haiku/data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	2542325271
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld байтів
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used викор. -- %free вільно)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name інформація
%num items	CountView		%num елементів
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes байтів)
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(фініш: %time - %finishtime хвилин залишилось)
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Фініш: %time - %finishtime секунд залишилось)
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Фініш: %time - Понад %finishtime днів лишилось)
(Finish: %time)	StatusWindow		(Фініш: %time)
1 item	CountView		1 елемент
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<Немає недавніх елементів>
Add	FindPanel		Додати
Add current folder	FilePanelPriv		Додати поточну папку
Add-ons	ContainerWindow		Додатки
Add-ons	FilePanelPriv		Додатки
Add-ons	VolumeWindow		Додатки
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Всі диски BeOS
All disks	AutoMounterSettings		Всі диски
All files and folders	FindPanel		Всі файли і папки
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Чи хочете ви замінити його посиланням, що створюєте?
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Ви впевнені що хочете видалити вибрані елементи? Ця операція необоротна
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані речі до цієї папки?
Ask before delete	SettingsView		Спитати перед видаленням
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
Attributes	ContainerWindow		Атрибути
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматичне монтування диску
Cancel	ContainerWindow		Відміна
Cancel	FSClipBoard		Відмінити
Cancel	FSUtils		Відміна
Cancel	FilePanelPriv		Відмінити
Cancel	OpenWithWindow		Відмінити
Cancel	PoseView		Відмінити
Cancel	Tracker		Відмінити
Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
Capacity:	InfoWindow		Ємність:
Clean up	ContainerWindow		Очистити
Clean up	DeskWindow		Очистити
Clean up	VolumeWindow		Очистити
Clean up all	ContainerWindow		Очистити все
Close	ContainerWindow		Закрити
Close	QueryContainerWindow		Закрити
Close	VolumeWindow		Закрити
Close all	ContainerWindow		Закрити все
Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
Copy	ContainerWindow		Копіювати
Copy	FilePanelPriv		Копіювати
Copy here	ContainerWindow		Копіювати сюди
Copy layout	ContainerWindow		Копіювати макет
Copy more	ContainerWindow		Копіювати ще
Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невдалось знайти програму \"%appname\"
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити\"%document\" (Відсутня бібліотека: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" за допомогою додатку\"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%document\" із застосуванням \"%app\" (Відсутні бібліотеки: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
Create %s clipping	PoseView		Створити %s вирізку
Create a Query	FindPanel		Створити запит
Create a Query template	FindPanel		Створення шаблонів запиту
Create link	ContainerWindow		Створити посилання
Create link here	ContainerWindow		Створити посилання тут
Create relative link	ContainerWindow		Створити відносне посилання
Create relative link here	ContainerWindow		Створити відносне посилання тут
Created	ContainerWindow		Cтворений
Created:	InfoWindow		Створений:
Current folder	ContainerWindow		Поточна папка
Cut	ContainerWindow		Вирізати
Cut	FilePanelPriv		Вирізати
Cut more	ContainerWindow		Вирізати ще
Decrease size	ContainerWindow		Зменшити розмір
Decrease size	DeskWindow		Зменшити розмір
Default application	InfoWindow		Додаток по замовчуванню
Defaults	TrackerSettingsWindow		По замовчуванню
Delete	ContainerWindow		Видалити
Delete	FSUtils		Видалити
Delete	FilePanelPriv		Видалити
Delete	PoseView		Видалити
Deleting: 	StatusWindow		Видалення: 
Desktop	Model		Робочий стіл
Desktop	TrackerSettingsWindow		Робочий стіл
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Налаштування монтування дисків
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Диск що монтується під час завантаження
Disks	DirMenu		Диски
Disks	Model		Диски
Do it	FSUtils		Зробити це
Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
Don't automount	AutoMounterSettings		Не автомонтувати
Don't move files to Trash	SettingsView		Не переміщайте файли до Кошика
Done	AutoMounterSettings		Готово
Duplicate	ContainerWindow		Дублювати
Edit Query template	FindPanel		Редагувати запит шаблону
Edit favorites…	FilePanelPriv		Редагувати вибране…
Edit name	ContainerWindow		Редагувати ім'я
Edit name	FilePanelPriv		Редагувати ім'я
Edit name	InfoWindow		Редагувати ім'я
Edit name	VolumeWindow		Редагувати ім'я
Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Виштовхнути після відмонтування
Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
Empty Trash	InfoWindow		Очистити Кошик
Empty folder	NavMenu		Пуста папка
Empty folder	SlowContextPopup		Порожня папка
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включити випереджаючу фільтрацію
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nЧи хочете ви продовжити?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Помилка копіювання папки \"%name\":\n\t%error\n\nВи хочете продовжити?
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання до \"%name\".
Error deleting items	FSUtils		Помилка при видаленні елементів
Error emptying Trash!	FSUtils		Помилка очистки Кошика!
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення\"%name\".
Execute	FilePermissionsView		Виконати
Favorites	FavoritesMenu		Вибране
File	ContainerWindow		Файл
File	FilePanelPriv		Файл
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
Find	FSUtils		Знайти
Find	FindPanel		Знайти
Force identify	ContainerWindow		Ідентифікувати примусово
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
Free space color	SettingsView		Колір вільного місця
Get info	ContainerWindow		Отриматити інформацію
Get info	FilePanelPriv		Отриматити інформацію
Get info	VolumeWindow		Отриматити інформацію
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Go to parent	FilePanelPriv		Йти до батьківського
Group	FilePermissionsView		Група
Handles %type	OpenWithWindow		Не працює з %type
Handles any %type	OpenWithWindow		Працює з будь-яким %type
Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє будь-який файл
Icon view	ContainerWindow		У вигляді іконок
Icon view	DeskWindow		У вигляді іконок
Icon view	VolumeWindow		У вигляді іконок
Identify	ContainerWindow		Визначити
Identify	InfoWindow		визначити
Ignore case	SelectionWindow		Ігнорувати регістр
Include trash	FindPanel		Включаючи  Кошик
Increase size	ContainerWindow		Збільшити розмір
Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
Invert	SelectionWindow		Інвертувати
Invert selection	ContainerWindow		Інвертувати вибране
Invert selection	FilePanelPriv		Інвертувати виділення
Invert selection	QueryContainerWindow		Інвертувати вибране
Invert selection	VolumeWindow		Обернути виділення
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		Вид
Kind:	InfoWindow		Вид:
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	посилання \"%name\" на:
Link to:	InfoWindow		Посилання на:
List folders first	SettingsView		Список папок спочатку
List view	ContainerWindow		У вигляді списку
List view	VolumeWindow		У вигляді списку
Location	ContainerWindow		Розташування
Location	OpenWithWindow		Розташування
Location	QueryPoseView		Розташування
Location:	InfoWindow		Розташування: 
Make active printer	ContainerWindow		Зробити принтер активним
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		у вигляді міні іконок
Mini icon view	DeskWindow		У вигляді міні іконок
Mini icon view	VolumeWindow		У вигляді міні іконок
Modified	ContainerWindow		Змінений
Modified	FindPanel		Змінений
Modified	PoseView		Змінений
Modified	QueryPoseView		Змінений
Modified:	InfoWindow		Змінений:
Mount	ContainerWindow		Підмонтувати
Mount	DeskWindow		Підмонтувати
Mount	VolumeWindow		Монтувати
Mount all	MountMenu		Монтувати все
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Монтувати всі диски зараз
Mount server error	AutoMounterSettings		Монтування помилка сервера
Move	PoseView		Перемістити
Move here	ContainerWindow		Перемістити сюди
Move to	ContainerWindow		Перемістити до
Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
Move to Trash	FSUtils		Перемістити до Кошика
Move to Trash	FilePanelPriv		Перемістити до Кошика
Moving: 	StatusWindow		Переміщення: 
Name	ContainerWindow		Ім'я
Name	OpenWithWindow		Ім'я
Name	PoseView		Ім'я
Name	QueryPoseView		Ім'я
Name	SelectionWindow		Ім'я
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ім'я = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Ім'я відповідає символам виразу :###
New	ContainerWindow		Новий
New	DeskWindow		Новий
New Query	FindPanel		Новий запит
New folder	ContainerWindow		Нова папка
New folder	FSUtils		Нова папка
New folder	FilePanelPriv		Нова папка
New folder	TemplatesMenu		Нова папка
New folder %ld	FSUtils		Нова папка %ld
New folder%ld	FSUtils		Нова папка%ld
OK	AutoMounterSettings		Гаразд
OK	FSUtils		Гаразд
OK	InfoWindow		Гаразд
OK	OpenWithWindow		Гаразд
OK	PoseView		Гаразд
OK	TrackerInitialState		Гаразд
OK	WidgetAttributeText		Гаразд
On	FindPanel		На
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Тільки загрузочний диск
Open	ContainerWindow		Відкрити
Open	FilePanelPriv		Відкрити
Open	InfoWindow		Відкрити
Open	OpenWithWindow		Відкрити
Open	VolumeWindow		Відкрити
Open %name with:	OpenWithWindow		Відкрити %name за допомогою:
Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити бажаним
Open parent	ContainerWindow		Відкрити батьківський
Open selection with:	OpenWithWindow		Відкрити вибране з допомогою:
Open with…	ContainerWindow		Відкрити у…
Or	FindPanel		Чи
Original name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
Other	FilePermissionsView		Інший
Outline selection rectangle only	SettingsView		Outline selection rectangle only
Owner	FilePermissionsView		Власник
Paste	ContainerWindow		Вставити
Paste	FilePanelPriv		Вставити
Paste layout	ContainerWindow		Вставити макет
Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Зупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
Permissions	ContainerWindow		Дозволи
Permissions	InfoWindow		Дозволи
Preferences…	ContainerWindow		Настройки…
Preferred for %type	OpenWithWindow		 Бажаний для %type
Preferred for file	OpenWithWindow		Бажаний  для файлу
Preparing to delete items…	StatusWindow		Підготовка до видалення елементів…
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
Proceed	FSUtils		Продовжити
Prompt	FSUtils		Підказка
Query name:	FindPanel		Ім'я запиту:
Query template	FindPanel		Шаблон запиту
Read	FilePermissionsView		Читати
Recalculate folder size	InfoWindow		Перерахувати розмір папки
Recent documents	FavoritesMenu		Недавні документи
Recent folders	ContainerWindow		Недавні папки
Recent folders	FavoritesMenu		Недавні папки
Relation	OpenWithWindow		Відношення
Remove	FindPanel		Видалити
Replace	FSUtils		Замінити
Replace	FilePanelPriv		Замінити
Replace all	FSUtils		Замінити все
Replace other file	WidgetAttributeText		Замінити інший файл
Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
Resize to fit	QueryContainerWindow		Припасувати
Resize to fit	VolumeWindow		Припасувати
Restore	ContainerWindow		Відновити
Revert	TrackerSettingsWindow		Повернути
Save	FilePanelPriv		Зберегти
Save	FindPanel		Зберегти
Save Query as template…	FindPanel		Зберегти запит як шаблон…
Save as Query template:	FindPanel		Зберегти як шаблону запиту:
Search	FindPanel		Пошук
Select	InfoWindow		Вибрати
Select	SelectionWindow		Вибрати
Select all	ContainerWindow		Вибрати все
Select all	DeskWindow		Вибрати все
Select all	FilePanelPriv		Вибрати все
Select all	QueryContainerWindow		Вибрати все
Select all	VolumeWindow		Вибрати все
Select…	DeskWindow		Вибрати…
Set new link target	InfoWindow		Призначити нове посилання об'єкту
Show Disks icon	SettingsView		Показати Іконку Disks
Show navigator	SettingsView		Показати навігатор
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати сховані томи на робочому столі
Show space bars on volumes	SettingsView		Показувати діаграми місця на томах
Show volumes on Desktop	SettingsView		Показувати томи на робочому столі
Single window navigation	SettingsView		Одновіконна навігація
Size	ContainerWindow		Розмір
Size	FindPanel		Розмір
Size	PoseView		Розмір
Size	QueryPoseView		Розмір
Skip	FSUtils		Пропустити
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Можливо ви хочете видалити їх все одно? (Операція необоротна.)
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Вибачте, не вдалося створити нову папку
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовій знак.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Вибачте, ви не можете копіювати елементи в корзину.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Вибачти, ви не можете змінювати ці атрибути.
Temporary	FindPanel		Тимчасовий
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я вже зайняте. Будь-ласка спробуйте інше.
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Ім'я вже зайняте. Спробуйте інше.
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для перегляду вікна інформації Tracker повинен бути запущений.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Програма \"%appname\" не підтримує тип документу який ви хочете відкрити. Ви впевнені що хочете продовжити? якщо ви знаєте що Програма підтримує тип дркументу, вам потрібно зконтактуватися з виробниками програмиі запитатися їх обновити їхній список документів який програма підтримує.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" вже існує в цій папці. Ви хочете його замінити?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Не можливо під'єднатися до маунт сервера.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція необоротна.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене ім'я вже використовується в якості імені папки. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь ласка виберіть інше імя.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Цільовий диск не підтримує створення посилань.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка спробуйте іншу.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Виникла помилка при видаленні \"%name\":\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		Виникла проблема відтворення посилання.
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Сталася помилка при записі атрибуту.
TiB	WidgetAttributeText		TiB
To: %dir	StatusWindow		До: %dir
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Настройки Tracker
Trash	Model		Кошик
Trash	TrackerSettingsWindow		Кошик
Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
Unknown	WidgetAttributeText		Невідомий
Unmount	ContainerWindow		Відмонтувати
Unmount	InfoWindow		Відмонтувати
Unmount	VolumeWindow		Відмонтувати
Untitled bitmap	PoseView		Неназваний бітмап
Untitled clipping	PoseView		Неназвана вирізка
Used space color	SettingsView		Колір області використання
Version	OpenWithWindow		Версія
Version:	InfoWindow		Версія:
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Іконки томів
Warning space color	SettingsView		Колір області повідомлень
Window	ContainerWindow		Вікно
Window	FilePanelPriv		Вікно
Windows	TrackerSettingsWindow		Вікна
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Чи хотіли би ви знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Бажаєте  знайти інші відповідні додатки?
Write	FilePermissionsView		Запис
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\n Хочете ви замінити його тим який ви %movemode?
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Ви не можете переміщувати або копіювати елементи до томів тільки для читання.
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Ви не можете замінити папку однією з вкладених папок.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Ви не можете замінити файл папкою або посиланням.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Ви не можете замінити папку або символічне посилання реальним файлом.
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nЧи треба це виправити?
after	FindPanel		після
before	FindPanel		до
by attribute	FindPanel		за атрибутом
by formula	FindPanel		за формулою
by name	FindPanel		по імені
contains	FindPanel		містить
contains	SelectionWindow		вміст
copy	FSUtils	filename copy	копія
copying	FSUtils		копіювання
ends with	FindPanel		закінчити з
ends with	SelectionWindow		закінчити з
for %num files	InfoWindow		для %num файлів
greater than	FindPanel		Більше ніж
is	FindPanel		є
is not	FindPanel		не є
label too long	PoseView		Мітка занадто довга
less than	FindPanel		менше ніж
link	FSUtils	filename link	Посилання
matches regular expression	SelectionWindow		збігається з регулярним виразом
matches wildcard expression	SelectionWindow		співпадає з підставленими виразами
moving	FSUtils		переміщення
multiple disks	FindPanel		Помножити диски
no items	CountView		немає елементів
no supporting apps	OpenWithWindow		немає підтримки додатків
of %items	StatusWindow		з %items
parent folder	NavMenu		батьківська папка
save text	FilePanelPriv		зберегти текст
starts with	FindPanel		Почати з
starts with	SelectionWindow		починається з