402f023740
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41971 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
146 lines
15 KiB
HTML
146 lines
15 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* miguel~1.mx
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Atajos y combinaciones de teclado</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Guía del usuario</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
|
<li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../it/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
|
|
|
|
<h1>Atajos y combinaciones de teclado</h1>
|
|
|
|
<p>Predeterminadamente, la tecla de atajo de Haiku para invocar comandos desde los menús, no es la usual <span class="key">CTRL</span> sino <span class="key">ALT</span>. Esto tiene razones históricas, debido a que BeOS se inspiró de alguna manera por MacOS. Después que se acostumbre, realmente tiene ventajas, p. ej., <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> y <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> se integran directamente dentro de la Terminal de shell <acronym title="Bourne Again Shell">Bash</acronym>, mientras que <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> cierra el proceso que esté corriendo.</p>
|
|
<p>De cualquier modo, puede cambiar a la tal vez más familiar tecla <span class="key">CTRL</span> en las preferencias de <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a>. La guía de usuario siempre describirá la configuración predeterminada con la tecla <span class="key">ALT</span> como tecla de comando.</p>
|
|
<p>Si hubiera duda sobre cuáles teclas son <span class="key">OPT</span> o <span class="key">MENU</span> en el teclado que esté usando, abra de nuevo el diálogo de preferencias <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a> preferences. Allí se puede ver qué pulso de tecla se envía cuando se presiona alguna tecla del teclado.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="general" name="general">Atajos de teclado generales</a></h2>
|
|
<p>Aquí hay una tabla de muchos de los atajos más comúnmente usados que están siempre disponibles, incluso si no haya un menú correspondiente:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Intercambia al <a href="workspaces.html">Espacio de trabajo</a> X (donde <span class="key">Fx</span> es la tecla de función correspondiente a ese espacio de trabajo). Lleve la ventana activa con usted agregando la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span></td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente entre filas y columnas de los espacios de trabajo disponibles. Agregue <span class="key">MAYÚSCULAS</span> para llevar la ventana activa con usted.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ajusta una ventana a un tamaño alternativo (tamaño máximo para la mayoría de las aplicaciones).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza la ventana activa.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas las ventanas de la aplicación activa.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Jala la ventana activa al frente (sólo aplica cuando está activa la preferencia del ratón <a href="preferences/mouse.html">El foco sigue al ratón</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envía la ventana activa al fondo.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantener presionado para traer a <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre el <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad</a>.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Ingresa la barra de menú (se sale con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selección al portapapeles.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta la selección al portapapeles.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pega el contenido del portapapeles.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Cierra la ventana activa.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Cierra una aplicación.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atajos de navegación de Tracker</a></h2>
|
|
<p>Adicionalmente a los atajos generales, aquí hay algunos más para navegar con Tracker:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre la carpeta padre.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> o <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Abre la carpeta seleccionada.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Manteniéndolo mientras se abre una carpeta automáticamente se cerrará el folder padre. Esto también funciona cuando se navegue con el ratón.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre el menú de la barra de escritorio Deskbar (se sale de ella con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Deshacer la última acción. La historia de deshacer se limita sólo por la memoria disponible. Nótese, esto sólo funciona para acciones en el propio archivo, los cambios de atributos y selecciones de permiso no pueden deshacerse con esto. También, una vez que un archivo se removió de la <i>Basura</i> se fue para siempre.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Rehacer la acción que se acaba de revertir con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="terminal" name="terminal">Atajos en la Terminal</a></h2>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una ventana nueva.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una pestaña nueva.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Intercambia a la pestaña correspondiente.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Intercambia a la siguiente ventana de Terminal.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the tab to the left/right.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Moves the current tab left/right.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Incrementa/Decrementa el tamaño de letra.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Entra y sale del modo a pantalla completa.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de la Terminal hacia arriba/abajo una línea.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">AvPag</span>/<span class="key">RePag</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de Terminal hacia arriba/abajo una página.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Completado de línea de comandos. Tras ingresar algunas letras, presione <span class="key">TAB</span> una vez para autocompletar un nombre de archivo o ruta. Si hay más de una concordancia, se detiene donde el nombre comienza a diferenciarse y deben proporcionarse algunas letras más para distinguirlas más. También se puede presionar <span class="key">TAB</span> dos veces para tener un listado de todas las concordancias.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se mueve hacia arriba o abajo en la historia de todos los comandos ingresados previamente.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historial de Bash. Todos los comandos que se ingresen se almacenan en el archivo <span class="path">~/.bash_history</span>. Presione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> y al comenzar a ingresar un comando y se le proporcionará la primer concordancia del historial de Bash. Siga presionando <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> hasta que encuentre la línea de comando justa y presione <span class="key">ENTER</span> para ejecutarla.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Detiene el comando corriendo actualmente.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Cierra la sesión actual de Terminal.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="other-combos" name="other-combos">Otras combinaciones de teclas</a></h2>
|
|
<p>Se pueden agregar o remover ítems de/a alguna selección sosteniendo una tecla modificadora mientras se dé clic en alguna entrada (o archivo en el caso de Tracker).</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">MAYÚSCULAS</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seleccionará todo entre el primer item señalado y al que se le dé clic después.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Agrega o remueve el elemento sobre el que se haga clic en la selección.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is <i>not</i> case-sensitive.<br />
|
|
The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.<br />
|
|
Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files. See the topic on <a href="tracker.html#tracker-preferences">type-ahead filtering</a>.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|