haiku/data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-libtracker	3424530812
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld byte
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used använt -- %free ledigt)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name information
%num items	CountView		%num objekt
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed av %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes byte)
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Slutförd: %time - %finishtime minuter kvar)
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Slutfört: %time - %finishtime sekunder kvar)
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Slutförd: %time - Över %finishtime dagar kvar)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Slutförd: %time - Över %finishtime timmar kvar)
(Finish: %time)	StatusWindow		(Slutförd: %time)
1 item	CountView		1 objekt
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<Inga tidigare objekt>
Add	FindPanel		Lägg till
Add current folder	FilePanelPriv		Lägg till nuvarande katalog
Add printer…	ContainerWindow		Lägg till skrivare...
Add-ons	ContainerWindow		Tillägg
Add-ons	DeskWindow		Tillägg
Add-ons	FilePanelPriv		Tillägg
Add-ons	VolumeWindow		Tillägg
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Alla BeOS diskar
All disks	AutoMounterSettings		Alla diskar
All disks	FindPanel		Alla diskar
All files and folders	FindPanel		Alla filer och mappar
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Ett objekt \"%name\" finns redan i katalogen och kan innehålla\nobjekt med samma namn. Vill du byta dem med de objekt i katalogen du %verb?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Ett objekt med namnet \"%name\" finns redan i denna katalog. Vill du ersätta det med den symboliska länken du skapar?
And	FindPanel		Och
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Är du säker på att du vill radera de valda objekten? Denna operation kan inte ångras.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Är du säker på att du vill flytta eller kopiera dom valda objekt(en) till denna mapp?
Ask before delete	SettingsView		Fråga innan borttagning
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		I %func \nfind_directory() misslyckades. \nOrsak: %error
Attributes	ContainerWindow		Attribut
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montera volymer automatiskt
Cancel	ContainerWindow		Avbryt
Cancel	FSClipBoard		Avbryt
Cancel	FSUtils		Avbryt
Cancel	FilePanelPriv		Avbryt
Cancel	OpenWithWindow		Avbryt
Cancel	PoseView		Avbryt
Cancel	Tracker		Avbryt
Cancel	WidgetAttributeText		Avbryt
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kan inte avmontera startvolymen \"%name\".
Capacity:	InfoWindow		Kapacitet:
Clean up	ContainerWindow		Rada upp
Clean up	DeskWindow		Rada upp
Clean up	VolumeWindow		Rada upp
Clean up all	ContainerWindow		Sortera om
Close	ContainerWindow		Stäng
Close	QueryContainerWindow		Stäng
Close	VolumeWindow		Stäng
Close all	ContainerWindow		Stäng alla
Close all in workspace	ContainerWindow		Stäng allt i arbetsytan
Copy	ContainerWindow		Kopiera
Copy	FilePanelPriv		Kopiera
Copy here	ContainerWindow		Kopiera hit
Copy layout	ContainerWindow		Kopiera layout
Copy more	ContainerWindow		Kopiera fler
Copy to	ContainerWindow		Kopiera till
Copying: 	StatusWindow		Kopierar:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunde inte hitta en applikation som öppnar \"%name\" (%error).
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Kunde inte hitta programmet "%appname"
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" (Saknar bibliotek: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunde inte öppna \"%dokument\" (Saknar symbol: %symbol). \n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" för att applikationen \"%app\" ligger i Papperskorgen.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" med applikationen \"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" med applikationen \"%app\" (Saknar bibliotek: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunde inte öppna \"%document\" med applikationen \"%app\" (Saknar symbol: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunde inte öppna \"%name\" (%error).
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kunde inte öppna \"%name\". Filen är av misstag markerad som exekverbar.
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Kunde inte uppdatera rättigheterna i filen \"%name\". %error
Create %s clipping	PoseView		Skapa %s förkortning
Create a Query	FindPanel		Skapa en sökning
Create a Query template	FindPanel		Skapa en sökmall
Create link	ContainerWindow		Skapa länk
Create link here	ContainerWindow		Skapa länk här
Create relative link	ContainerWindow		Skapa relativ länk
Create relative link here	ContainerWindow		Skapa relativ länk här
Created	ContainerWindow		Skapad
Created:	InfoWindow		Skapad:
Creating links: 	StatusWindow		Skapar länkar:
Current folder	ContainerWindow		Nuvarande mapp
Cut	ContainerWindow		Klipp ut
Cut	FilePanelPriv		Klipp ut
Cut more	ContainerWindow		Klipp ut mer
Decrease size	ContainerWindow		Minska storleken
Decrease size	DeskWindow		Minska storleken
Default application	InfoWindow		Förvald applikation
Defaults	TrackerSettingsWindow		Förinställningar
Delete	ContainerWindow		Ta bort
Delete	FSUtils		Ta bort
Delete	FilePanelPriv		Ta bort
Delete	PoseView		Ta bort
Deleting: 	StatusWindow		Tar bort:
Description:	InfoWindow		Beskrivning:
Desktop	Model		Skrivbord
Desktop	TrackerSettingsWindow		Skrivbord
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Diskmonteringsinställningar
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Diskmontering under uppstart
Disks	DirMenu		Diskar
Disks	Model		Diskar
Do it	FSUtils		Gör det
Does not handle file	OpenWithWindow		Hanterar inte fil
Don't automount	AutoMounterSettings		Automontera inte
Don't move files to Trash	SettingsView		Flytta inte filerna till Papperskorgen
Done	AutoMounterSettings		Klar
Duplicate	ContainerWindow		Duplicera
Edit Query template	FindPanel		Redigera sökmall
Edit favorites…	FilePanelPriv		Redigera favoriter...
Edit name	ContainerWindow		Ändra namn
Edit name	FilePanelPriv		Ändra namn
Edit name	InfoWindow		Redigera namn
Edit name	VolumeWindow		Redigera namn
Edit query	ContainerWindow		Redigera sökning
Edit templates…	TemplatesMenu		Redigera mallar...
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Mata ut vid avmontering
Empty Trash	ContainerWindow		Töm Papperskorgen
Empty Trash	InfoWindow		Töm papperskorg
Empty folder	NavMenu		Tom mapp
Empty folder	SlowContextPopup		Tom mapp
Emptying Trash… 	StatusWindow		Tömmer Papperskorgen...
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Markera filer som matcher tangentsekvens
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fel %error vid laddning av Tillägg %name.
Error calculating folder size.	InfoWindow		Ett fel uppstod vid beräkningen av mappens storlek.
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fel vid kopiering av filen \"%name\".\n\t%error\n\nVill du fortsätta?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fel vid kopiering av katalogen \"%name\":\n\t%error\n\nVill du fortsätta?
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fel vid skapande av länk till \"%name\".
Error deleting items	FSUtils		Fel vid borttagning av objekt
Error emptying Trash!	FSUtils		Ett fel uppstod när Papperskorgen skulle tömmas!
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fel i reguljärt uttryck:\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\"	FSUtils		Fel vid flyttande av \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Fel vid flytt av \"%name\" till Papperskorgen. (%error)
Error moving \"%name\".	FSUtils		Fel vid flytt av \"%name\".
Execute	FilePermissionsView		Kör
Favorites	FavoritesMenu		Favoriter
Favorites	FilePanelPriv		Favoriter
File	ContainerWindow		Arkiv
File	FilePanelPriv		Arkiv
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Filer kan inte flyttas eller tas bort från en volym som endast är läsbar.
Find	FSUtils		Sök
Find	FindPanel		Sök
Find…	ContainerWindow		Sök...
Find…	VolumeWindow		Sök...
Force identify	ContainerWindow		Tvinga identifiering
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
Free space color	SettingsView		Färg för ledigt utrymme
Get info	ContainerWindow		Visa information
Get info	FilePanelPriv		Få info
Get info	VolumeWindow		Visa info
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Go to parent	FilePanelPriv		Gå till förälder
Group	FilePermissionsView		Grupp
Handles %type	OpenWithWindow		Hanterar %type
Handles any %type	OpenWithWindow		Hanterar valfri %type
Handles any file	OpenWithWindow		Hanterar alla filtyper
Icon view	ContainerWindow		Ikonvy
Icon view	DeskWindow		Ikonvy
Icon view	VolumeWindow		Ikonvy
Identify	ContainerWindow		Identifiera
Identify	InfoWindow		Identifiera
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Om du %action mappen 'config' kan Haiku sluta fungera! Är du säker på att du vill fortsätta? För att %action ändå, tryck på \"Do it\".
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Om du %action hemkatalogen, kan Haiku sluta fungera! Är du säker på att du vill göra det? För att %action hemkatalogen i alla fall, tryck \"Gör det\".
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Om du %action mime-inställningarna kan Haiku sluta fungera! Är du säker på att du vill fortsätta? För att %action mime-inställningarna ändå, tryck på \"Do it\".
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Om du %action inställningsmappen så kan det hända att  Haiku inte fungerar korrekt! Är du säker på att du vill fortsätta? För att ändå %action inställningsmappen, klicka på "Gör det".
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Om du %action systemkatalogen eller dess innehåll kommer du inte kunna starta Haiku! Är du säker på det? För att %action systemkatalogen eller dess innehåll i alla fall, håll nere Skift och klicka på \"Do it\".
Ignore case	SelectionWindow		Ignorera skiftesläge
Include trash	FindPanel		Inkludera papperskorg
Increase size	ContainerWindow		Öka storlek
Increase size	DeskWindow		Öka storleken
Invert	SelectionWindow		Invertera
Invert selection	ContainerWindow		Invertera markering
Invert selection	FilePanelPriv		Invertera markering
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertera markering
Invert selection	VolumeWindow		Invertera markering
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		Sort
Kind:	InfoWindow		Typ:
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Länka \"%namn\" till:
Link to:	InfoWindow		Länka till:
List folders first	SettingsView		Visa mappar först
List view	ContainerWindow		Listvy
List view	VolumeWindow		Listvy
Location	ContainerWindow		Plats
Location	OpenWithWindow		Plats
Location	QueryPoseView		Plats
Location:	InfoWindow		Plats:
Make active printer	ContainerWindow		Gör till aktiv skrivare
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		Mini ikonvy
Mini icon view	DeskWindow		Mini ikonvy
Mini icon view	VolumeWindow		Mini ikonvy
Modified	ContainerWindow		Ändrad
Modified	FindPanel		Modifierad
Modified	PoseView		Modifierad
Modified	QueryPoseView		Modifierad
Modified:	InfoWindow		Modifierad:
Mount	ContainerWindow		Montera
Mount	DeskWindow		Montera
Mount	VolumeWindow		Montera
Mount all	MountMenu		Montera alla
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montera alla diskar nu
Mount server error	AutoMounterSettings		Monteringsfel
Mount settings…	SettingsView		Monteringsinställningar...
Mount settings…	VolumeWindow		Monteringsinställningar...
Move	PoseView		Flytta
Move here	ContainerWindow		Flytta hit
Move to	ContainerWindow		Flytta till
Move to Trash	ContainerWindow		Flytta till Papperskorgen
Move to Trash	FSUtils		Flytta till Papperskorgen
Move to Trash	FilePanelPriv		Flytta till papperskorg
Moving: 	StatusWindow		Flyttar:
Name	ContainerWindow		Namn
Name	FindPanel		Namn
Name	OpenWithWindow		Namn
Name	PoseView		Namn
Name	QueryPoseView		Namn
Name	SelectionWindow		Namn
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Namn = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Namn matchar jokertuttryck:###
New	ContainerWindow		Ny
New	DeskWindow		Ny
New Query	FindPanel		Ny fråga
New folder	ContainerWindow		Ny mapp
New folder	FSUtils		Ny mapp
New folder	FilePanelPriv		Ny mapp
New folder	TemplatesMenu		Ny mapp
New folder %ld	FSUtils		Ny mapp %ld
New folder%ld	FSUtils		Ny mapp%ld
OK	AutoMounterSettings		OK
OK	FSUtils		OK
OK	InfoWindow		OK
OK	OpenWithWindow		OK
OK	PoseView		OK
OK	TrackerInitialState		OK
OK	WidgetAttributeText		OK
On	FindPanel		På
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Bara uppstartsdisken
Open	ContainerWindow		Öppna
Open	FilePanelPriv		Öppna
Open	InfoWindow		Öppna
Open	OpenWithWindow		Öppna
Open	VolumeWindow		Öppna
Open %name with:	OpenWithWindow		Öppna %name med:
Open and make preferred	OpenWithWindow		Öppna och gör till förval
Open parent	ContainerWindow		Öppna förälder
Open selection with:	OpenWithWindow		Öppna markering med:
Open with…	ContainerWindow		Öppna med...
Opens with:	InfoWindow		Öppnas med:
Or	FindPanel		Eller
Original name	ContainerWindow		Originalnamn
Other	FilePermissionsView		Annan
Outline selection rectangle only	SettingsView		Enbart konturmarkering
Owner	FilePermissionsView		Ägare
Paste	ContainerWindow		Klistra in
Paste	FilePanelPriv		Klistra in
Paste layout	ContainerWindow		Klistra in layout
Paste links	ContainerWindow		Klistra in länkar
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pausad: Klicka för att fortsätta eller stanna
Permissions	ContainerWindow		Behörigheter
Permissions	InfoWindow		Behörigheter
Preferences…	ContainerWindow		Inställningar…
Preferred for %type	OpenWithWindow		Föredras för %type
Preferred for file	OpenWithWindow		Föredras för fil
Preparing to copy items…	StatusWindow		Förbereder kopiering av objekt...
Preparing to create links…	StatusWindow		Förbereder skapande av länkar...
Preparing to delete items…	StatusWindow		Förbereder bortagning av objekt...
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Förbereder inför tömning av Papperskorgen...
Preparing to move items…	StatusWindow		Förbereder flytt av objekt...
Preparing to restore items…	StatusWindow		Förbereder återställning av objekt...
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Tidigare monterade diskar
Proceed	FSUtils		Fortsätt
Prompt	FSUtils		Prompt
Query name:	FindPanel		Sökningsnamn:
Query template	FindPanel		Sökmall
Read	FilePermissionsView		Läsa
Recalculate folder size	InfoWindow		Beräkna katalogstorlek
Recent documents	FavoritesMenu		Senaste dokumenten
Recent folders	ContainerWindow		Senaste mapparna
Recent folders	FavoritesMenu		Senaste mapparna
Relation	OpenWithWindow		Relation
Remove	FindPanel		Ta bort
Replace	FSUtils		Ersätt
Replace	FilePanelPriv		Ersätt
Replace all	FSUtils		Ersätt alla
Replace other file	WidgetAttributeText		Ersätt annan fil
Resize to fit	ContainerWindow		Anpassa storleken
Resize to fit	QueryContainerWindow		Anpassa
Resize to fit	VolumeWindow		Skala till passform
Restore	ContainerWindow		Återställ
Restoring: 	StatusWindow		Återställer:
Revert	TrackerSettingsWindow		Återställ
Save	FilePanelPriv		Spara
Save	FindPanel		Spara
Save Query as template…	FindPanel		Spara sökning som mall...
Save as Query template:	FindPanel		Spara som Sökmall:
Search	FindPanel		Sök
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Letar efter diskar för montering...
Select	InfoWindow		Markera
Select	SelectionWindow		Markera
Select all	ContainerWindow		Markera allt
Select all	DeskWindow		Markera alla
Select all	FilePanelPriv		Välj allt
Select all	QueryContainerWindow		Markera allt
Select all	VolumeWindow		Markera allt
Select…	ContainerWindow		Markera...
Select…	DeskWindow		Markera...
Select…	FilePanelPriv		Markera...
Select…	QueryContainerWindow		Markera...
Select…	VolumeWindow		Välj...
Set new link target	InfoWindow		Ange nytt länkmål
Settings…	MountMenu		Inställningar...
Show Disks icon	SettingsView		Visa ikonen \"Diskar\"
Show folder location in title tab	SettingsView		Visa katalogplats i fönsterfliken
Show navigator	SettingsView		Visa navigerare
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Visa delade volymer på Skrivbordet
Show space bars on volumes	SettingsView		Visa ledigt utrymme på volymer
Show volumes on Desktop	SettingsView		Visa volymer på Skrivbordet
Single window navigation	SettingsView		Enfönsternavigation
Size	ContainerWindow		Storlek
Size	FindPanel		Storlek
Size	PoseView		Storlek
Size	QueryPoseView		Storlek
Size:	InfoWindow		Storlek:
Skip	FSUtils		Hoppa över
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Vissa objekt finns redan i denna katalog med samma namn som de objekt du %verb.\n\nVill du ersätta dem med de du %verb eller bli tillfrågad för var och en?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Vissa av de markerade objekten kan inte flyttas till Papperskorgen. Vill du ta bort dem istället? (Denna operation kan inte ångras.)
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Kan inte skapa en ny mapp.
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Ledsen, att spara mer än ett objekt är inte tillåtet.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Ledsen, attributet 'Character' kan inte spara ett multibyte tecken.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Det finns inte tillräckligt ledig minne på destinationsdisken för att kopiera markeringen.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Du kan inte kopiera saker till Papperskorgen.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Du kan inte kopiera filer till Papperskorgen.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Du kan inte skapa länkar i Papperskorgen.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Du kan inte spara i roten på filsystemet.
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Du kan inte redigera det attributet.
Temporary	FindPanel		Tillfällig
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Namnet är redan upptaget. Var god välj ett annat.
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Namnet är upptaget. Vänligen försök med ett annat namn.
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Namnet är för långt. Var god välj ett annat.
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker måste köras för att se Infofönster.
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker måste köras för att se standardskrivaren.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Applikationen \"%appname\" stödjer inte den typ av dokument som du är på väg att öppna. Är du säker på att du vill fortsätta? Om du vet vad att applikationen stödjer dokumenttypen borde du kontakta applikationens utgivare och be den uppdatera applikationen så den listar vilka dokument som stöds.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Filen \"%name\" finns redan i den valda katalogen. Vill du ersätta den?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Monteringsservern kunde inte nås.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Det markerade objektet kan inte flyttas till Papperskorgen. Vill du ta bort den istället? (Denna operation kan inte ångras.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det valda namnet används redan som namnet på katalogen. Var god välj ett annat namn.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det valda namnet är otillåtet. Var god välj ett annat namn.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken stödjer inte skapande av länkar.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kunde inte ersätta "%name". Filen kan vara öppen eller upptaget.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Det gick inte att spara i mappen. Vänligen prova en annan mapp.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%name\":\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		Det uppstod ett fel vid uppslag av länk.
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Fel inträffade vid skrivning av attribut.
TiB	WidgetAttributeText		TiB
To: %dir	StatusWindow		Till: %dir
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Trackerinställningar
Tracker status	StatusWindow		Trackerstatus
Trash	Model		Papperskorg
Trash	TrackerSettingsWindow		Papperskorgen
Unknown	FilePermissionsView		Okänd
Unknown	WidgetAttributeText		Okänd
Unmount	ContainerWindow		Avmontera
Unmount	InfoWindow		Avmontera
Unmount	VolumeWindow		Avmontera
Untitled bitmap	PoseView		Odöpt bitmapp
Untitled clipping	PoseView		Namnlöst urklipp
Used space color	SettingsView		Färg för diskanvändning
Version	OpenWithWindow		Version
Version:	InfoWindow		Version:
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Volymikoner
Warning space color	SettingsView		Färg för utrymmesvarning
Window	ContainerWindow		Fönster
Window	FilePanelPriv		Fönster
Windows	TrackerSettingsWindow		Fönster
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Vill du hitta en passande applikation att öppna programmet med?
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vill du söka efter ett annat program?
Write	FilePermissionsView		Skriv
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Du försöker ersätta objektet:\n\t%name%dest\nmed\n\t%name%src\n\nVill du ersätta den med den som du %movemode?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Du kan inte flytta mappen till sig själv eller någon annan av sina undermappar.
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Du kan inte flytta eller kopiera saker till skrivskyddade volymer.
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Du kan inte flytta eller kopiera Papperskorgen.
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Du kan inte ersätta en katalog med en av dess underkataloger.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Du kan inte kopiera eller flytta root-mappen.
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Du kan inte skapa en länk till rotkatalogen.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Du kan inte flytta Papperskorgen, din hemkatalog eller Skrivbord till Papperskorgen.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan inte ersätta en fil med en mapp eller en symbolisk länk.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Du kan inte ersätta en mapp eller en mjuk länk med en fil.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Du måste släppa objektet på en av diskikonerna i fönstret \"Diskar\".
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Du måste släppa objekt(en) på en av diskikonerna i \"Diskar\"-fönstret.
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Du måste ha minst ett attribut synligt.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nSka detta åtgärdas?
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld byte,
after	FindPanel		efter
before	FindPanel		före
by attribute	FindPanel		via attribut
by formula	FindPanel		med formel
by name	FindPanel		genom namn
calculating…	InfoWindow		beräknar...
contains	FindPanel		innehåller
contains	SelectionWindow		innehåller
copy	FSUtils	filename copy	kopiera
copying	FSUtils		kopierar
ends with	FindPanel		slutar med
ends with	SelectionWindow		slutar med
for %num files	InfoWindow		för %num filer
greater than	FindPanel		större än
is	FindPanel		är
is not	FindPanel		är inte
label too long	PoseView		etiketten är för lång
less than	FindPanel		mindre än
link	FSUtils	filename link	länk
matches regular expression	SelectionWindow		matchar reguljärt uttryck
matches wildcard expression	SelectionWindow		matchar jokeruttryck
move	FSUtils		flytta
moving	FSUtils		flyttar
multiple disks	FindPanel		flera diskar
no items	CountView		inga objekt
no supporting apps	OpenWithWindow		applikation saknas
of %items	StatusWindow		av %items
parent folder	NavMenu		föräldrakatalog
rename	InfoWindow		byt namn
rename	TextWidget		döp om
save text	FilePanelPriv		spara text
starts with	FindPanel		börjar med
starts with	SelectionWindow		börjar med