153 lines
8.8 KiB
Plaintext
153 lines
8.8 KiB
Plaintext
1 polish x-vnd.Haiku-WebPositive 1360232678
|
|
Show home button Settings Window Pokaż przycisk domowy
|
|
Username: Authentication Panel Nazwa użytkownika:
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Kopiuj adres URL do schowka
|
|
Cancel Settings Window Anuluj
|
|
Close window WebPositive Window Zamknij okno
|
|
Quit WebPositive Zakończ
|
|
The download could not be opened. Download Window Pobrania nie można otworzyć.
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Nie można otworzyć katalogu pobierania.\n\nError: %error
|
|
Close Download Window Zamknij
|
|
Open location WebPositive Window Otwórz położenie
|
|
Clear history WebPositive Window Wyczyść historię
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
|
Yesterday WebPositive Window Wczoraj
|
|
Default standard font size: Settings Window Domyślny rozmiar fontu standardowego:
|
|
Start page: Settings Window Strona startowa:
|
|
History WebPositive Window Historia
|
|
Error opening downloads folder Download Window Błąd podczas otwierania katalogu pobierania
|
|
Paste WebPositive Window Wklej
|
|
Expiration Cookie Manager Data ważności
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Dwuklik lub wciśnięcie środkowego przycisku myszy spowoduje otworzenie nowej karty.
|
|
Proxy username: Settings Window Nazwa użytkownika serwera proxy:
|
|
Save page as… WebPositive Window Zapisz stronę jako…
|
|
Settings Settings Window Ustawienia
|
|
Confirmation WebPositive Window Potwierdzenie
|
|
Window WebPositive Window Okno
|
|
Cookie manager Cookie Manager Menedżer ciasteczek
|
|
Decrease size WebPositive Window Zmniejsz wielkość
|
|
Serif font: Settings Window Font szeryfowy:
|
|
Loading %url WebPositive Window Ładowanie %url
|
|
Download aborted Download Window Pobieranie przerwane
|
|
Value Cookie Manager Wartość
|
|
Page source WebPositive Window Źródło strony
|
|
Next WebPositive Window Następna
|
|
Find next WebPositive Window Znajdź następne
|
|
Download folder: Settings Window Katalog pobierania:
|
|
Edit WebPositive Window Edycja
|
|
Cancel Authentication Panel Anuluj
|
|
Match case WebPositive Window Uwzględnij wielkość liter
|
|
Search page: Settings Window Strona wyszukiwania:
|
|
Zoom text only WebPositive Window Powiększaj tylko tekst
|
|
Default fixed font size: Settings Window Domyślny rozmiar fontu o stałej szerokości:
|
|
Close tab WebPositive Window Zamknij kartę
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Auto-ukrywanie wskaźnika myszy
|
|
Quit WebPositive Window Zakończ
|
|
Full screen WebPositive Window Pełny ekran
|
|
Open download error Download Window Otwórz błąd pobierania
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager Słoik ciasteczek jest pusty!
|
|
Standard font: Settings Window Font standardowy:
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Wyszukuje poprzednie wystąpienie tekstu
|
|
Restart Download Window Uruchom ponownie
|
|
Proxy server Settings Window Serwer proxy
|
|
Open containing folder Download Window Otwórz katalog zawierający
|
|
New window WebPositive Window Nowe okno
|
|
WebPositive Download Window WebPositive
|
|
Open Download Window Otwórz
|
|
Reload WebPositive Window Odśwież
|
|
Downloads Download Window Pobierane
|
|
Sans serif font: Settings Window Font bezszeryfowy:
|
|
Delete Cookie Manager Usuń
|
|
Forward WebPositive Window Dalej
|
|
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' z
|
|
Revert Settings Window Cofnij
|
|
Fixed font: Settings Window Font o stałej szerokości:
|
|
Cut WebPositive Window Wytnij
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Dodaj zakładkę
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Wystąpił błąd podczas próby pokazania katalogu zakładek.\n\nBłąd: %error
|
|
Open downloads folder Download Window Otwórz katalog pobierania
|
|
Proxy password: Settings Window Hasło serwera proxy:
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Liczba dni przechowywania odnośników w historii:
|
|
Reset size WebPositive Window Resetuj rozmiar
|
|
Find: WebPositive Window Znajdź:
|
|
Increase size WebPositive Window Zwiększ rozmiar
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu zakładek.\n\nBłąd: %error
|
|
Downloads WebPositive Window Pobieranie
|
|
Requesting %url WebPositive Window Odpytywanie %url
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Wyszukuje następne wystąpienie tekstu
|
|
Apply Settings Window Zastosuj
|
|
Bookmark info WebPositive Window Informacje o zakładkach
|
|
Size: Font Selection view Rozmiar:
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Pokaż karty, nawet jeśli tylko jedna strona jest otwarta
|
|
About WebPositive Window O programie
|
|
Fonts Settings Window Fonty
|
|
OK Download Window OK
|
|
Page source error WebPositive Window Błąd strony źródłowej
|
|
Open blank page Settings Window Otwórz pustą stronę
|
|
New tabs: Settings Window Nowe karty:
|
|
Cancel WebPositive Window Anuluj
|
|
Open all WebPositive Window Otwórz wszystko
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia
|
|
Clear URL Bar Wyczyść
|
|
Cut URL Bar Wytnij
|
|
Clear WebPositive Window Wyczyść
|
|
Script console Console Window Konsola skryptów
|
|
Remove Download Window Usuń
|
|
Find WebPositive Window Znajdź
|
|
Find previous WebPositive Window Znajdź poprzednie
|
|
Settings WebPositive Window Ustawienia
|
|
Script console WebPositive Window Konsola skryptów
|
|
Name Cookie Manager Nazwa
|
|
Proxy server address: Settings Window Adres serwera proxy:
|
|
Proxy server port: Settings Window Port serwera proxy:
|
|
Bookmarks WebPositive Window Zakładki
|
|
Paste URL Bar Wklej
|
|
Cookie manager WebPositive Window Menedżer ciasteczek
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Hide password text Authentication Panel Ukryj tekst hasła
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.
|
|
Open start page Settings Window Otwórz stronę startową
|
|
Continue downloads WebPositive Kontynuowanie pobierania
|
|
Cancel Download Window Anuluj
|
|
Flags Cookie Manager Znaczniki
|
|
Open search page Settings Window Otwórz stronę wyszukiwania
|
|
Clear Console Window Wyczyść
|
|
Password: Authentication Panel Hasło:
|
|
Path Cookie Manager Ścieżka
|
|
Back WebPositive Window Wstecz
|
|
New browser window Download Window Nowe okno
|
|
Today WebPositive Window Dzisiaj
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Pamiętaj nazwę użytkownika i hasło dla tej strony
|
|
Earlier WebPositive Window Wcześniej
|
|
Authentication required Authentication Panel Wymagane uwierzytelnienie
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Użyj serwera proxy, żeby połączyć się z internetem
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive W toku jest pobieranie, czy na pewno chcesz teraz zamknąć WebPositive?
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Automatyczne ukrywanie interfejsu w trybie pełnoekranowym
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url nie załadował się
|
|
New tab WebPositive Window Nowa karta
|
|
Downloads in progress WebPositive Pobieranie jest w toku
|
|
Style: Font Selection view Styl:
|
|
General Settings Window Ogólne
|
|
View WebPositive Window Widok
|
|
Previous WebPositive Window Poprzedni
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku zakładki.\n\nBłąd: %error
|
|
Bookmark error WebPositive Window Błąd zakładki
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Na pewno chcesz wyczyścić całą historię przeglądania?
|
|
Copy WebPositive Window Kopiuj
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Potwierdzenie otwarcia zakładek
|
|
Remove missing Download Window Usuń brakujące
|
|
Clone current page Settings Window Sklonuj bieżącą stronę
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Czy naprawdę chcesz otworzyć wszystkie zakładki %addedCount na raz?
|
|
Session cookie Cookie Manager Ciasteczko sesji
|
|
OK Authentication Panel OK
|
|
Copy URL Bar Kopiuj
|
|
Download finished Download Window Pobieranie zakończone
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Pokaż pasek zakładek
|
|
OK WebPositive Window OK
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Zarządzanie zakładkami
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Zakładka dla tej strony (%bookmarkName) już istnieje.
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Ciasteczka dla %s
|
|
New windows: Settings Window Nowe okna:
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url załadowany
|
|
Remove finished Download Window Usuń zakończone
|