211 lines
19 KiB
HTML
211 lines
19 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="sk" xml:lang="sk">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2011, 2019, Haiku, Inc. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* Bachoru
|
|
* helix84
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Pošta</title>
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now">Slovenčina <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
|
<li><a href="../../id/applications/mail.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
|
<li><a href="../../ca/applications/mail.html">Català</a></li>
|
|
<li><a href="../../de/applications/mail.html">Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../../en/applications/mail.html">English</a></li>
|
|
<li><a href="../../es/applications/mail.html">Español</a></li>
|
|
<li><a href="../../eo/applications/mail.html">Esperanto</a></li>
|
|
<li><a href="../../fr/applications/mail.html">Français</a></li>
|
|
<li><a href="../../fur/applications/mail.html">Furlan</a></li>
|
|
<li><a href="../../it/applications/mail.html">Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../../hu/applications/mail.html">Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../../pl/applications/mail.html">Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_PT/applications/mail.html">Português</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html">Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../../ro/applications/mail.html">Română</a></li>
|
|
<li><a href="../../fi/applications/mail.html">Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html">Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../../tr/applications/mail.html">Türkçe</a></li>
|
|
<li><a href="../../zh_CN/applications/mail.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../../ru/applications/mail.html">Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../../uk/applications/mail.html">Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../../jp/applications/mail.html">日本語</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="magnify.html">Lupa</a>
|
|
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a>
|
|
:: <a href="mediaplayer.html">Prehrávač multimédií</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td><a href="#reading">Čítanie správ</a><br />
|
|
<a href="#creating">Tvorenie nových správ</a><br />
|
|
<a href="#preferences">Predvoľby</a></td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Pošta</h2>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
|
|
<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
|
|
<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
|
|
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objekty umiestnené tu sa zobrazia v kontextovom menu schránky<br />
|
|
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Miesto na ukladanie podpisov<br />
|
|
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Miesto na ukladanie vlastných stavov</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p><br /></p>
|
|
<p>Pošta je predvolený prehliadač a editor e-mailov v Haiku. Neslúži na príjem a posielanie pošty, na to slúži mail_daemon, ktorý možno nakonfigurovať v nastaveniach <a href="../preferences/e-mail.html">E-mailov</a>.</p>
|
|
<p>Táto stránka slúži ako všeobecný prehľad aplikácie Pošta. Ďalšie informácie o tom, ako e-maily v Haiku fungujú, nájdete v téme <a href="../workshop-email.html">Workshop: spravovanie e-mailov</a>.</p>
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="reading" name="reading">Čítanie správ</a></h2>
|
|
<p>Dvojitým kliknutím na súbor e-mailu ho otvoríte v Pošte. Rozhranie programu je pomerne jednoduché:</p>
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
|
|
<p>A menu and optional tool bar on top, with an area of the interesting attributes of a mail (to, from, subject, date) below that, and then the actual body of the mail. If the mail appears with strange characters or empty, try to change the <span class="menu">Encoding</span> in the <span class="menu">Message</span> menu.</p>
|
|
<p>Prípadné prílohy pripojené k e-mailu sú uvedené na konci správy. Kliknutím pravým tlačidlom na prílohu otvoríte kontextové menu s možnosťami <span class="menu">Uložiť prílohu...</span> alebo <span class="menu">Otvoriť prílohu</span>. Tiež môžete prílohu pretiahnuť myšou rovno na Plochu alebo do ďalšieho okna Trackera.</p>
|
|
<p>Použitie väčšiny položiek v menu a v paneli nástrojov je jasné, takže sa zameriame iba na zopár najdôležitejších.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Súbor</h3>
|
|
<p>Keď zatvoríte okno novej pošty, jej stav sa za normálnych okolností zmení z „Nová“ na „Prečítaná“. Môžete ale nastaviť aj iné stavy výberom zo submenu <span class="menu">Zatvoriť a...</span>. Tam tiež nájdete možnosť <span class="menu">Nastaviť na...</span>, ktorá umožňuje tvorbu vlastných stavov, ktoré sa ukladajú do <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Upraviť</h3>
|
|
<p>Odtiaľto môžete otvoriť <span class="menu">Predvoľby...</span> Pošty (<a href="#preferences">pozri nižšie</a>) a odkaz na správu vašich <span class="menu">Účtov...</span>, ktorý otvorí panel nastavenia <a href="../preferences/e-mail.html">E-mailov</a>.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Zobraziť</h3>
|
|
<p>Iba zriedka, ak vôbec, budete potrebovať tieto dve položky:</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="menu">Zobraziť hlavičku</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Zobrazí celú hlavičku pošty v prípade, že by ste chceli napr. vypátrať cestu pošty.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Zobraziť kód správy</span></td><td></td><td></td><td>Zobrazí kód pošty, tzn. všetky riadiace znaky bez zafarbenia citácií alebo URL odkazov.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Správa</h3>
|
|
<p>Rôzne možnosti ako odpovedať na poštu je potrebné trochu objasniť.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="menu">Odpovedať</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Štandardná odpoveď určená serveru, ktorý vám správu odoslal. POZNÁMKA: V prípade e-mailovej konferencie tento nástroj pošle odpoveď celej konferencii, <i>nie</i> iba autorovi príspevku.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Odpovedať odosielateľovi</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Táto funkcia naopak pošle odpoveď iba na adresu z atribútu „Od“.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Odpovedať všetkým</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Pošle odpoveď pôvodnému odosielateľovi a všetkým ostatným príjemcom pôvodnej správy.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<div class="box-info">Ak pred odpovedaním vyznačíte v správe pasáž, iba označený text bude vo vašej odpovedi citovaný. Je to dobrý spôsob na skrátenie zdĺhavého citovania, ktoré nikto z nás nemá rád...</div>
|
|
<p>Položky <span class="menu">Preposlať</span>, <span class="menu">Odoslať znova</span> a <span class="menu">Skopírovať ako novú</span> netreba bližšie vysvetľovať.</p>
|
|
<p>Ak ste otvorili e-mail z výsledkov hľadania alebo z Trackera, možnosti <span class="menu">Predošlá správa</span> a <span class="menu">Ďalšia správa</span> presúvajú na predošlý/ďalší e-mail v zozname.</p>
|
|
<p><span class="menu">Uložiť adresu</span> zhromaždí všetky e-mailové adresy z hlavičky, tela a submenu e-mailu. Vybranie adresy otvorí aplikáciu <a href="people.html">Ľudia</a>, do ktorej sa všetky kontaktné informácie uložia.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Požiadavky</h3>
|
|
<p>This menu holds queries that show all mails related to the currently open mail. Selecting <span class="menu">Same recipient</span>, <span class="menu">Same sender</span> or <span class="menu">Same subject</span> opens a query that lists all corresponding mails:</p>
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-query.png" alt="mail-query.png" />
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="creating" name="creating">Tvorenie nových správ</a></h2>
|
|
<p>A new email is created by invoking <span class="menu">New mail message</span> of the <span class="menu">File</span> menu or the corresponding icon from the tool bar of an open email. Or you just start the Mail application or choose <span class="menu">Create new message...</span> from the context menu of the mailbox icon in the Deskbar.</p>
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
|
|
<p>Okno sa dosť podobá na to, ktoré slúži na čítanie pošty. Menu a panel nástrojov sú mierne odlišné a textové polka s e-mailovou adresou príjemcu, predmetom atď. musia byť vyplnené.</p>
|
|
<p><span class="menu">Kópia</span> slúži na poslanie kópií e-mailu viacerým ľuďom. Narozdiel od uvedenia viacerých adries do políčka „Komu“ signalizujete príjemcom kópií, že od nich nečakáte žiadne odpovede. <span class="menu">Skrytá kópia</span> robí to isté až na to, že príjemcov vzájomne utají.</p>
|
|
<p>Môžete zadať viac príjemcov tak, že ich adresy oddelíte čiarkami. <span class="menu">Komu</span>, <span class="menu">Kópia</span>, a <span class="menu">Skrytá kópia</span> sú rozbaľovacie menu. Obsahujú všetky e-mailové adresy, ktoré váš systém našiel v súboroch aplikácie <a href="people.html">Ľudia</a>. Ich atribút „Skupina“ ich roztriedi do príslušných submenu.</p>
|
|
<p>Znova sa zameriame na zaujímavejšie možnosti v menu:</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Súbor</h3>
|
|
<p>S možnosťou <span class="menu">Uložiť ako rozpísané</span> môžete vašu prácu zachovať a vrátiť sa k nej neskôr. Opätovne ju môžete načítať zo submenu <span class="menu">Otvoriť rozpísané</span>, ktoré vypíše všetky správy so stavom „Rozpísané“.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Upraviť</h3>
|
|
<p><span class="menu">Increase</span> and <span class="menu">Decrease quote level</span> or their respective shortcuts <span class="key">ALT</span> <span class="key"> </span> / <span class="key">-</span> are used to add/remove a level of quoting by adjusting the number of ">" symbols in front of quoted lines. Just select some text in all the lines you want un/quoted and invoke the menu item.</p>
|
|
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
|
|
|
|
<p>Funkcia <span class="menu">Skontrolovať pravopis</span> momentálne ponúka kontrolu iba textu v anglickom jazyku tak, že nesprávne alebo neznáme slová zafarbí červenou a zmení ich na kurzívu. Kliknutím pravým tlačidlom na takéto slovo vyvoláte kontextové menu, ktoré ponúka návrhy správnych foriem alebo možnosť <span class="menu">Pridať</span> slovo do slovníka.</p>
|
|
<p>Odtiaľto môžete opäť otvoriť <span class="menu">Predvoľby...</span> Pošty (<a href="#preferences">pozri nižšie</a>) a odkaz na správu vašich <span class="menu">Účtov...</span>, ktorý otvorí panel nastavenia <a href="../preferences/e-mail.html">E-mailov</a>.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Správa</h3>
|
|
<p>Pomocou funkcie <span class="menu">Pridať podpis</span> môžete pridávať preddefinovaný text na koniec vašich e-mailov. Zo submenu môžete vybrať špecifický alebo <span class="menu">Náhodný</span> podpis.</p>
|
|
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
|
|
|
|
<p>Vytvárať nové podpisy alebo upravovať existujúce vám umožňuje položka <span class="menu">Upraviť podpisy...</span>, ktorá otvorí okno, do ktorého vkladáte samotný text a názov vášho podpisu. Tu nájdete v menu <span class="menu">Podpis</span> položky <span class="menu">Otvoriť</span> konkrétny podpis alebo <span class="menu">Uložiť</span> či <span class="menu">Zmazať</span> momentálne otvorený. Podpisy by sa mali ukladať do <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
|
|
<p>Na pridanie a odoberanie príloh používajte <span class="menu">Pridať prílohu…</span> a <span class="menu">Odstrániť prílohu</span>. Súbory môžete tiež pretiahnuť myšou z okna Trackera. Dávajte si ale pozor, aby ste súbor pretiahli do hlavičky e-mailu (sekcia s položkami Komu/Od/Predmet v hornej časti), lebo ak je daný súbor textový, jeho obsah sa skopíruje do tela e-mailu.</p>
|
|
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
|
|
|
|
<p>Pripojené súbory sú uvedené v dolnej časti hlavičky. Odtiaľto môžete odstrániť súbor vyvolaním kontextového menu alebo stlačením klávesu <span class="key">DEL</span>.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Požiadavky</h3>
|
|
<p>Táto funkcia zatiaľ nebola sfunkčnená, no je určená na zobrazenie všetkých správ, ktoré súvisia s aktuálnou správou spoločným odosielateľom alebo predmetom/vláknom.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="preferences" name="preferences">Predvoľby</a></h2>
|
|
<img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
|
|
<p>Predvoľby Pošty sa delia na dve časti:</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Používateľské rozhranie</h3>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="menu">Panel tlačidiel</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Umožňuje zobraziť popisy ikon alebo úplne skryť panel nástrojov.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Písmo</span></td><td></td><td>Nastavenie typu písma použitého v texte e-mailu.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Veľkosť</span></td><td></td><td>Nastavenie veľkosti písma.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Zafarbené citácie</span></td><td></td><td>Zafarbuje rôzne úrovne citovania.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Režim prvotnej kontroly pravopisu</span></td><td></td><td>Vypne/zapne kontrolu pravopisu pri štarte.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Automaticky označiť poštu ako prečítanú</span></td><td></td><td>Ak zatvoríte e-mail so stavom „Nový“, jeho stav sa automaticky zmení na „Prečítaný“.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Pošta</h3>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="menu">Predvolený účet</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Ak používate viac e-mailových účtov, touto možnosťou určujete, ktorý sa bude predvolene používať pri tvorbe nových správ.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Účet na odpoveď</span></td><td></td><td>Keď odpovedáte na správu, môžete použiť buď <span class="menu">Predvolený účet</span>, nastavený vo výsuvnom menu vyššie, alebo <span class="menu">Účet z pošty</span>, ktorý odošle odpoveď z toho istého účtu, ktorý prijal pôvodnú správu.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Úvod odpovede</span></td><td></td><td>Úvod bude vložený ešte pred citovaným textom vo vašej odpovedi. Môžete použiť rôzne premenné z rozbaľovacieho menu vedľa textového poľa. Napríklad : „<i>Dobrý deň %n!\\n\\n %d ste napísali:\\n</i>“ by vyzeralo takto:
|
|
<pre>Dobrý deň Dr. Hawking!
|
|
|
|
Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 ste napísali:
|
|
> so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
|
|
> ...and the rest of the quoted text following...</pre></td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Auto podpis</span></td><td></td><td>Automaticky pridá podpis na koniec e-mailu.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Kódovanie</span></td><td></td><td>Nastaví predvolené kódovanie.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Upozorniť na nezakódovateľné</span></td><td></td><td>Ak vaša správa obsahuje znaky, ktoré nemôžu byť zašifrované aktuálne nastavenou šifrovacou metódou, táto možnosť vás na to môže upozorniť, čo vám dáva príležitosť zmeniť typ šifrovania pred poslaním správy. Inak sa nezašifrovateľné znaky nahradia trojuholníkovými symbolmi.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Zalamovanie textu</span></td><td></td><td>Zalomí riadok po každom 76. znaku, čo uľahčuje čítanie.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Pripojiť atribúty</span></td><td></td><td>Môžete si vybrať, či chcete posielať atribúty BFS popri iných prílohách. Toto je užitočné pre iných používateľov Haiku, pretože dostanú „kompletný“ súbor (napr. atribúty ako umelec, album, názov pri MP3 súboroch), no môže zmiasť používateľov iných systémov, ktorí si budú lámať hlavu nad tým čo sú tie BeOS Atribúty zač...<br />
|
|
Ak si zvolíte možnosť neposielať atribúty ako prílohu, zabaľte vaše súbory do archívu zip pred tým, ako ich pošlete, inak budú atribúty BFS odstránené.
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="magnify.html">Lupa</a>
|
|
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplikácie</a>
|
|
:: <a href="mediaplayer.html">Prehrávač multimédií</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|