6f415a4a02
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
167 lines
18 KiB
HTML
167 lines
18 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2013-2018 Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Akuji
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>HaikuDepot</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||
<li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pl/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="expander.html">Распаковщик (Expander)</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
|
||
:: <a href="icon-o-matic.html">Икономатик (Icon-O-Matic)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td><a href="#filter">The Filter</a><br />
|
||
<a href="#list">The List</a><br />
|
||
<a href="#info">The Info Area</a><br />
|
||
<a href="#menu">Tools and Show menus</a><br />
|
||
<a href="#account">Creating a User Account</a><br />
|
||
<a href="#rating">Rating and Commenting</a><br />
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
|
||
<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
|
||
<p>When the <span class="menu">Show only featured packages</span> checkbox is deactivated, all available packages are shown and the display changes to smaller icons and more information arranged in columns:</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/haikudepot_all.png" alt="haikudepot.png" />
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="filter" name="filter">Фильтры</a></h2>
|
||
<p>Вверху мы видим несколько способов фильтрации списка пакетов:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Категория</span> - позволяет ограничить перечень определенной категорией, например "<i>Аудио</i>" или "<i>Игры</i>".</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Условия поиска</span> - фильтрует список, отображая лишь те пакеты, которые содержат введенные слова (разделенные пробелом) в названии и описании.</p></li>
|
||
<li><p>The checkbox to <span class="menu">Show only featured packages</span> can be activated to further filter the results in the set category or of the entered search terms.</p></li>
|
||
<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> menu of the menu bar determines which repos are being queried. "<i>Local</i>" packages are the ones that were installed from somewhere other than an online repo; maybe from a USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="list" name="list">Список</a></h2>
|
||
<p>Как и в любом окне Tracker, вы можете выбрать из контекстного списка, какие колонки отображать, кликнув правой кнопкой по заголовку любой из них. Левый клик сортирует список по конкретной колонке. Конечно же, вы можете изменить порядок расположения колонок, перетаскивая их на новую позицию.</p>
|
||
<p>Колонка "Статус" может иметь одно из нескольких значений:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Активирован</span>: Пакет в данный момент установлен и готов к использованию.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Ожидание... / %</span>: <i>Ожидание...</i> отображается для пакета, который стоит в очереди на скачивание и установку. В процессе скачивания прогресс отображается в виде процентного значения.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Доступно обновление</span>: Доступна новая версия установленного пакета.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
<p>Вы можете захватить пунктирную линию между списком пакетов и информационной областью и изменить высоту списка.</p>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="info" name="info">Информация</a></h2>
|
||
<p>Внизу окна находится область, содержащая основную информацию о пакете, выбранном в данный момент из списка выше.<br />
|
||
Справа от названия, разработчика, оценки и версии расположена кнопка, которая, в зависимости от состояния пакета, позволяет вам <span class="button">Установить</span>, <span class="button">Удалить</span> или <span class="button">Обновить</span> его. Если пакет уже установлен, вы увидите дополнительную кнопку, которая <span class="button">Открывает (запускает)</span> приложение.</p>
|
||
<p>Ниже находятся четыре вкладки: О программе, Оценки, История изменений и Содержимое.</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p _translation_id="5252"><span class="menu">О программе</span></p>
|
||
<p _translation_id="5253">Первая вкладка содержит подробное описание пакета и скриншоты, а также адрес и ссылку на официальный сайт команды, которая отвечает за поддержку пакета, если таковая имеется. Клик по скриншоту открывает его полноразмерную версию в новом окне.</p></li>
|
||
<li><p _translation_id="5254"><span class="menu">Оценки</span></p>
|
||
<p _translation_id="5255">Вторая вкладка отображает оценки и комментарии пользователей в случае их наличия.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/haikudepot-rating-tab.png" alt="haikudepot-rating-tab.png" />
|
||
<p _translation_id="5268">Слева находится статистика, отображающая количество звезд (от 1 до 5), которые пакет получил от определенного количества пользователей.<br />
|
||
В центре расположены комментарии, также содержащие ник пользователя, количество поставленных звезд и версию оцениваемого пакета. Вы узнаете о том, как оценивать и комментировать пакеты самостоятельно <a href="#rating">ниже</a>.<br />
|
||
</p></li>
|
||
<li><p _translation_id="5257"><span class="menu">История изменений</span></p>
|
||
<p _translation_id="5258">Третья вкладка отображает подробную историю всех версий пакета, выпущенных на данный момент, если ответственный за него человек предоставил эту информацию.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Содержимое</span></p>
|
||
<p>Последняя вкладка отображает все файлы и папки, содержащиеся в пакете. Это актуально лишь для уже скачанных пакетов.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="menu" name="menu">Tools and Show menu</a></h2>
|
||
<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.<br />
|
||
The second item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.<br />
|
||
<span class="menu">Check for updates...</span> opens the <a href="../apps/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> to search and install updated packages.</p>
|
||
<p>Under <span class="menu">Show</span> you can choose to also display <span class="menu">Develop packages</span> and <span class="menu">Source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
|
||
<p>Of more interest are the options to only show <span class="menu">Available packages</span> and <span class="menu">Installed packages</span>.</p>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="account" name="account">Создание аккаунта пользователя</a></h2>
|
||
<p>Чтобы иметь возможность оценивать пакет, вам необходима учетная запись на <a href="http://depot.haiku-os.org">сервере Haiku Depot</a>, который обслуживает все пакеты, а также хранит оценки и комментарии пользователей. Вы можете создать аккаунт в приложении HaikuDepot, кликнув на область в правом верхнем углу, которая отображает ваш текущий статус: <span class="menu">Вход не выполнен</span>. Выбор опции <span class="menu">Войти...</span>, открывает окно с двумя вкладками; одна предназначена для ввода логина и пароля (когда они у вас будут), а вторая - для создания учетной записи:</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/haikudepot-login-tab.png" alt="haikudepot-login-tab.png" />
|
||
<p>Для создания аккаунта вам необходимо:</p>
|
||
<ul><li>использовать любое имя пользователя без заглавных букв и специальных символов</li>
|
||
<li>использовать пароль длиной минимум восемь символов, содержащий минимум две заглавные буквы и две цифры</li>
|
||
<li>указать корректный адрес email (если вы хотите иметь возможность получить новый пароль в случае, когда старый - забыт)</li>
|
||
<li>ответить на капчу</li></ul>
|
||
<p>После входа в правом верхнем углу окна HaikuDepot будет написано <span class="menu">Выполнен вход под пользователем (...)</span> вместе с вашим ником. Данное меню теперь позволяет вам <span class="menu">Сменить аккаунт...</span> или <span class="menu">Выйти из системы</span>.</p>
|
||
|
||
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="rating" name="rating">Оценивание и комментирование</a></h2>
|
||
<p>После создания учетной записи и входа в систему, вы можете оценивать пакеты и оставлять комментарии, если хотите. Наведите курсор на рейтинг пакета в виде звезд в разделе информации и он превратится в кнопку <span class="button">Оценить пакет...</span>. Нажмите на нее для открытия окна оценивания:</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
|
||
<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
|
||
After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
|
||
<p>Вы можете вернуться и изменить ваш комментарий и переоценить пакет в любое время. Вы также можете скрыть вашу оценку от других пользователей, убрав метку <span class="menu">Другие пользователи могут видеть этот рейтинг</span>.</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="expander.html">Распаковщик (Expander)</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
|
||
:: <a href="icon-o-matic.html">Икономатик (Icon-O-Matic)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|