6f415a4a02
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
175 lines
18 KiB
HTML
175 lines
18 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2016, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* kervas
|
||
* miguel~1.mx
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Métodos abreviados y combinaciones de teclado</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guía del usuario</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
||
<li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../it/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pl/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h1>Métodos abreviados y combinaciones de teclado</h1>
|
||
|
||
<p>Predeterminadamente, la tecla de método abreviado de Haiku para invocar comandos desde los menús, no es la usual <span class="key">CTRL</span> sino <span class="key">ALT</span>. Esto tiene razones históricas, debido a que BeOS se inspiró de alguna manera por MacOS. Después que se acostumbre, realmente tiene ventajas, p. ej., <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> y <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> se integran directamente dentro de la Terminal de shell <acronym title="Bourne Again Shell">Bash</acronym>, mientras que <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> cierra el proceso que esté corriendo.</p>
|
||
<p>De cualquier modo, puede cambiar a la tal vez más familiar tecla <span class="key">CTRL</span> en las preferencias de <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a>. La guía de usuario siempre describirá la configuración predeterminada con la tecla <span class="key">ALT</span> como tecla de comando.</p>
|
||
<p>Si hubiera duda sobre cuáles teclas son <span class="key">OPT</span> o <span class="key">MENU</span> en el teclado que esté usando, abra de nuevo el diálogo de preferencias <a href="preferences/keymap.html">Distribución de teclado</a> preferences. Allí se puede ver qué pulso de tecla se envía cuando se presiona alguna tecla del teclado.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="general" name="general">Métodos abreviados de teclado generales</a></h2>
|
||
<p>Aquí hay una tabla de muchos de los atajos más comúnmente usados que están siempre disponibles, incluso si no haya un menú correspondiente:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Intercambia al <a href="workspaces.html">Espacio de trabajo</a> X (donde <span class="key">Fx</span> es la tecla de función correspondiente a ese espacio de trabajo). Lleve la ventana activa con usted agregando la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span></td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente entre filas y columnas de los espacios de trabajo disponibles. Agregue <span class="key">MAYÚSCULAS</span> para llevar la ventana activa con usted.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Si mantiene presionado <span class="key">OPT</span> mientras arrastra una ventana cerca del borde o pestaña de otra ventana hará que se apile o se junten (vea el capítulo <a href="gui.html#stack-tile">Interfaz Gráfica</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Hace un ciclo a través de las ventanas abiertos dentro del espacio de trabajo actual.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botón izquierdo</td><td></td><td>Haga clic y arrastre con el botón izquierdo para mover una ventana (vea capítulo <a href="gui.html#move-resize">Interfaz Gráfica</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botón derecho</td><td></td><td>Haga clic y arrastre con el botón derecho para cambiar el tamaño de una ventana (vea capítulo <a href="gui.html#move-resize">Interfaz Gráfica</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ajusta una ventana a un tamaño alternativo (tamaño máximo para la mayoría de las aplicaciones).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza la ventana activa.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas las ventanas de la aplicación activa.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Jala la ventana activa al frente (sólo aplica cuando está activa la preferencia del ratón <a href="preferences/mouse.html">El foco sigue al ratón</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envía la ventana activa al fondo.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantener presionado para traer a <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre el <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Ingresa la barra de menú (se sale con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selección al portapapeles.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta la selección al portapapeles.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pega el contenido del portapapeles.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Cierra la ventana activa.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Cierra una aplicación.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Toma una captura de la pantalla, sin retardo e inicia el panel <a href="applications/screenshot.html">Captura de pantalla</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Toma una captura de pantalla de manera silenciosa (sin abrir el panel), pero respetando los ajustes anteriores.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>También toma una captura de pantalla de manera silenciosa con los ajustes guardados, pero en vez de guardarlo como un archivo, se copia al portapapeles.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="textediting" name="textediting">Métodos abreviados de edición de texto</a></h2>
|
||
<p>Cuando sea que edite texto – ya sea que le cambie un nombre a un archivo en el Tracker, o edite un archivo en StyledEdit, o conversando en Vision – existen algunos métodos abreviados universales:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> o <br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Salta a través del texto de palabra en palabra. (Nota: puede ser útil acostumbrarse a la combinación con <span class="key">OPT</span>. Así estará listo en caso que alguna aplicación utilice la combinación <span class="key">ALT</span> para alguna otra orden.)</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">INICIO</span></td><td></td><td>Salta al inicio de la línea.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">FIN</span></td><td></td><td>Salta al final de la línea.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">INICIO</span></td><td></td><td>Salta al inicio del documento.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">FIN</span></td><td></td><td>Salta al final del documento.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Si mantiene presionado <span class="key">SHIFT</span> adicional a las combinaciones de teclado previas, seleccionará el texto entre los saltos del cursor.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Métodos abreviados de navegación de Tracker</a></h2>
|
||
<p>Adicionalmente a los atajos generales, aquí hay algunos más para navegar con Tracker:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre la carpeta padre.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> o <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Abre la carpeta seleccionada.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Manteniéndolo mientras se abre una carpeta automáticamente se cerrará el folder padre. Esto también funciona cuando se navegue con el ratón.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre el menú de la barra de escritorio Deskbar (se sale de ella con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Deshacer la última acción. La historia de deshacer se limita sólo por la memoria disponible. Nótese, esto sólo funciona para acciones en el propio archivo, los cambios de atributos y selecciones de permiso no pueden deshacerse con esto. También, una vez que un archivo se removió de la <i>Basura</i> se fue para siempre.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Rehacer la acción que se acaba de revertir con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Rueda del ratón</td><td></td><td>Cuando se desplace a través de una lista grande de archivos en la ventana del Tracker o cuando esté <a href="tracker.html#navigating">sumergiéndose con submenús</a>, esto acelerará las cosas haciendo el desplazamiento por página.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="terminal" name="terminal">Métodos abreviados en la Terminal</a></h2>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una ventana nueva.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Abre otra sesión de Terminal en una pestaña nueva.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Intercambia a la pestaña correspondiente.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Intercambia a la siguiente ventana de Terminal.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Cambia a la pestaña a la izquierda/derecha</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Mueve la pestaña actual a la izquierda/derecha.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Incrementa/Decrementa el tamaño de letra.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Entra y sale del modo a pantalla completa.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de la Terminal hacia arriba/abajo una línea.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">AvPag</span>/<span class="key">RePag</span></td><td></td><td>Desplaza la salida de Terminal hacia arriba/abajo una página.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Completado de línea de comandos. Tras ingresar algunas letras, presione <span class="key">TAB</span> una vez para autocompletar un nombre de archivo o ruta. Si hay más de una concordancia, se detiene donde el nombre comienza a diferenciarse y deben proporcionarse algunas letras más para distinguirlas más. También se puede presionar <span class="key">TAB</span> dos veces para tener un listado de todas las concordancias.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se mueve hacia arriba o abajo en la historia de todos los comandos ingresados previamente.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historial de Bash. Todos los comandos que se ingresen se almacenan en el archivo <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Presione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> y empiece a ingresar un comando y se le proporcionará la primer concordancia del historial de Bash. Siga presionando <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> hasta que encuentre la línea de comando que busca y presione <span class="key">ENTER</span> para ejecutarla.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Detiene el comando corriendo actualmente.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Cierra la sesión actual de Terminal.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="other-combos" name="other-combos">Otras combinaciones de teclas</a></h2>
|
||
<p>Se pueden agregar o remover ítems de/a alguna selección sosteniendo una tecla modificadora mientras se dé clic en alguna entrada (o archivo en el caso de Tracker).</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">MAYÚSCULAS</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seleccionará todo entre el primer item señalado y al que se le dé clic después.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Agrega o remueve el elemento sobre el que se haga clic en la selección.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>En una ventana de Tracker, si comienza a escribir, el Tracker se desplaza y selecciona el archivo que mejor se ajusta la búsqueda incremental. Si no hubiera archivo que empiece con las letras que ha escrito, los archivos que contengan la cadena de búsqueda en cualquier parte en su nombre u otro atributo desplegado se seleccionan. Esta búsqueda <i>no</i> distingue entre mayúsculas y minúsculas.<br />
|
||
Las letras que escribió aparecen en la parte inferior izquierda, donde normalmente se muestra el número de lista de elementos. Después de un segundo se revierte y se puede iniciar una nueva búsqueda incremental.<br />
|
||
En lugar de saltar a la primera incidencia de su cadena ingresada, el Tracker se puede configurar para filtrar todos los archivos que no concuerden. Vea el tema sobre <a href="tracker.html#tracker-preferences">Filtrado de tecleado anticipado</a>.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|