haiku/data/catalogs/apps/bootmanager/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-BootManager	867546001
Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Selhalo zálohování starého MBR
At least one partition must be selected!	BootManagerController		Musí být zvolen minimálně jeden oddíl!
No space available!	DrivesPage	Cannot install	Není dost místa!
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Zavaděč nemůže přečíst tabulku oddílů!
Immediately	DefaultPartitionPage		Okamžitě
Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Odinstalace Zavaděče
Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Neznámý
Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Selhání instalace nabídky zavaděče
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Záloha Master Boot Record
Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Přístup odepřen!
After one second	DefaultPartitionPage		Za jednu sekundu
The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Původní záznam Master Boot Record byl úspěšně zapsán na %s.
Quit	WizardView	Button	Konec
Never	DefaultPartitionPage		Nikdy
Summary	BootManagerController	Title	Shrnutí
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Došlo k chybě při zápisu nabídky zavaděče. Master Boot Record může být poškozen, měli byste ihned obnovit MBR!
After three seconds	DefaultPartitionPage		Po třech sekundách
Read only!	DrivesPage	Cannot install	Pouze pro čtení!
Write boot menu	BootManagerController	Button	Zapsat nabídku zavaděče
OK	BootManagerController	Button	OK
Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Odinstalace zavaděče
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Tato nabídka zavaděče je připravena k zápisu na startovací disk (%s). Než budete pokračovat, vše si prosím ještě ověřte.
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		První oddíl na disku začíná příliš brzy a nezanechává dostatek volného místa pro bootovací nabídku.\nSprávce spouštění potřebuje před prvním oddílem 2 KiB volného místa.
Uninstall	DrivesPage	Button	Odinstalovat
Update	DrivesPage	Button	Aktualizovat
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Tabulka Master Boot Record (MBR) startovacího zařízení:\n\t%s\nbude uložena na disk. Vyberte prosím soubor pro zápis MBR.\n\nPokud během instalace něco selže, nebo budete později chtít odstranit nabídku zavaděče, jednoduše spusťte program bootman a zvolte volbu 'Odinstalovat'.
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Implicitní oddíl
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Úspěšná instalace nabídky zavaděče
After one minute	DefaultPartitionPage		Za jednu minutu
Select	FileSelectionPage	Button	Vyber
USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB Úložiště
Restore MBR	BootManagerController	Button	Obnovení MBR
Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Pevný disk
Drives	DrivesPage	Title	Jednotky
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Byly zjištěny následující oddíly. Zatržením zatržítek vedle oddílů lze tyto zahrnout do nabídky zavaděče. Můžete též zvolit jméno, pod kterým se který oddíl v nabídce zobrazí.
After five seconds	DefaultPartitionPage		Za pět sekund
Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Prodleva %s
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Tabulka Master Boot Record nemohla být obnovena!
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Tabulka oddílů prvního pevného disku není kompatibilní se správcem spouštění.\nSprávce spouštění funguje pouze s oddíly IBM PC MBR.
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Prosím zvolte jednotku, na které chcete provést instalaci nebo odinstalci zavaděče
After four seconds	DefaultPartitionPage		Za čtyři sekundy
Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Bezejmena %d
First partition starts too early	BootManagerController	Title	První disková oblast začíná příliš brzy
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Nabídka zavaděče je připravena k zápisu na disk. Chcete pokračovat?
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Oddíly
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Výchozí oddíl:
Next	WizardView	Button	Dále
Previous	WizardView	Button	Předchozí
Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Neúspěšná odinstalace nabídky zavaděče
Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Nekompatibilní formát!
Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Úspěšná záloha Master Boot Record
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Určete, prosím, výchozí oddíl a odpočet.\nNabídka zavaděče načte výchozí oddíl po odpočtu pokud nevyberete jiný oddíl. Můžete také určit nabídce zavaděče, aby čekala dokud nevyberete oddíl.\nStisknutou klávesou 'ALT' zakážete odpočet při startu.
Partitions	PartitionsPage	Title	Oddíly
Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Úspěšná odinstalace nabídky zavaděče
After two seconds	DefaultPartitionPage		za dvě sekundy
Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Nekompatibilita tabulky oddílů
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Master Boot Record spoštěcího disku (%DISK) byl úspěšně obnoven ze souboru %FILE.
Done	BootManagerController	Button	Hotovo
BootManager	System name		Správce spouštění
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Lokalizujte prosím soubor, ze kterého má být Master Boot Record (MBR) obnoven. Jedná se o zálohu vytvořenou při první instalaci nabídky zavaděče.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		K obnovení MBR prosím vyhledejte, soubor s uloženým záznamem Master Boot Record (MBR). Jedná se o soubor vytvořený během první instalace zavaděče.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Obnova Master Boot Record (MBR) disku %disk ze souboru %file připravena. Přejete si pokračovat?
Install	DrivesPage	Button	Nainstalovat
File:	FileSelectionPage	Text control label	Soubor:
Error reading partition table	BootManagerController	Title	Chyba čtení tabulky oddílů
Back	BootManagerController	Button	Zpět
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Zavaděč byl úspěšně nainstalován do Vašeho systému.
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Původní Master Boot Record nemohl být uložen do %s. Můžete pokračovat v instalaci, ale nebude možné odinstalovat nabídku zavaděče systému.