167 lines
13 KiB
HTML
167 lines
13 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2020, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Deskbar</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../id/deskbar.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/deskbar.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/deskbar.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/deskbar.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../es/deskbar.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../eo/deskbar.html">Esperanto</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/deskbar.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../fur/deskbar.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../it/deskbar.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/deskbar.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/deskbar.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/deskbar.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/deskbar.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/deskbar.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/deskbar.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/deskbar.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../tr/deskbar.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/deskbar.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/deskbar.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/deskbar.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/deskbar.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Dodatki Trackera</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Typy plików</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#deskbar-menu">Menu Deskbara</a><br />
|
||
<a href="#tray">Tacka</a><br />
|
||
<a href="#list-of-apps">Lista uruchomionych aplikacji</a>
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h1>Deskbar</h1>
|
||
|
||
<p>Deskbar jest małym panelikiem domyślnie umieszczonym w prawym górnym rogu ekranu. Jest to odpowiednik paska zadań z przyciskiem Start w systemie Windows. Składa się on z menu Deskbara, z którego można uruchomić aplikacje i panele preferencji, tacki z zegarem i innymi narzędziami poniżej, oraz z listy uruchomionych aplikacji na samym dole.</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
||
<p>You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray (see arrows above) and drag & drop it into the new position.<br />
|
||
You can also fold it into a more compact layout by drag & dropping the knobbly area onto Deskbar's Leaf menu. Being only the height of a regular window tab, even windows that take up the whole screen won't obscure the Deskbar tray with its clock and icons.</p>
|
||
<p>Łapiąc uchwyt po przeciwnej stronie, można zmienić szerokość Deskbara ciągnąc w lewo lub w prawo:</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
|
||
<p>Szerszy Deskbar umożliwia wyświetlenie w tacce większej liczby ikon w rzędzie, będzie również rzadziej obcinał dłuższe nazwy uruchomionych aplikacji, zwłaszcza jeśli używane są większe ikony.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Menu Deskbara</a></h2>
|
||
<p>Gdy klikniesz na górze Deskbara, otworzy się menu:</p>
|
||
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
||
<ul>
|
||
<li><p><b>Informacje o systemie...</b> – wyświetla podstawowe informacje o systemie, licencje i „listę płac” projektu Haiku.</p></li>
|
||
|
||
<li><p><b>Znajdź...</b> – otwiera okno <a href="queries.html">Zapytania</a>.</p></li>
|
||
<li><p><b>Pokaż replikanty</b> – pokazuje/ukrywa mały widżet <a href="gui.html#replicants">Replikanta</a> używany do jego przeciągania, usuwania i dostępu do menu.</p></li>
|
||
<li><p><b>Zamontuj</b> – oferuje te same opcje co menu wywołane prawym przyciskiem myszy na Pulpicie (zobacz <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montowanie partycji</a>).</p></li>
|
||
<li><p><b>Ustawienia Deskbara...</b> – otwiera panel konfiguracji Deskbara (zobacz niżej).</p></li>
|
||
<li><p><b>Wyłącz komputer...</b> – pozwala <span class="menu">Uruchomić ponownie</span> lub <span class="menu">Wyłączyć</span> komputer.</p></li>
|
||
<li><p><b>Ostatnio używane...</b> – lista ostatnio używanych dokumentów, katalogów i aplikacji (zobacz sekcję <span class="menu">Ustawienia Deskbara</span> niżej).</p></li>
|
||
<li><p><b>Aplikacje, Dema, aplety Deskbara, Preferencje</b> – lista zainstalowanych aplikacji, dem, apletów i panelów preferencji.<br />Możesz dodać dowiązania do innych programów (lub katalogów, dokumentów, zapytać itp.) umieszczając je w katalogu <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Ustawienia Deskbara</h3>
|
||
<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
|
||
<p>Panel preferencji Deskbara jest podzielony na trzy sekcje.</p>
|
||
|
||
<h4>Aplikacje</h4>
|
||
<p>Poniższe ustawienia nie mają wpływu na działanie samych programów, a tylko na zachowanie i wygląd listy uruchomionych aplikacji.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Sortuj aplikacje po nazwie</span></td><td> </td><td>Sortuje alfabetycznie listę uruchomionych aplikacji.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Tracker zawsze na początku</span></td><td> </td><td>Tracker zawsze będzie pierwszy na liście, nawet mimo włączonego sortowania alfabetycznego.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Aplikacje jako elementy rozwijalne</span></td><td> </td><td>Włącza mały widżet pozwalający pokazać/ukryć wszystkie okna aplikacji bezpośrednio pod jej wpisem w Deskbarze.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Rozwijaj uruchamiane aplikacje</span></td><td> </td><td>Nowo uruchomione aplikacje będą wyświetlać swoje okna automatycznie pod swoim wpisem w Deskbarze.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Ukryj nazwy aplikacji</span></td><td> </td><td>Usuwa etykiety tekstowe uruchomionych aplikacji.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Rozmiar ikon</span></td><td> </td><td>Dostosowuje rozmiar ikon uruchomionych aplikacji.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h4>Menu</h4>
|
||
<p>Pierwsze kilka elementów menu Deskbara jest tam na stałe, można jednak dostosować te poniżej <span class="menu">Wyłącz komputer...</span>.<br />
|
||
Tutaj możesz ustawić liczbę ostatnio używanych dokumentów, katalogów i aplikacji, które mają być wyświetlane w odpowiednim menu, lub całkowicie wyłączyć tę funkcjonalność.<br />
|
||
Przycisk <span class="button">Edytuj w Trakerze...</span> otwiera katalog <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. Znajdziesz w nim pliki i katalogi pokazywane w Deskbarze, domyślnie są to <span class="menu">Aplikacje</span>, <span class="menu">Dema</span>, <span class="menu">Aplety Deskbara</span> oraz <span class="menu">Preferencje</span>.<br />
|
||
Możesz usuwać i dodawać wpisy – np. dowiązania do aplikacji, dokumentów, a nawet zapytań – po prostu kopiując/usuwając je do/z tego katalogu.</p>
|
||
<!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
|
||
<div class="box-info"><p>Programy zainstalowane z pakietów automatycznie umieszczają swój wpis w Deskbarze. W zależności od ich liczby może zrobić się w nim tłoczno. Jeżeli wolisz kompletną kontrolę i chcesz tam widzieć tylko samodzielnie umieszczone aplikacje (np. w katalogach wg kategorii), możesz to zrobić w następujący sposób: stwórz dowiązanie do katalogu <span class="path">menu</span> w <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> i zmień jego nazwę na <span class="path">menu_entries</span>. Z Terminala użyj następującej komendy:</p>
|
||
<pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
|
||
|
||
<h4>Okno</h4>
|
||
<p>Wreszcie, ustawienia okna Deskbara:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Zawsze na wierzchu</span></td><td> </td><td>Deskbar będzie zawsze widoczny nad innymi oknami.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Autoaktywacja</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front when the mouse pointer touches where the Deskbar meets the screen edge, and is lowered when it leaves the Deskbar area.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Autoukrywanie</span></td><td> </td><td>Deskbar zostanie zredukowany do kilku pikseli i pojawi się tylko wtedy, gdy dotknie ich wskaźnik myszy.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tray" name="tray">Tacka</a></h2>
|
||
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
||
<p>W tacce znajduje się, między innymi, zegar. Najechanie na niego wskaźnikiem myszy wyświetli podpowiedź z aktualną datą. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy pokazuje kalendarz, prawym – menu pozwalające ukryć/pokazać zegar lub uruchomić panel preferencji <a href="preferences/time.html">Czas</a> w celu zmiany jego ustawień.</p>
|
||
<p>Każdy program może zainstalować ikonę w tacce jako interfejs dla użytkownika. Dla przykładu, system mejlowy wyświetla różne symbole, gdy są nieprzeczytane wiadomości, oraz oferuje menu kontekstowe pozwalające stworzyć wiadomość lub sprawdzić czy nie dotarły nowe. <span class="app">ProcessController</span> to kolejny przykład aplikacji, która korzysta z ikony w tacce, aby informować użytkownika o bieżącym stanie systemu (użycie procesora/pamięci) oraz udostępnić menu z dodatkowymi opcjami.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Lista uruchomionych aplikacji</a></h2>
|
||
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
||
<p>Możesz przełączyć się na konkretną aplikację klikając jej wpis w Deskbarze i wybierając jedno z jej okien w podmenu. Klikając prawym przyciskiem myszy możesz <span class="menu">Ukryć/Pokazać wszystkie okna</span>, lub zamknąć je, a razem z nimi całą aplikację.</p>
|
||
<p>Kliknięcie wpisu aplikacji z <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> ukrywa wszystkie jej okna, a z samym <span class="key">CTRL</span> pokazuje je.</p>
|
||
<p>When using the "expander" setting to show all windows of an application, you can middle-click on a window or app to start a new instance. For example, middle-clicking a running StyledEdit will open a new document window.<br />
|
||
Maybe more useful: while holding <span class="key">SHIFT</span>, a middle-click on a window closes it. Handy when you'd like to close some of many open Tracker windows, for example.</p>
|
||
<div class="box-info">Czasami aplikacja może się zawiesić i, mimo że wszystkie jej okna zostały zamknięte, jej wpis na liście w Deskbarze nie zniknie. W takiej sytuacji pomoże Wulkaniczny Chwyt Śmierci: kliknięcie wpisu z <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> pozbędzie się aplikacji bez zbędnej zwłoki. Fascynujące!</div>
|
||
<p>Jeżeli włączone zostało rozwijanie elementów w ustawieniach Deskbara, możesz rozwijać/zwijać listę okien bezpośrednio pod wpisem aplikacji.</p>
|
||
<p>Z przodu każdego wpisu okna znajduje się symbol reprezentujący jego aktualny stan. Jasny oznacza że okno jest widoczne, ciemny – ukryte (zminimalizowane). Trzy linie obok oznaczają, że okno jest na innej przestrzeni roboczej.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Dodatki Trackera</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Typy plików</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|