158 lines
13 KiB
HTML
158 lines
13 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Loïc
|
||
* Vincent Duvert
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Structure du système de fichiers</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
|
||
<li><a href="../de/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../it/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../es/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="bootloader.html">Chargeur de démarrage</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
|
||
:: <a href="gui.html">L'interface graphique de Haiku</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h1>Structure du système de fichiers</h1>
|
||
|
||
<p>L'organisation des fichiers est assez transparente dans Haiku. En essayant de toujours utiliser des noms explicites pour les fichiers et les dossiers, l'utilisateur n'a pas besoin de faire de suppositions. Les fichiers et dossiers qui sont importants pour le bon fonctionnement du système, sont protégés des atteintes accidentelles par l'affichage d'une de ces alertes :</p>
|
||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
|
||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
|
||
<p>Le second message d'alerte apparaît si vous essayez de renommer ou de supprimer quelque chose dans l'arborescence du système. Ici, le bouton "<span class="button">Rename</span>" ne deviendra cliquable qu'en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée.</p>
|
||
<p>Généralement, la racine du volume de démarrage se divise en trois dossiers distincts :</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>appartient au système. N'y touchez pas !</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>contient les fichiers qui sont partagés entre les utilisateurs.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>est votre dossier personnel où vous conservez vos données et paramètres.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="system" name="system">Le dossier système - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
|
||
<p>Sous BeOS, le prédecesseur de Haiku, ce dossier était nommé <span class="path">/boot/beos/</span>. Vous pouvez encore rencontrer cette référence dans d’anciennes documentations (comme le BeBook).<br />
|
||
Dans tous les cas, vous ne devriez pas altérer son contenu. Chaque mise à jour de Haiku est susceptible d’ajouter, de supprimer ou de remplacer tout ce qui se trouve dans ce dossier. Si vous voulez ajouter des fonctionnalités au système, comme des extensions au Tracker, des Translateurs ou des pilotes supplémentaires, installez-les plutôt dans votre hiérarchie personnelle <span class="path">/boot/home/</span>, ou, si l’élément devrait être disponible pour tous les utilisateurs, <span class="path">/boot/common/</span>. Tant que Haiku ne sera pas multi-utilisateur, cette distinction n’a pas d’effet apparent, puisque qu’il n’y a qu’un utilisateur avec un dossier <i>home</i>. Mais puisque ce support multi-utilisateur sera disponible ultérieurement, il est bon de prendre tout de suite les bonnes habitudes.</p>
|
||
<p>Admettons que vous vouliez installer un nouveau traducteur pour le dernier format d'image. Ne le copiez <b>surtout pas</b> dans le dossier système approprié. Rappelez-vous : vous ne devez pas y toucher !<br />
|
||
Placez le plutôt dans l'une des hiérarchie miroir sous <span class="path">/boot/common/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
|
||
<p>Dans notre exemple, l'emplacement des traducteurs dans le système serait le dossier</p>
|
||
<p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span></p>
|
||
<p>Ainsi, le dossier "miroir" de l'utilisateur est soit</p>
|
||
<p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
|
||
soit<br />
|
||
<span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span></p>
|
||
<p>Cela a un autre avantage: si le composant que vous avez installé sème la pagaille (ce qui est possible comme les pilotes de matériel s'installent aussi de cette manière) vous pouvez choisir "<i>Disable User Add-Ons</i>" dans le menu du <a href="bootloader.html">Chargeur de démarrage</a>, et ainsi, vous êtes toujours en mesure de démarrer sans le composant fautif.</p>
|
||
<p>La plupart du temps, cependant, vous n'aurez pas à vous en préoccuper, car tous les logiciels fiables comprennent une routine d'installation qui gère ces choses.<br />
|
||
<!--
|
||
If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this layout chart of the system folder:
|
||
</p>
|
||
<p><i>TODO.... Table to be added ....</i>
|
||
<table>
|
||
</table>
|
||
-->
|
||
</p>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="common" name="common">Le dossier commun - <span class="path">/boot/common/</span></a></h2>
|
||
<p>Pour le moment Haiku n'est pas un système multi-utilisateurs. Néanmoins, quand il le sera, chaque utilisateur aura son propre dossier personnel (<i>home</i>) inaccessible aux autres. Toutes les applications ou composants ajoutés, comme les extensions du Tracker, les traducteurs et les données qui sont censés être partagés entre différents utilisateurs, doivent être placés sous <span class="path">/boot/common/</span>.</p>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="home" name="home">Le dossier personnel - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
|
||
<p>Ce dossier vous appartient. Vous pouvez y créer et supprimer des fichiers et dossier à votre guise. Toutefois, vous ne devriez pas trop modifier le dossier <span class="path">~/config/</span> et ses sous-dossiers. Par exemple, vous <i>pourrier</i> supprimer <span class="path">~/config/settings/</span> sans endommager le système, mais vous y perdriez vos configurations et réglages d’application… C’est pourquoi le système vous préviendra avec l’alerte sus-mentionnée.</p>
|
||
<p>En plus du dossier <span class="path">~/config/add-ons/</span>, qui est l’équivalent du dossier des extensions réservé au système et décrit précédemment, plusieurs autres dossiers méritent un peu d’attention. (Précision : Le tilde (« <tt>~</tt> ») est un raccourci vers votre dossier de départ, pour éviter d’avoir à marquer « <span class="path">/boot/home/</span> » dans le Terminal.)</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Par défaut, c'est là que vos mails sont conservés.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Par défaut, les <a href="queries.html">Requêtes</a> sont temporairement stockées dans ce dossier pendant 7 jours.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Autre rescapé de BeOS, le dossier <span class="path">be</span> contient ce qui est affiché dans le <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu de la Deskbar</a>. Vous pouvez donc y ajouter et enlever des éléments en mettant des fichiers, dossiers, liens et requêtes dans ce dossier.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Complète le dossier système <span class="path">/boot/system/bin/</span> et contient tous vos programmes en ligne de commande.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/boot/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Ce dossier permet de rajouter des <a href="bash-scripting.html#user-scripts">Scripts utilisateurs</a> qui sont exécutés lors du démarrage ou de l’extinction du système.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/boot/launch/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Les liens vers les programmes ou les documents contenus dans ce dossier sont automatiquement lancés à chaque démarrage.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/data/fonts/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Il suffit de copier une police TrueType ou PostScript dans ce dossier pour quelle devienne disponible de partout.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Ce dossier contient les paramètres de toutes les applications et quelques configurations pour le système. Certaines applications gèrent leurs paramètres dans leurs propres sous-dossiers, d'autres mettre simplement leur fichier de configuration ici.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/beos_mime/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Dans cette base de données <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, Haiku conserve tous les différents <a href="filetypes.html">types de fichiers</a> et leurs paramètres.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Un fichier de réglages contenu dans ce dossier peut être intéressant : <span class="cli">kernel</span> permet de configurer certains aspects bas niveau du système, comme la désactivation du support multi-processeur (<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>), l’activation du déboguage série ou de la gestion d’alimentation avancée (APM, ACPI). Vous pouvez activer un ligne de configuration en enlevant le dièse « <tt>#</tt> » au début. Faites très attention à ce que vous faites !</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
|
||
<td>En plus des différents fichiers de paramètres du tracker, il y a des sous-dossiers intéressants :</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Affichez et organisez les attributs comme vous aimez, et définissez la taille de fenêtre. Chaque nouveau dossier que vous créez l'utilise comme modèle.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Vous pouvez définir la disposition des fenêtres de résultat de requête pour certains types de fichiers. Voir <a href="queries.html#result-window">Requêtes : La fenêtre de résultats</a>.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Placez ici des liens vers vos emplacements favoris pour les rendre disponible notamment dans les boîtes de dialogue d’ouverture et de fermeture. Voyez le sujet <a href="gui.html#favorites-recent">Interface graphique de Haiku : Favoris et dossiers récents</a>.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Ajouter un modèle pour tout type de fichier. il sera alors disponible dans le menu <span class="menu">File | New...</span> du Tracker. voir le sujet <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker : gérer vos fichiers</a>.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="bootloader.html">Chargeur de démarrage</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
|
||
:: <a href="gui.html">L'interface graphique de Haiku</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|