haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1621996569
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% kohtasi sisäisen virheen. Tiedostoa ei kyetty avaamaan.
%app%\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		%app%\n\nTekijät: Marcus Overhagen, Stephan Aßmus ja Frederik Modéen
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerikkalainen)
100% scale	MediaPlayer-Main		100 % skaala
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
200% scale	MediaPlayer-Main		200 % skaala
300% scale	MediaPlayer-Main		300 % skaala
400% scale	MediaPlayer-Main		400 % skaala
50% scale	MediaPlayer-Main		50 % skaala
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ei mitään uudelleensuoritettavaa>
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ei mitään tehtävää>
<unknown>	PlaylistItem-album		<tuntematon>
<unknown>	PlaylistItem-author		<tuntematon>
<unnamed>	PlaylistItem-name		<nimetön>
<untitled>	PlaylistItem-title		<otsikoton>
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kaikkia tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.
Always on top	MediaPlayer-Main		Aina päällimmäisenä
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Kuvasuhde
Attributes	MediaPlayer-Main		Attribuutit
Audio	MediaPlayer-Main		Ääni
Audio track	MediaPlayer-Main		Äänikappale
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Aloita soittaminen automaattisesti
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Näytön alareuna
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Videon alareuna
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Peru
Close	MediaPlayer-Main		Sulje
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sulje
Close window when done playing movies	MediaPlayer-SettingsWindow		Sulje ikkuna, kun elokuvat on näytetty
Close window when done playing sounds	MediaPlayer-SettingsWindow		Sulje ikkuna, kun äänet on soitettu
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopioi kappaleita
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopioi kappale
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Pudota soitettavat tiedostot
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Muokkaa
Error: 	MediaPlayer-Main		Virhe:
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Virhe:
File Info	MediaPlayer-InfoWin		Tiedostotiedot
File info…	MediaPlayer-Main		Tiedostotiedot...
Full screen	MediaPlayer-Main		Kokoruutunäyttö
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Täysi äänenvoimakkuus
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Hakee parhaillaan soitettavan kappaleen Internet-resurssin tunnusosoitetta.
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Hakee/asettaa voimakkuuden (0,0 - 2,0).
Hide interface	MediaPlayer-Main		Piilota käyttöliittymä
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Tuo kappaleita
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Tuo kappale
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (lukitus epäonnistui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (vääränmuotoinen viesti). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (muisti loppui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Näyttää kuin mediapalvelin ei olisi käynnisssä.\nHaluaisitko käynnistää sen ?
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Laaja
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Lukitse huiput
Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		oletuksena elokuvat silmukassa
Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		oletussilmukkaäänet
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Alenna äänenvoimakkuutta
MediaPlayer	Application name		Mediasoitin
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediasoitinasetukset
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Media
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Siirrä kappaleita
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Siirrä kappale
Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Siirrä roskakoriin
Mute	MediaPlayer-Main		Mykistä
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mykistetty
New player…	MediaPlayer-Main		Uusi soitin...
Next	MediaPlayer-Main		Seuraava
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Ei muotokorjausta
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Mikään tiedostoista, jotka olisit halunnut soittaa, ei näytä olevan mediatiedostoja.
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Ei mitään soitettavaa
OK	MediaPlayer-Main		Valmis
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Valmis
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Valmis
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Valmis
Off	Subtitles menu		Pois päältä
Open	MediaPlayer-Main		Avaa
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa
Open Clips	MediaPlayer-Main		Avaa videoleikkeet
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa soittoluettelo
Open file…	MediaPlayer-Main		Avaa tiedosto...
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa...
Pause	MediaPlayer-Main		Tauko
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Tauota toisto.
Play	MediaPlayer-Main		Soita
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Soittotila
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Soittoluettelo
Playlist…	MediaPlayer-Main		Soittoluettelo...
Prev	MediaPlayer-Main		Edellinen
Quit	MediaPlayer-Main		Poistu
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Satunnaista
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Satunnaista kappaleita
Rating	MediaPlayer-Main		Aset arvosana
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tee uudelleen
Remove (Del)	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista (Del)
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappaleita
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Siirrä kappaleita roskakoriin
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappale
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappale roskakoriin
Remove all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista kaikki
Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista ja laita roskakoriin
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Käänteinen
Save	MediaPlayer-Main		Tallenna
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna soittoluettelo
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna nimellä...
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna virhe
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.\n\nVirhe:
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Soittoluettelo tallentaminen epäonnistui:\n\nVirhe:
Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaalaa ohjaimet kokoruututilassa
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaalaa elokuvat pehmeästi (ei-kerrostustila)
Settings…	MediaPlayer-Main		Asetukset...
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Hyppää seuraavan kappaleen yli.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Hyppää edellisen kappaleen yli
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Pieni
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Joitakin tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.
Start media server	MediaPlayer-Main		Käynnistä mediapalvelin
Start playing.	MediaPlayer-Main		Aloita soittaminen
Stop	MediaPlayer-Main		Pysäytä
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Lopeta soittaminen.
Stream settings	MediaPlayer-Main		Virta-asetukset
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikon sijainti:
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikkokoko:
Subtitles	MediaPlayer-Main		Aliotsakkeet
Thanks	MediaPlayer-Main		Kiitokset
The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Tiedostoa ’%filename’ ei voitu avata.\n\n
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Tätä tiedostomuotoa käsittelevää dekooderia ei ole asennettu, tai dekooderilla on vaikeuksia tietyn muotoversion kanssa.
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Vuorottele mykistystilaa
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Vuorottele tauko/soita -tiloja.
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Vuorottele soittamista
Track	Audio Track Menu		Kappale
Track	Video Track Menu		Kappale
Track %d	MediaPlayer-Main		Kappale %d
URI	MediaPlayer-Main		Internet-resurssin tunnus
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Peru
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Käytä laitteistovideokerrostusta, jos se on käytettävissä
Video	MediaPlayer-Main		Video
Video track	MediaPlayer-Main		Videokappale
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Katso valitsimia
Volume	MediaPlayer-Main		Äänenvoimakkuus
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Taustavideoleikkeen voimakkuus
none	Audio track menu		ei mitään
none	Subtitles menu		ei mitään