?
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Copiar URL al portapapeles
|
|
Clone current page Settings Window Duplicar página actual
|
|
Start page: Settings Window Página de inicio:
|
|
Cancel Download Window Cancelar
|
|
Settings Settings Window Configuración
|
|
Downloads WebPositive Window Descargas
|
|
Browse… Settings Window Navegar...
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Ya existe un marcador para esta página (%bookmarkName).
|
|
Resume prior session Settings Window Continuar con sesión anterior
|
|
Match case WebPositive Window Coincidir mayúsculas y minúsculas
|
|
Proxy password: Settings Window Contraseña del proxy:
|
|
Size: Font Selection view Tamaño:
|
|
Page source WebPositive Window Código fuente de la página
|
|
Proxy server port: Settings Window Puerto del servidor proxy:
|
|
Error opening downloads folder Download Window Error al abrir la carpeta de descargas
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Mostrar barra de marcadores
|
|
Find WebPositive Window Buscar
|
|
Standard font: Settings Window Tipo de letra estándar:
|
|
Open download error Download Window Abrir error de descarga
|
|
General Settings Window General
|
|
New tabs: Settings Window Nuevas pestañas:
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url falló
|
|
Open downloads folder Download Window Abrir carpeta de descargas
|
|
Proxy server Settings Window Servidor proxy
|
|
Decrease size WebPositive Window Disminuir tamaño
|
|
Default fixed font size: Settings Window Tamaño de fuente monoespaciada por defecto:
|
|
Sans serif font: Settings Window Tipo de letra Sans serif:
|
|
Clear WebPositive Window Limpiar
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Cookies para %s
|
|
The download could not be opened. Download Window No se pudo abrir la descarga.
|
|
Close Download Window Cerrar
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
|
%s - Search term Settings Window %s - Término de búsqueda
|
|
Reload WebPositive Window Recargar
|
|
Expiration Cookie Manager Caducidad
|
|
Download finished Download Window Descarga finalizada
|
|
Cookie manager WebPositive Window Gestor de cookies
|
|
OK Authentication Panel Aceptar
|
|
Hide password text Authentication Panel Ocultar contraseña
|
|
Username: Authentication Panel Nombre de usuario:
|
|
Name Cookie Manager Nombre
|
|
Remove finished Download Window Limpiar terminados
|
|
Earlier WebPositive Window Anterior
|
|
Edit WebPositive Window Editar
|
|
Back WebPositive Window Atrás
|
|
Yesterday WebPositive Window Ayer
|
|
Quit WebPositive Salir
|
|
Download aborted Download Window Descarga cancelada
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Cantidad de días a mantener el enlace en el menú Historial:
|
|
Password: Authentication Panel Contraseña:
|
|
Forward WebPositive Window Siguiente
|
|
Clear Console Window Limpiar
|
|
Cut URL Bar Cortar
|
|
View WebPositive Window Ver
|
|
Paste URL Bar Pegar
|
|
Find next WebPositive Window Buscar siguiente
|
|
Open search page Settings Window Abrir página de búsqueda
|
|
Increase size WebPositive Window Aumentar tamaño
|
|
New tab WebPositive Window Nueva pestaña
|
|
Today WebPositive Window Hoy
|
|
Open location WebPositive Window Abrir ubicación
|
|
New browser window Download Window Nueva ventana del navegador
|
|
Open Download Window Abrir
|
|
New window WebPositive Window Nueva ventana
|
|
New windows: Settings Window Nuevas ventanas:
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error No se pudo abrir la carpeta de descargas.\n\nError: %error
|
|
Cancel Authentication Panel Cancelar
|
|
Style: Font Selection view Estilo:
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Se produjo un error al crear el archivo de marcadores.\n\nError: %error
|
|
OK Download Window Aceptar
|
|
Proxy username: Settings Window Nombre de usuario para proxy:
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Gestionar marcadores
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Restart Download Window Reiniciar
|
|
Serif font: Settings Window Fuente Serif:
|
|
Apply Settings Window Aplicar
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Hubo un error al intentar mostrar la carpeta de Marcadores.\n\nError: %error
|
|
Revert Settings Window Revertir
|
|
Copy WebPositive Window Copiar
|
|
Default standard font size: Settings Window Tamaño de texto predeterminado:
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Agregar esta página a marcadores
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Mostrar pestañas si sólo hay una página abierta
|
|
Close tab WebPositive Window Cerrar pestaña
|
|
Remove Download Window Quitar
|
|
About WebPositive Window Acerca de
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Todavía hay descargas en progreso. ¿Desea cerrar WebPositive ahora?
|
|
Continue downloads WebPositive Continuar descargas
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window El servidor proxy requiere autenticación
|
|
Cancel Settings Window Cancelar
|
|
History WebPositive Window Historial
|
|
Reset size WebPositive Window Restablecer tamaño
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window ¿Realmente desea borrar el historial del navegador?
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Buscar la siguiente coincidencia de los términos de búsqueda
|
|
Fixed font: Settings Window Fuente monoespaciada:
|
|
Quit WebPositive Window Salir
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Buscar la coincidencia anterior de los términos de búsqueda
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Recordar nombre de usuario y contraseña para este sitio
|
|
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Finalizado: %date - %duration restante)
|
|
Cookie manager Cookie Manager Gestor de cookies
|
|
Show home button Settings Window Mostrar botón de inicio
|
|
Start new session Settings Window Comenzar nueva sesión
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager ¡El contenedor de cookies está vacío!
|
|
Value Cookie Manager Valor
|
|
Remove missing Download Window Quitar elementos faltantes
|
|
Paste WebPositive Window Pegar
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Doble clic o clic medio para abrir una nueva pestaña.
|
|
Next WebPositive Window Siguiente
|
|
Bookmark error WebPositive Window Error de marcadores
|
|
OK WebPositive Window Aceptar
|
|
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% de %expectedSize%, %rate%/s)
|
|
WebPositive Download Window WebPositive
|
|
Zoom text only WebPositive Window Zoom en el texto únicamente
|
|
Save page as… WebPositive Window Guardar página como...
|
|
Page source error WebPositive Window Error del código fuente
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Ocultar automáticamente el puntero del mouse.
|
|
Requesting %url WebPositive Window Solicitando %url
|
|
Flags Cookie Manager Opciones
|
|
Window WebPositive Window Ventana
|
|
Proxy server address: Settings Window Dirección del servidor proxy:
|
|
Search page: Settings Window Página de búsqueda:
|
|
Settings WebPositive Window Configuración
|
|
Clear URL Bar Limpiar
|
|
Loading %url WebPositive Window Cargando %url
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro.
|
|
Start up: Settings Window Iniciar:
|
|
Confirmation WebPositive Window Confirmación
|
|
Session cookie Cookie Manager Cookie de sesión
|
|
Open all WebPositive Window Abrir todos
|
|
Cut WebPositive Window Cortar
|
|
Downloads Download Window Descargas
|
|
Open blank page Settings Window Abrir página en blanco
|
|
Clear history WebPositive Window Borrar historial
|
|
Cancel WebPositive Window Cancelar
|
|
Bookmark info WebPositive Window Información de marcadores
|
|
Script console Console Window Consola de scripts
|
|
Copy URL Bar Copiar
|
|
Open start page Settings Window Abrir página de inicio
|