haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys
noreply@haiku-os.org 5174b9e8d1 Revert "Update translations from Pootle"
This reverts commit 6b7f260899.
2018-08-21 17:58:13 +00:00

152 lines
9.0 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1 finnish x-vnd.Haiku-MediaPlayer 3708050243
raw audio MediaPlayer-InfoWin raakaääni
Location MediaPlayer-InfoWin Sijainti
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (amerikkalainen)
%d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHz
Stream settings MediaPlayer-Main Virta-asetukset
<unknown> PlaylistItem-album <tuntematon>
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Skaalausohjaimet kokonäyttötilassa
Video MediaPlayer-InfoWin Video
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Tekstityskoko:
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Tallenna soittoluettelo
<no media> MediaPlayer-InfoWin <ei mediaa>
(not supported) MediaPlayer-InfoWin (ei ole tuettu)
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Mikään tiedostoista, jotka olisit halunnut soittaa, ei näytä olevan mediatiedostoja.
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.\n\nVirhe:
%.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHz
New player… MediaPlayer-Main Uusi soitin...
100% scale MediaPlayer-Main 100 % skaala
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Tekstityksen sijainti:
Close MediaPlayer-Main Sulje
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Joidenkin tiedostojen siirtäminen roskakoriin epäonnistui.
<unknown> MediaPlayer-InfoWin <tuntematon>
Open MediaPlayer-Main Avaa
OK MediaPlayer-SettingsWindow Valmis
Track %d MediaPlayer-Main Kappale %d
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
Display mode MediaPlayer-InfoWin Näyttötila
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Keskikokoinen
Open network stream MediaPlayer-NetworkStream Avaa verkon suoratoistovirta
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Sulje
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Avaa...
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Peru
Stream URL: MediaPlayer-NetworkStream Suoratoistoverkko-osoite:
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Käytä laitteistovideokerrostusta, jos se on käytettävissä
File info… MediaPlayer-Main Tiedostotiedot...
Overlay MediaPlayer-InfoWin Kerrostus
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Poista kappale
Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Sulje ikkuna äänitiedoston soittamisen jälkeen
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Täysi äänenvoimakkuus
Drop files to play MediaPlayer-Main Pudota soitettavat tiedostot
Copyright MediaPlayer-InfoWin Copyright
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Peru
Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Äänitiedostosilmukka
Container MediaPlayer-InfoWin Säiliö
Nothing to Play MediaPlayer-Main Ei mitään soitettavaa
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Mykistetty
Quit MediaPlayer-Main Lopeta
Video MediaPlayer-Main Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Tätä tiedostomuotoa käsittelevää dekooderia ei ole asennettu, tai dekooderilla on vaikeuksia tietyn muotoversion kanssa.
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Tuo kappale
400% scale MediaPlayer-Main 400 % skaala
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui:\n\nVirhe:
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Siirrä kappaleita
Audio MediaPlayer-Main Ääni
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Avaa soittoluettelo
MediaPlayer System name Mediasoitin
OK MediaPlayer-Main Valmis
Settings… MediaPlayer-Main Asetukset...
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Mediasoitinasetukset
h MediaPlayer-InfoWin Hours h
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Valitse kaikki
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Siirrä kappale
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Avaa
The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Tiedoston %filename avaaminen epäonnistui.\n\n
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Virhe:
Audio MediaPlayer-InfoWin Ääni
Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Virhe siirrossa roskakoriin
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Sisäinen virhe (vääränmuotoinen viesti). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% kohtasi sisäisen virheen. Tiedoston avaus epäonnistui.
Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Sulje ikkuna videotiedoston soittamisen jälkeen
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Skaalaa elokuvat pehmeästi (ei-kerrostustila)
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Valmis
Open network stream MediaPlayer-Main Avaa verkon suoratoistovirta
50% scale MediaPlayer-Main 50 % skaala
Subtitles MediaPlayer-Main Aliotsakkeet
Audio track MediaPlayer-Main Äänikappale
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Tuo kappaleita
No aspect correction MediaPlayer-Main Ei muotokorjausta
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Aloita soittaminen automaattisesti
Track Video Track Menu Kappale
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Sisäinen virhe (lukitus epäonnistui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
View options MediaPlayer-SettingsWindow Katso valitsimia
none MediaPlayer-Main ei mitään
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Soittotila
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Poista kappaleita
Video track MediaPlayer-Main Videokappale
Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Videotiedostosilmukka
Attributes MediaPlayer-Main Attribuutit
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Kaikkien tiedostojen siirtäminen roskakoriin epäonnistui.
<untitled> PlaylistItem-title <otsikoton>
Track Audio Track Menu Kappale
unknown format MediaPlayer-InfoWin tuntematon muoto
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <ei mitään uudelleensuoritettavaa>
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Siirrä kappaleita roskakoriin
200% scale MediaPlayer-Main 200 % skaala
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Näyttää kuin mediapalvelin ei olisi käynnisssä.\nHaluaisitko käynnistää sen ?
Duration MediaPlayer-InfoWin Kesto
Aspect ratio MediaPlayer-Main Kuvasuhde
Error: MediaPlayer-Main Virhe:
Large MediaPlayer-SettingsWindow Suuri
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Videon alareuna
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap
Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Kokonaiskesto: %s
<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <nimeämätön media>
raw video MediaPlayer-InfoWin raakavideo
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Taustavideoleikkeen voimakkuus
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Sisäinen virhe (muisti loppui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
Hide interface MediaPlayer-Main Piilota käyttöliittymä
Open clips MediaPlayer-Main Avaa videoleikkeet
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopioi kappale
none Subtitles menu ei mitään
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Siirrä tiedosto roskakoriin
Invalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream Lisätty virheellinen verkko-osoite!
OK MediaPlayer-NetworkStream Valmis
min MediaPlayer-InfoWin Minutes min
Small MediaPlayer-SettingsWindow Pieni
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Satunnaista
Off Subtitles menu Pois päältä
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Satunnaista kappaleita
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Käänteinen
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Muokkaa
Start media server MediaPlayer-Main Käynnistä mediapalvelin
%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps
Bad URL MediaPlayer-NetworkStream Virheellinen verkko-osoite
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# kanavaa}}
<unnamed> PlaylistItem-name <nimetön>
OK MediaPlayer-PlaylistWindow Valmis
none Audio track menu ei mitään
Cancel MediaPlayer-NetworkStream Peru
Playlist… MediaPlayer-Main Soittoluettelo...
<unknown> PlaylistItem-author <tuntematon>
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Tallenna nimellä...
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopioi kappaleita
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Tee uudelleen
Always on top MediaPlayer-Main Aina päällimmäisenä
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Poista kappale roskakoriin
Save MediaPlayer-Main Tallenna
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <ei mitään tehtävää>
File info MediaPlayer-InfoWin Tiedostotiedot
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Tallenna
%d Bit MediaPlayer-InfoWin %d-bittinen
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Poista
Full screen MediaPlayer-Main Kokoruutunäyttö
Open file… MediaPlayer-Main Avaa tiedosto...
300% scale MediaPlayer-Main 300 % skaala
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Näytön alareuna
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Tallenna virhe
Rating MediaPlayer-Main Aseta arvosana
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Soittoluettelo
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Lukitse huiput
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Alhainen äänenvoimakkuus