193 lines
18 KiB
HTML
193 lines
18 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Aplikacje</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../id/applications.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/applications.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/applications.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/applications.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../es/applications.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/applications.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../fur/applications.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../it/applications.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/applications.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/applications.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/applications.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/applications.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/applications.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/applications.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/applications.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../tr/applications.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/applications.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/applications.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/applications.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/applications.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Warsztat</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="desktop-applets.html">Aplety pulpitu</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h1>Aplikacje</h1>
|
||
|
||
<p>Zanim wskoczysz do świata aplikacji dostarczanych razem z Haiku, przyjrzyjmy się jak instalować i odinstalowywać programy. Najwygodniejszą metodą wyszukiwania, instalowania, aktualizowania oraz usuwania aplikacji jest korzystanie z systemu zarządzania pakietami Haiku. Jednakże, ze względu na kompatybilność wsteczną z BeOS-em, może się zdarzyć sytuacja, że znajdziesz inne typy archiwów (.zip i .pkg) z aplikacjami.</p>
|
||
<div class="box-info">Poniżej zawsze wspomniana będzie hierarchia <tt>/system/</tt> Jeśli zamierzasz instalować pakiety dla tylko jednego użytkownika (w momencie gdy Haiku będzie umożliwiać tworzenie wielu kont), należy skorzystać z hierarchii w katalogu domowym: <tt>~/config/</tt>. Zobacz rozdział <a href="filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a>, który zawiera więcej informacji.</div>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="hpkg" name="hpkg">Pakiety Haiku (.hpkg)</a></h2>
|
||
<p>Najłatwiej zarządzać zainstalowanym oprogramowaniem używając aplikacji <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a>. Jeżeli masz pakiet pobrany z innego miejsca — być może dlatego, że nie jest (jeszcze) w ogólnodostępnym repozytorium — po prostu kliknij na nim dwukrotnie. Uruchomi się HaikuDepot i umożliwi instalację.</p>
|
||
<p>Nowe aplikacje trafiają do katalogu <tt>/system/apps/</tt> albo, w przypadku aplikacji wiersza poleceń, do <tt>/system/bin/</tt>. Wszystkie inne pliki, od których program zależy (biblioteki, dane, dodatki, itp.) pojawiają się automatycznie w odpowiednich miejscach.</p>
|
||
<p>Rozdziały <a href="deskbar.html">Deskbar</a> oraz <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> opisują jak dodać skróty do nowo zainstalowanych aplikacji.</p>
|
||
<div class="box-info">Przy okazji: mimo że możesz rozpakować plik .hpkg tak jak każde inne archiwum, podczas instalacji menedżer pakietów tego nie robi. Pliki tylko wydają się być umieszczone w odpowiednich katalogach, jednak żadne przenoszenie nie ma miejsca. To dlatego instalacja i usuwanie są takie szybkie i nie pozostawiają śmieci.</div>
|
||
<p>Jeśli pakiet wymaga innej biblioteki lub pakietu, pojawi się okno z pytaniem, czy potrzebne pliki także powinny zostać pobrane i zainstalowane.</p>
|
||
<p>Odinstalowywanie jest równie proste: usuń plik z <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
|
||
<p>Jeśli pracujesz w Terminalu lub chcesz zarządzać pakietami za pomocą skryptów, rzuć okiem na <tt>pkgman --help</tt>.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="beos_apps" name="beos_apps">Stare pakiety BeOS-a (.zip i .pkg)</a></h2>
|
||
<p>Archiwa zawierające w katalogu aplikacji wszystkie pliki niezbędne do działania, mogą być po prostu rozpakowane gdziekolwiek w <tt>/boot/home/</tt> (dwuklik otwiera aplikację <span class="app">Expander</span> lub <span class="app">PackageInstaller</span>) i stamtąd uruchamiane. Odinstalowywanie takich aplikacji jest łatwe: wystarczy usunąć wypakowany katalog.</p>
|
||
<p>Powyższe dotyczy większości starych aplikacji. Jeśli natkniesz się na taką, która nie działa, ponieważ próbuje umieścić pliki w sztywno ustawionych lokacjach (niekoniecznie istniejących), możesz podjąć próbę ręcznej naprawy. Katalog <tt>/system/non-packaged/</tt> pozwala odtworzyć potrzebną strukturę. W miarę postępów przepakowywania starych archiwów oraz dostępności większej liczby pakietów .hpkg, takie zabiegi staną się niepotrzebne. Przeczytaj <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">ten artykuł</a> (ang.), aby poznać sposób korzystania z hierarchii <tt>non-packaged</tt>.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplikacje Haiku</a></h2>
|
||
<p>Haiku jest dostarczane ze zbiorem prostych, ale niezbędnych, aplikacji. Wszystkie znajdziesz w katalogu <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Aplikacje uruchamiane inaczej niż przez dwukrotne kliknięcie na pliku (tak jak np. ShowImage dla obrazów) są dostępne w deskbarowym menu <span class="menu">Aplikacje</span>.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do śledzenia użycia zasobów systemowych takich jak procesor i pamięć.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">BootManager</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do instalacji menu rozruchowego w Master Boot Record (MBR) dysku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Aplikacja pokazująca mapę znaków Unicode.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do regularnego przesyłu obrazów z kamerki internetowej na serwer.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Graficzny debugger.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Kalkulator.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Szesnastkowy edytor plików i urządzeń.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do wizualizacji użycia pamięci na dysku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do partycjonowania dysku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do rozpakowywania popularnych archiwów.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do wyszukiwania, pobierania, instalacji, aktualizacji oraz usuwania pakietów z aplikacjami.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Aplikacja do tworzenia wektorowych ikon Haiku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do instalacji Haiku na dysku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Powiększony widok obszaru wokół wskaźnika myszy.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Poczta</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Klient poczty.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Odtwarzacz wszystkich obsługiwanych formatów audio/wideo.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Odtwarzacz plików MIDI.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Instalator pakietów BeOS-a w formacie PKG.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Menedżer kontaktów.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Prosty serwer WWW.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do robienia zrzutów ekranu.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Prosta przeglądarka obrazów.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do aktualizacji pakietów i systemu Haiku.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top"><span style="color:silver">Narzędzie do nagrywania dźwięku z wejścia liniowego lub mikrofonu. [<i>nadal brakuje</i>]</span></td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Prosty edytor tekstowy.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Dostęp do basha.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Narzędzie do wyszukiwania w plikach tekstowych.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top"><span style="color:silver">Przeglądarka telewizji analogowej. [<i>nadal brakuje</i>]</span></td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Natywna przeglądarka internetowa.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="cli-apps" name="cli-apps">Aplikacje Haiku dostępne z wiersza poleceń</a></h2>
|
||
<p>Poza narzędziami wiersza poleceń dostępnymi w powłoce bash lub niezbędnych dla zapewnienia zgodności z POSIX, istnieje także kilka aplikacji specyficznych dla Haiku, o których warto wspomnieć. Te komendy są często przydatne podczas pisania skryptów, zobacz rozdział <a href="bash-scripting.html">Bash i skrypty</a>.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Lista wszystkich aplikacji dostępnych z wiersza poleceń</a></td><td> </td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Aplikacje wiersza poleceń specyficzne dla Haiku</a></td><td> </td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Dołączone aplikacje</a></h2>
|
||
<p>Poza programami wymienionymi wyżej, z których wszystkie są utrzymywane przez projekt Haiku, istenieje także kilka podstawowych aplikacji dołączonych w standardowym systemie. Rozwiązywanie problemów oraz nowe funkcjonalności zależą od ich właścicieli.</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td valign="top">Przeglądarka plików <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>.</td></tr>
|
||
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Zaawansowany edytor tekstowy z kolorowaniem składni.</td></tr>
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Klient <acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym>.</td></tr>
|
||
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top" _translation_id="277">VideoLAN's media player.</td></tr> -->
|
||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/wonderbrush.html">WonderBrush</a></td><td> </td>
|
||
<td valign="top">Program graficzny firmy YellowBites.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Warsztat</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="desktop-applets.html">Aplety pulpitu</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|