f6c0e5b706
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40568 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
115 lines
8.4 KiB
Plaintext
115 lines
8.4 KiB
Plaintext
1 swedish x-vnd.Haiku-Terminal 3038436492
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help visa denna hjälp\n -t, --title ange fönstertitel\n -f, --fullscreen starta helskärmsläge\n
|
|
Abort Terminal Shell Avbryt
|
|
About Terminal… Terminal TermWindow Om Terminal...
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Utseende
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Bakgrund
|
|
Black on White Terminal colors schema Svart på vitt
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Avbryt
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Avbryt
|
|
Cancel Terminal TermView Avbryt
|
|
Cancel Terminal TermWindow Avbryt
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Kan inte utföra "%command":\n\t%error
|
|
Change directory Terminal TermView Byt katalog
|
|
Clear all Terminal TermWindow Rensa allt
|
|
Close Terminal TermWindow Stäng
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Stäng aktiv flik
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Stäng andra flikar
|
|
Close tab Terminal TermWindow Stäng flik
|
|
Close window Terminal TermWindow Stäng fönster
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Färgschema:
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Färg:
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Bekräfta avslutning om aktiva program finns
|
|
Copy Terminal TermWindow Kopiera
|
|
Copy here Terminal TermView Kopiera hit
|
|
Create link here Terminal TermView Skapa länk här
|
|
Custom Terminal colors schema Anpassad
|
|
Decrease Terminal TermWindow Minska
|
|
Didn't find any available pseudo ttys. Terminal Shell Hittade inga tillgängliga pseudo ttys.
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Spara inte
|
|
Edit Terminal TermWindow Redigera
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Redigera fliktitel...
|
|
Error! Terminal getString Fel!
|
|
Failed to init pseudo tty. Terminal Shell Misslyckades att initiera pseudo tty.
|
|
Find Terminal FindWindow Sök
|
|
Find failed Terminal TermWindow Sökning misslyckades
|
|
Find next Terminal TermWindow Sök nästa
|
|
Find previous Terminal TermWindow Sök föregående
|
|
Find… Terminal TermWindow Sök...
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Typsnitt:
|
|
Full screen Terminal TermWindow Helskärm
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nHantering: %s [OPTION] [SHELL]\n
|
|
Increase Terminal TermWindow Öka
|
|
Insert path Terminal TermView Lägg till sökväg
|
|
Match case Terminal FindWindow Matcha versaler/gemener
|
|
Match word Terminal FindWindow Matcha ord
|
|
Move here Terminal TermView Flytta hit
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Ny terminal
|
|
New tab Terminal TermWindow Ny flik
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Ingen söksträng angiven.
|
|
Not found. Terminal TermWindow Hittades ej.
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Ingenting markerat.
|
|
OK Terminal PrefWindow Okej
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
|
OK Terminal TermView OK
|
|
OK Terminal TermWindow Okej
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Sidinställningar...
|
|
Paste Terminal TermWindow Klistra in
|
|
PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n Terminal getRGB PrefHandler::getRGB(%s) - nyckel hittades ej\n
|
|
Print Terminal TermWindow Skriv ut
|
|
Print cancelled. Terminal TermWindow Utskrift avbruten.
|
|
Quit Terminal TermWindow Avsluta
|
|
Really close? Terminal TermWindow Vill du stänga?
|
|
Save Terminal PrefWindow Spara
|
|
Save as default Terminal TermWindow Spara som förvald
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Spara ändringar i denna inställningspanel?
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Spara till fil...
|
|
Search forward Terminal FindWindow Sök framåt
|
|
Secondary mouse button drop menu Terminal TermView Sekundär musknappsmeny
|
|
Select all Terminal TermWindow Markera allt
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Vald bakgrund
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Markerad text
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Ange fliktitel
|
|
Set window title Terminal TermWindow Ange fönstertitel
|
|
Settings Terminal TermWindow Inställningar
|
|
Settings… Terminal TermWindow Inställningar...
|
|
Shell Terminal TermWindow Skal
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Storlek:
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Växla terminal.
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Fliktitel:
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Fliktitel:
|
|
Terminal Terminal TermWindow Terminal
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal kunde inte starta skalet.
|
|
Terminal settings Terminal PrefWindow Terminalinställningar
|
|
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nskrivet av Kazuho Okui och Takashi Murai\nuppdaterat av Kian Duffy och några andra\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Text
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Teckenuppsättning
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Text hittades inte.
|
|
Text size Terminal TermWindow Teckenstorlek
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Följande processer kör fortfarande:\n\n\t%1\n\nOm du stänger fönstret kommer processerna termineras.
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mönstret bestämmer namn på den aktiva fliken. Följande alternativ finns:\n
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Mönstret bestämmer namn på flikar. Följande alternativ finns:\n
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mönstret bestämmer fönstrets namn. Följande alternativ finns:\n
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Mönstret bestämmer namn på fönster. Följande alternativ finns:\n
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Processen \"%1\" kör fortfarande.\nOm du stänger fönstret kommer processen termineras.
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Processen \"%1\" kör fortfarande.\nOm du stänger fliken kommer processen termineras.
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Okänt alternativ \"%s\"\n
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Använd förvald
|
|
Use default shell Terminal Shell Använd standardskal
|
|
Use selection Terminal FindWindow Använd markering
|
|
Use text: Terminal FindWindow Använd text:
|
|
White on Black Terminal colors schema Vitt på svart
|
|
Window size Terminal TermWindow Fönsterstorlek
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Fönstertitel:
|
|
Window title: Terminal TermWindow Fönstertitel:
|
|
Window title… Terminal TermWindow Fönstertitel...
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDen valda flikens aktiva process arbetskatalog.\n\t\t\tEtt maximalt antal sökvägsdelar kan anges\n\t\t\tT.ex. '%2d' för som mest två delar.\n\t%i\t-\tFönstrets indexnummer.\n\t%p\t-\tDen valda flikens aktiva process namn.\n\t%t\t-\tDen valda flikens namn.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDen aktiva processens arbetskatalog.\n\t\t\tEtt maximalt antal sökvägsdelar kan anges\n\t\t\tT.ex. '%2d' för som mest två delar.\n\t%i\t-\tFliknummer.\n\t%p\t-\tDen aktiva processens namn.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
|
|
can't open tty (%s). Terminal Shell kan inte öppna tty (%s).
|
|
could not set session leader. Terminal Shell kunde inte skapa sessionsledare.
|
|
failed set terminal interface (TERMIOS). Terminal Shell misslyckades att ställa in gränssnitt (TERMIOS).
|
|
mismatch handshake. Terminal Shell handskakning misslyckades
|
|
sigaction() failed: %s\n Terminal TermApp sigaction() misslyckades: %s\n
|
|
size Terminal TermView storlek
|