167 lines
17 KiB
HTML
167 lines
17 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Sergei Reznikov
|
||
* Rodastahm Islamov
|
||
* Humdinger
|
||
* Michael Smirnov
|
||
* Vsevolod
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Deskbar</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||
<li><a href="../id/deskbar.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/deskbar.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../es/deskbar.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/deskbar.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../fur/deskbar.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../it/deskbar.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/deskbar.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#deskbar-menu">Меню</a><br />
|
||
<a href="#tray">Трей</a><br />
|
||
<a href="#list-of-apps">Список запущенных приложений</a>
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h1>Deskbar</h1>
|
||
|
||
<p>Deskbar - это маленькая панель, которая по умолчанию располагается в правом верхнем углу экрана. Это аналог панели задач с кнопкой Пуск из Windows. Она содержит меню, из которого вы можете запустить приложения и настройки, трей с часами и снизу - список запущенных приложений.</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
||
<p>Вы можете переместить Deskbar в любой угол, либо расположить на всю верхнюю или нижнюю границу экрана (как в Windows), ухватив за шероховатую область, расположенную слева от трея. Вы также можете свернуть эту панель в более компактную, ухватив за шероховатую область и потянув в сторону меню Deskbar.</p>
|
||
<p>Ухватившись за шероховатую область с другой стороны трея и перетаскивая ее влево или вправо, можно менять ширину Deskbar:</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
|
||
<p>При широком Deskbar в трее в один ряд помещается большее количество значков. Также реже обрезаются имена приложений в списке запущенных приложений, особенно если вы используете крупные значки.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Меню</a></h2>
|
||
<p>Меню раскроется после того, как вы щелкните мышью по верхней области Deskbar:</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
||
<ul>
|
||
<li><p><b>О системе Haiku</b> - Показывает информацию о системе, лицензиях и проекте Haiku.</p></li>
|
||
|
||
<li><p><b>Найти...</b> - Открывает диалог <a href="queries.html">запросов</a>.</p></li>
|
||
<li><p><b>Отображать репликанты</b> - Активирует/деактивирует отображение иконки <a href="gui.html#replicants">репликантов</a>, которая используется для их перемещения, удаления и доступа к контекстному меню.</p></li>
|
||
<li><p><b>Подключить</b> - Предлагает те же опции, что и меню при правом щелчке мыши по Рабочему столу (подробно описано в теме <a href="tracker.html#mounting-volumes">Подключение разделов</a>).</p></li>
|
||
<li><p><b>Настроить Deskbar...</b> - Открывает окно с настройками Deskbar (описано ниже).</p></li>
|
||
<li><p><b>Завершение работы...</b> - Предлагает опции: <span class="menu">Перезагрузить компьютер </span> и <span class="menu">Выключить компьютер</span>.</p></li>
|
||
<li><p><b>Недавние документы, папки, приложения</b> - Список недавно открытых документов, папок и приложений (см. <span class="menu">Настройки Deskbar</span> ниже).</p></li>
|
||
<li><p><b>Приложения, Демо, Апплеты, Настройки</b> - список установленных приложений, демо, апплетов и настроек.<br />Вы можете добавить ссылки на другие программы (или на любую папку, документ, запрос и т.д.), поместив их в <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки Deskbar</h3>
|
||
<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
|
||
<p>Панель настроек Deskbar разделена на три секции.</p>
|
||
|
||
<h4>Приложения</h4>
|
||
<p>Эти настройки влияют не на установленные приложения, а на поведение и вид списка запущенных приложений.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Сортировать приложения по имени</span></td><td> </td><td>Сортирует список запущенных приложений по алфавиту.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Tracker всегда первый</span></td><td> </td><td>Даже при алфавитной сортировке Tracker будет отображаться первым в списке запущенных приложений.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Отображать список окон приложений</span></td><td> </td><td>Добавляет справа от названия приложения в Deskbar стрелку, которая позволяет разворачивать/сворачивать список окон приложения.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Раскрывать список окон при запуске</span></td><td> </td><td>Для вновь запускаемых приложений список окон разворачивается автоматически.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Скрыть имена приложений</span></td><td> </td><td>Убирает текстовые ярлыки запущенных приложений.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Размер значков</span></td><td> </td><td>Настраивает размер значков запущенных приложений. </td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h4>Меню</h4>
|
||
<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
|
||
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
|
||
The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
||
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
|
||
<!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
|
||
<div class="box-info"><p>Приложения, установленные из пакетов, автоматически вносятся в меню Deskbar. В зависимости от количества установленных вами пакетов, оно может сильно разрастись. Если вы предпочитаете иметь полный контроль и видеть в меню только те приложения, которые вы внесете туда сами (возможно, разложив их по подпапкам согласно категориям), то вот как это можно сделать:<br />
|
||
Создайте ссылку на папку <span class="path">menu</span> по адресу <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> и переименуйте ее в <span class="path">menu_entries</span>. В Терминале это можно сделать следующей командой:</p>
|
||
<pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
|
||
|
||
<h4>Окно</h4>
|
||
<p>Наконец, настройки окна Deskbar.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Всегда сверху</span></td><td> </td><td>Deskbar всегда отображается поверх всех окон.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Всплывать при наведении</span></td><td> </td><td>Deskbar появляется поверх окон, если указатель мыши коснется его.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Скрывать автоматически</span></td><td> </td><td>Deskbar сворачивается до нескольких пикселей и появляется только если их касается указатель мыши.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
|
||
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
||
<p>Помимо всего прочего, в трее располагаются часы. Наведите курсор мыши на часы - и вы увидите текущую дату. Щелчок левой кнопкой мыши по часам вызовет календарь. Щелчок правой кнопкой мыши по часам вызовет контекстное меню, из которого можно запустить настройку <a href="preferences/time.html">времени, даты и временной зоны</a>, а также скрыть отображение часов.</p>
|
||
<p>Любая программа может установить иконку в трей для обеспечения быстрого доступа. Почтовый клиент, например, отображает другую иконку, когда у Вас есть непрочитанные письма и предлагает контекстное меню, например создание письма для отправки, для проверки почты. Другим примером является <span class="app">Контроллер процессов</span>, использующий иконку в трее, которая отображает нагрузку процессора и использование памяти, а также предлагает контекстное меню.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Список запущенных приложений</a></h2>
|
||
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
||
<p>Можно переключиться на запущенное приложение, нажав на него в списке Deskbar и выбрав любое его окно из подменю. Правым щелчком мыши по приложению в списке можно <span class="menu">Скрыть все</span> окна приложения или <span class="menu">Закрыть все</span> окна и само приложение.</p>
|
||
<p>Щелчок по приложению с зажатыми <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> скрывает все его окна, щелчок с зажатым <span class="key">CTRL</span> снова показывает их.</p>
|
||
<div class="box-info">Иногда приложение может зависнуть, и даже когда все его окна закрыты, строка в списке запущенных приложений Deskbar не исчезает. В таком случае используйте "вулканский смертельный захват": зажав <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, кликните на зависшем приложении в Deskbar. Замечательная функция!</div>
|
||
<p>Если вы включили отображение списка окон в настройках Deskbar, то можете разворачивать/сворачивать их прямо под строкой приложения в списке запущенных приложений.</p>
|
||
<p>Перед каждым окном приложения находится иконка, которая отображает состояние окна. Светлая иконка означает, что окно развернуто, темная - свернута. Три полоски перед иконкой означают, что окно находится на другом рабочем столе.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Типы файлов</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|