143 lines
13 KiB
HTML
143 lines
13 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* mrNoisy
|
||
* Rodastahm Islamov
|
||
* Diver
|
||
* Humdinger
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Внешний вид (Appearance)</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||
<li><a href="../../fr/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||
:: <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Внешний вид</h2>
|
||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Настройки хранятся по адресу: </td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
|
||
<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
|
||
<span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>С помощью панели настройки <span class="app">Внешний вид</span> вы сможете изменить некоторые свойства внешнего вида Haiku.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="fonts" name="fonts">Fonts</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
|
||
<p>Haiku defines three standard fonts for different purposes. You set plain, bold and fixed font types and sizes that will be used throughout the system. Besides these, there's also a separate setting for the font used in menus.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Installing new fonts</a></h3>
|
||
<p>You install new fonts by copying them into their respective user folder, i.e. <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> or <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>).</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="colors" name="colors">Цвета</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
|
||
<p>In the <span class="menu">Colors</span> tab, you can change the colors of different parts of the user interface. The color well accepts drag&drops from other programs, letting you drag colors over from e.g. <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> or the <span class="app">Backgrounds</span> panel.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="decorators" name="decorators">Window decorators</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
|
||
<p>Decorators determine the look and feel of windows and all GUI elements. Currently Haiku comes with only one default decorator. Should you find and install other decorators, you can choose a different one from the pop-up menu.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="antialiasing" name="antialiasing">Сглаживание</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
|
||
<p>The tab <span class="menu">Antialiasing</span> provides different settings for how things are rendered on screen.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" />
|
||
</a>
|
||
Уточнение</h3>
|
||
<p>Включенный режим <span class="menu">Уточнение</span> выравнивает символы таким образом, что их вертикальные и горизонтальные границы будут располагаться между двумя пикселями. Результатом чего будет превосходная контрастность символов, особенно в случае черного текста на белом фоне. Текст становится более четким. Так же этот режим можно применить исключительно для <span class="menu">Моноширинных шрифтов</span>, что особенно полезно на устройствах с низким разрешением, таких как нетбуки. Когда уточнение включено, мелкие шрифты могут выглядеть довольно-таки плохо, но этот режим все же позволит получить выгоду от уточнения в текстовых редакторах и в Terminal.</p>
|
||
<p>Заметить разницу, вносимую уточнением, можно, сравнив эти увеличенные снимки экрана:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Уточнение: включено</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Следует отметить, что текст во всех окнах <span class="app">Magnify</span> на этой странице, разумеется, отображается с различными параметрами уточнения. То есть Вы можете сравнить результаты настройки на реальном примере: заголовок окна, набранный полужирным шрифтом, или же надпись "33 x 15 @ 8 pixels/pixel".</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Тип сглаживания</h3>
|
||
<p>Другой техникой улучшения отображения графики и текста является <i>Сглаживание</i>. Линии сглаживаются за счет смены цвета некоторых пикселей. Применяются два метода сглаживания:</p>
|
||
<p><span class="menu">Оттенки серого</span> - меняет интенсивность цвета пикселя на границе.<br />
|
||
<span class="menu">Субпиксельное сглаживание</span>, гораздо более эффективно, особенно на ЖК-мониторах (высокого разрешения). При таком сглаживании меняется не интенсивность цвета пикселя, а его оттенок, "устанавливающий" границу элемента на доли пикселя, за счет того, что ЖК-мониторы используют красную, зеленую и синюю компоненту для отображения каждого пикселя.</p>
|
||
<p>И снова сравним два этих метода на увеличенных снимках экрана:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: выключено</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Субпиксельное сглаживание добавляет цветные артефакты на границах объектов, что врядли кому-то понравится. Haiku позволяет вам одновременно использовать оба метода сглаживания - перемещая бегунок, вы сможете найти их приемлемое соотношение.</p>
|
||
<div class="box-info">Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением - вопрос патентирования ПО, поэтому такой режим недоступен по умолчанию. В зависимости от законодательства страны, в которой вы проживаете, вы можете получить разблокированную версию. Приносим свои извинения. Свяжитесь с вашим представителем.</div>
|
||
<p>Если вы активируете уточнение с субпиксельным сглаживанием путем модификации и перекомпиляции исходного кода, то сможете сравнить результат со сглаживанием оттенками серого:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: включено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: включено</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>В нижней части панели располагаются две кнопки:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||
:: <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|