haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/fr.catkeys
2012-11-25 19:09:51 +01:00

158 lines
8.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1 french x-vnd.haiku-icon_o_matic 1958317345
Select All Icon-O-Matic-PathManipulator Sélectionner tout
Add Style Icon-O-Matic-AddStylesCmd Ajouter un style
Color (#%02x%02x%02x) Style name after dropping a color Couleur (#%02x%02x%02x)
Add Icon-O-Matic-StylesList Ajouter
Move Shape Icon-O-Matic-MoveShapesCommand Déplacer la forme
Opening the document failed! Icon-O-Matic-Main L'ouverture du document a échoué !
Reset transformation Icon-O-Matic-ShapesList Réinitialiser la transformation
Move Paths Icon-O-Matic-MovePathsCmd Déplacer les chemins
None Icon-O-Matic-Properties Aucun
New Icon-O-Matic-Menu-File Nouveau
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost. Icon-O-Matic-SVGExport Icon-O-Matic peut ne pas avoir interprété toutes les données du fichier SVG lors de son importation. En sauvegardant par-dessus le fichier original, ces informations seront perdues.
Paste Properties Icon-O-Matic-Properties Coller les propriétés
Stroke Transformation Barré
Save Icon Dialog title Enregistrer icône
Closed Icon-O-Matic-PropertyNames Fermé
Remove Path Icon-O-Matic-RemovePathsCmd Enlever le chemin
Add shape with path Icon-O-Matic-Menu-Shape Ajouter une forme avec un chemin
Select Icon-O-Matic-Properties Sélectionner
Height Icon-O-Matic-PropertyNames Hauteur
Remove Transformers Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd Enlever les Transformations
Width Icon-O-Matic-PropertyNames Largeur
Transformation Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Transformation
Duplicate Icon-O-Matic-ShapesList Dupliquer
<unkown property> Icon-O-Matic-PropertyNames <propriétés inconnue>
Linear Icon-O-Matic-StyleTypes Linéaire
Assign Path Icon-O-Matic-AddPathsCmd Assigner un chemin
Move Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Déplacer
Flip Control Points Icon-O-Matic-FlipPointsCmd Retourner les points de contrôle
warning Icon-O-Matic-SVGExport alerte
Copy Icon-O-Matic-Properties Copier
OK Icon-O-Matic-ColorPicker OK
Remove Control Point Icon-O-Matic-RemovePointsCmd Enlever le point de contrôle
Add circle Icon-O-Matic-PathsList Ajouter un cercle
Shorten Icon-O-Matic-PropertyNames Raccourcir
bad news Title of error alert mauvaises nouvelles
Remove Paths Icon-O-Matic-RemovePathsCmd Enlever les chemins
Add Control Point Icon-O-Matic-AddPointCmd Ajouter un point de contrôle
Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Enregistrer sous…
Change Color Icon-O-Matic-SetColorCmd Changer la couleur
Style Icon-O-Matic-Menus Style
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <modifier le chemin>
Opening the icon failed! Icon-O-Matic-Main L'ouverture de l'icône a échoué !
Error: Icon-O-Matic-Main Erreur :
Name Icon-O-Matic-PropertyNames Nom
bad news Icon-O-Matic-Exporter mauvaises nouvelles
<nothing to undo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <rien à annuler>
Freeze Shape Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd Figer la forme
Remove Style Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd Enlever le style
Cancel Icon-O-Matic-SVGExport Annuler
Add shape with style Icon-O-Matic-Menu-Shape Ajouter une forme avec un style
Remove Shape Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd Enlever la forme
Reverse Icon-O-Matic-PathsList Inverser
HVIF Source Code Icon-O-Matic-SavePanel Code source HVIF
Reset Transformations Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd Réinitialiser les Transformations
Settings Icon-O-Matic-Menus Réglages
All Icon-O-Matic-Properties Tout
Undo Icon-O-Matic-Main Annuler
Add Shape Icon-O-Matic-AddShapesCmd Ajouter une forme
Contour Transformation Contour
<nothing to redo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <rien à restaurer>
Perspective Transformation Perspective
Move Transformer Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd Déplacer la Transformation
Opacity Icon-O-Matic-PropertyNames Opacité
Gradient type Icon-O-Matic-StyleTypes Type de dégradé
Icon-O-Matic System name Icon-O-Matic
Cancel Icon-O-Matic-Menu-Settings Annuler
Modify Control Point Icon-O-Matic-ChangePointCmd Modifier le point de contrôle
Saving your document failed! Icon-O-Matic-Exporter L'enregistrement du document a échoué !
Split Icon-O-Matic-PathManipulator Diviser
Nudge Control Points Icon-O-Matic-NudgePointsCommand Orner les points de contrôle
Remove Icon-O-Matic-StylesList Enlever
META:ICON Attribute Icon-O-Matic-SavePanel Attribut META:ICON
Rotate Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Pivoter
Remove Transformer Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd Supprimer une transformation
Add Transformer Icon-O-Matic-AddTransformersCmd Ajouter une transformation
Remove Icon-O-Matic-PathsList Enlever
Nudge Control Point Icon-O-Matic-NudgePointsCommand Déplacer le point de contrôle
Pick a color Icon-O-Matic-ColorPicker Choisissez une couleur
Quit Icon-O-Matic-Menu-File Quitter
Export Icon-O-Matic-Menu-File Exporter
No Icon-O-Matic-StyledTextImport Non
load error Icon-O-Matic-SVGImport erreur de chargement
Move Shapes Icon-O-Matic-MoveShapesCommand Déplacer les formes
Remove Styles Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd Enlever les styles
The text you are trying to import is quite long,are you sure? Icon-O-Matic-StyledTextImport Vous essayez d'importer un texte plutôt long, êtes-vous sûr de vous ?
Add Icon-O-Matic-TransformersList Ajouter
Export Icon Dialog title Exporter l'icône
Color Icon-O-Matic-StyleTypes Couleur
Settings… Icon-O-Matic-SavePanel Réglages…
Remove Icon-O-Matic-PathManipulator Enlever
Radial Icon-O-Matic-StyleTypes Radial
Perspective Icon-O-Matic-TransformersList Perspective
Gradient Icon-O-Matic-StyleTypes Dégradé
BEOS:ICON Attribute Icon-O-Matic-SavePanel Attribut BEOS:ICON
Export as… Icon-O-Matic-Menu-File Exporter sous…
Transformation Transformation Transformation
Move Transformers Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd Déplacer les transformations
Move Styles Icon-O-Matic-MoveStylesCmd Déplacer les styles
Reset transformation Icon-O-Matic-StylesList Réinitialiser la transformation
Conic Icon-O-Matic-StyleTypes Conique
Split Control Points Icon-O-Matic-SplitPointsCmd Diviser les points de contrôle
Save Icon-O-Matic-Menu-Settings Sauvegarder
Close Icon-O-Matic-Menu-File Fermer
Cancel Icon-O-Matic-ColorPicker Annuler
Paste Icon-O-Matic-Properties Coller
Shape Icon-O-Matic-Menus Forme
Properties Icon-O-Matic-Menus Propriétés
Move Pivot Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Déplacer le pivot
Path Icon-O-Matic-Menus Chemin
Freeze transformation Icon-O-Matic-ShapesList Figer la transformation
File Icon-O-Matic-Menus Fichier
Error: Icon-O-Matic-Exporter Erreur :
Diamond Icon-O-Matic-StyleTypes Diamant
Path Icon-O-Matic-PropertyNames Chemin
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s Icon-O-Matic-SVGImport Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en tant que document SVG.\n\nError : %s
Discard Icon-O-Matic-Menu-Settings Abandonner
Swatches Icon-O-Matic-Menus Nuancier
<unavailable> Icon-O-Matic-StyleTypes <indisponible>
Rotation Icon-O-Matic-PropertyNames Rotation
Add Icon-O-Matic-PathsList Ajouter
Add Shapes Icon-O-Matic-AddShapesCmd Ajouter des Formes
Move Style Icon-O-Matic-MoveStylesCmd Déplacer le style
Snap to grid Icon-O-Matic-Menu-Settings Aligner sur la grille
Remove Icon-O-Matic-ShapesList Enlever
Yes Icon-O-Matic-StyledTextImport Oui
Transformation Icon-O-Matic-TransformersList Transformation
Save image Icon-O-Matic-SavePanel Enregistrer l'image
Add Styles Icon-O-Matic-AddStylesCmd Ajouter des styles
Remove Control Points Icon-O-Matic-RemovePointsCmd Enlever les points de contrôle
Format Icon-O-Matic-SavePanel Format
Edit Icon-O-Matic-Menus Éditer
Duplicate Icon-O-Matic-StylesList Dupliquer
too big Icon-O-Matic-StyledTextImport trop grand
Assign Style Icon-O-Matic-AssignStyleCmd Assigner un style
Color Icon-O-Matic-PropertyNames Couleur
Insert Control Point Icon-O-Matic-InsertPointCmd Insérer un point de contrôle
Flip Control Point Icon-O-Matic-FlipPointsCmd Retourner le Point de Contrôle
Redo Icon-O-Matic-Main Rétablir
Assign Paths Icon-O-Matic-AddPathsCmd Assigner les chemins
OK Icon-O-Matic-SVGImport OK
Reset Transformation Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd Réinitialiser la transformation
Scale Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Échelle
Duplicate Icon-O-Matic-PathsList Dupliquer
Save Icon-O-Matic-Menu-File Enregistrer
Append… Icon-O-Matic-Menu-File Ajouter…
Move Path Icon-O-Matic-MovePathsCmd Déplacer les chemins
Overwrite Icon-O-Matic-SVGExport Écraser
Freeze Shapes Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd Figer les formes
Split Control Point Icon-O-Matic-SplitPointsCmd Diviser le point de contrôle
Open… Icon-O-Matic-Menu-File Ouvrir…
Color (#%02x%02x%02x) Icon-O-Matic-StyledTextImport Couleur (#%02x%02x%02x)
Edit Gradient Icon-O-Matic-SetGradientCmd Éditer le dégadé
Rounding Icon-O-Matic-PropertyNames Arrondi
Remove Shapes Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd Enlever les formes
Clean up Icon-O-Matic-PathsList Nettoyer
Detect Orient. Icon-O-Matic-PropertyNames Détecter l'orientation.