169 lines
7.8 KiB
Plaintext
169 lines
7.8 KiB
Plaintext
1 esperanto x-vnd.Be-MAIL 3128433901
|
|
Set to Saved Mail Atribui al Konservita
|
|
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Via ĉefa teksto enhavas %ld da nedekodeblaj signoj. Verŝajne alia signaro pli taŭgus? Premu "Sendi" por sendi ĝin malgraŭe (nedekodeblaj signoj estos anstataŭigitaj), aŭ elektu "Rezigni" por provi korekti ilin.
|
|
Text wrapping: Mail Teksta ĉirkaŭfluo:
|
|
Show icons & labels Mail Montri bildsimbolojn kaj etikedojn
|
|
(Date unavailable) Mail (Dato estas nedisponebla)
|
|
Reply Mail Respondi
|
|
Next message Mail Sekva mesaĝo
|
|
Mailing Mail Retpoŝtado
|
|
Unread Mail Nelegita
|
|
Same sender Mail Sama sendanto
|
|
Copy to new Mail Kopii al novo
|
|
Save as draft Mail Konservi kiel malneto
|
|
Encoding: Mail Kodoprezento:
|
|
Print Mail Printi
|
|
Decrease quote level Mail Malpliigi nivelon de citiloj
|
|
Encoding Mail Kodoprezento
|
|
Default account: Mail Defaŭlta konto:
|
|
Message Mail Mesaĝo
|
|
Bcc: Mail Kaŝkopio:
|
|
New Mail Nova
|
|
Save Mail Konservi
|
|
Undo Mail Malfari
|
|
Button bar: Mail Butonaro:
|
|
%e wrote:\\n Mail %e verkis:\\n
|
|
Save changes to this signature? Mail Konservi ŝanĝojn de ĉi tiu subskribo?
|
|
Save attachment… Mail Konservi kunsendaĵon…
|
|
Paste Mail Alglui
|
|
E-mail draft could not be saved! Mail Ne eblis konservi la retpoŝtan malneton!
|
|
Don't send Mail Ne sendi
|
|
sent B_USER_DIRECTORY/mail/sent sendita
|
|
Only files can be added as attachments. Mail Nur dosieroj povas esti aldonata kiel kunsendaĵoj.
|
|
Close Mail Fermi
|
|
Untitled Mail Sentitola
|
|
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly. Mail Por forigi kunsendaĵojn de plusendita retmesaĝo, ankoraŭ ne estas efektivigata!\nĜi ankoraŭ ne funkcias ĝuste.
|
|
Same recipient Mail Sama ricevonto
|
|
Previous message Mail Antaŭa mesaĝo
|
|
(Address unavailable) Mail (Adreso estas nedisponebla)
|
|
Mail System name Poŝto
|
|
Enclosure: %name% (Type: %type%) Mail Don't translate the variables %name% and %type%. Kunsendaĵo: %name% (Speco: %type%)
|
|
Copy link location Mail Kopii ligilan lokon
|
|
Attachments: Mail Kunsendaĵoj:
|
|
Remove enclosure Mail Forigi kunsendaĵon
|
|
Next Mail Sekva
|
|
Show icons only Mail Montri nur bildsimbolojn
|
|
Subject: Mail Temo:
|
|
OK Mail Bone
|
|
UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\". UTF-8
|
|
Quit Mail Forlasi
|
|
Title: Mail Titolo:
|
|
Account from mail Mail Konto el retpoŝto
|
|
%e - E-mail address Mail %e - Retpoŝtadreso
|
|
Cc: Mail Kopiricevontoj:
|
|
No matches Mail Neniuj kongruaj
|
|
Queries Mail Informpetoj
|
|
Cut Mail Eltondi
|
|
Reply to sender Mail Respondi al sendinto
|
|
\\n - Newline Mail \\n - Linifino
|
|
Copy Mail Kopii
|
|
Add signature Mail Aldoni subskribon
|
|
%n - Full name Mail %n - Tuta nomo
|
|
Signature Mail Subskribo
|
|
Use default account Mail Uzi defaŭlton konton
|
|
draft B_USER_DIRECTORY/mail/draft malneto
|
|
Really delete this signature? This cannot be undone. Mail Ĉu vere forigi ĉi tiun subskribon? Ĉi tio ne malfareblas.
|
|
spam B_USER_DIRECTORY/mail/spam trudaĵo
|
|
Reply to all Mail Respondi al ĉiuj
|
|
Cancel Mail Nuligi
|
|
Off Mail Malŝalti
|
|
Set to %s Mail Atribui al %s
|
|
Signature: Mail Subskribo:
|
|
Forward without attachments Mail Plusendi sen kunsendaĵoj
|
|
queries B_USER_DIRECTORY/mail/queries informpetoj
|
|
View Mail Vidi
|
|
Signatures Mail Subskriboj
|
|
On Mail Ŝalti
|
|
Find Mail Trovi
|
|
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type. Mail Pardonu! Ne eblis trovi aplikaĵon, kiu subtenas la 'Persono' datumtipon.
|
|
Date: Mail Dato:
|
|
Expert Mail Sperto
|
|
Automatically mark mail as read: Mail Aŭtomate marki mesaĝojn kiel legitaj:
|
|
Close and Mail Fermi kaj
|
|
Colored quotes: Mail Koloraj citaĵoj:
|
|
Automatic Mail Aŭtomata
|
|
Open this link Mail Uzi ĉi tiun ligilon
|
|
Auto signature: Mail Aŭtomata subskribo:
|
|
Same subject Mail Sama temo
|
|
Send Mail Sendi
|
|
Open draft Mail Uzi malneton
|
|
Leave as 'New' Mail Do not translate New - this is non-localizable e-mail status Lasi kiel 'New'
|
|
Random Mail Senorda
|
|
Attach attributes: Mail Aldoni atributojn:
|
|
Find again Mail Retrovi
|
|
Size: Mail Grando:
|
|
To: Mail Al:
|
|
Need Tracker to move items to trash Mail Oni bezonas Spurilo por movi elementojn al la Rubujo
|
|
The mail_daemon could not be started:\n\t Mail La mail_daemon (retpoŝta_demono) ne povis esti komencata:\n\t
|
|
<no account found> Mail <Neniu trovita konto>
|
|
Mail couldn't find its dictionary. Mail Poŝto ne povis trovi ĝian vortaron.
|
|
Mail preferences Mail Preferoj de Poŝto
|
|
helpful message Mail helpema mesaĝo
|
|
Read Mail Legita
|
|
Font: Mail Tiparo:
|
|
Accounts… Mail Kontoj…
|
|
Previous Mail Antaŭa
|
|
Include file attributes in attachments Mail Inkluzivi dosieratributojn en kunsendaĵoj
|
|
Start now Mail Komenci nun
|
|
(Name unavailable) Mail (Nedisponebla nomo)
|
|
Move to trash Mail Movi al la Rubujo
|
|
<none> Mail <Neniu>
|
|
%d - Date Mail %d - Dato
|
|
Check spelling Mail Kontroli literumadon
|
|
Redo Mail Refari
|
|
Leave as '%s' Mail Lasi kiel '%s'
|
|
Print… Mail Printi…
|
|
Settings… Mail Agordo…
|
|
Warn unencodable: Mail Averti pri nedekodebla:
|
|
Trash Mail Rubujo
|
|
Show raw message Mail Montri krudan mesaĝon
|
|
Find… Mail Trovi…
|
|
Select all Mail Selekti ĉion
|
|
Show header Mail Montri mesaĝkapon
|
|
Reply account: Mail Responda konto:
|
|
Sorry Mail Pardonu
|
|
Forward Mail Plusendi
|
|
Open attachment Mail Uzi kunsendaĵon
|
|
mail B_USER_DIRECTORY/mail poŝto
|
|
Save this message as a draft before closing? Mail Ĉu konservi ĉi tiun mesaĝon kiel malneto antaŭ fermi?
|
|
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started. Mail La mail_daemon (retpoŝta_demono) ne estas aktivigata. La envicigita mesaĝo estas sendota, kiam la mail_daemon (retpoŝta_demono) estos komencita.
|
|
None Mail Neniu
|
|
Resend Mail Resendi
|
|
Hide Mail Kaŝi
|
|
From: Mail De:
|
|
No file attributes, just plain data Mail Neniuj dosieratributoj, nur simplaj datumoj
|
|
Add Mail Aldoni
|
|
out B_USER_DIRECTORY/mail/out elira
|
|
Send this message before closing? Mail Sendi ĉi tiun mesaĝon antaŭ fermi?
|
|
in B_USER_DIRECTORY/mail/in envena
|
|
Open Mail Uzi
|
|
Don't save Mail Ne konservi
|
|
Leave same Mail Lasi same
|
|
An error occurred trying to save the attachment. Mail Eraro okazis dum la konservado de la kunsendaĵo.
|
|
Save address Mail Konservi adreson
|
|
Initial spell check mode: Mail Defaŭlta literumila reĝimo:
|
|
Edit queries… Mail Redakti informpetojn…
|
|
There is no installed handler for URL links. Mail Neniu traktilo estas instalita pro URL-aj ligiloj.
|
|
File Mail Dosiero
|
|
Reply preamble: Mail Responda antaŭparolo:
|
|
New mail message Mail Nova mesaĝo
|
|
An error occurred trying to open this signature. Mail Eraro okazis, dum provo uzi ĉi tiun subskribon.
|
|
Edit signatures… Mail Redakti subskribojn…
|
|
User interface Mail Uzanta interfaco
|
|
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Nekonsekvenco okazis en la malfara/refara bufro.
|
|
Remove attachment Mail Forigi kunsendaĵon
|
|
Set to… Mail Atribui al…
|
|
Edit Mail Redakti
|
|
Page setup… Mail Agordo de paĝo…
|
|
An error occurred trying to save this signature. Mail Eraro okazis, kiam provas konservi ĉi tiun subskribon.
|
|
Beginner Mail Komencanto
|
|
Send message Mail Sendi mesaĝon
|
|
Delete Mail Forigi
|
|
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder. Mail Meti viajn ŝatatajn retpoŝtinformpetojn kaj informpetamodelojn en ĉi tiun dosierujon.
|
|
Spam Mail Trudaĵo
|
|
Couldn't open this signature. Sorry. Mail Ne sukcesis uzi ĉi tiun subskribon. Pardonu.
|
|
Revert Mail Malfari
|
|
Unknown Mail Nekonata
|
|
Increase quote level Mail Pliigi nivelon de citiloj
|
|
Add enclosure… Mail Aldoni kunsendaĵon…
|