117 lines
8.3 KiB
HTML
117 lines
8.3 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Kontroler procesów</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../../id/desktop-applets/processcontroller.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/desktop-applets/processcontroller.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/desktop-applets/processcontroller.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../eo/desktop-applets/processcontroller.html">Esperanto</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/desktop-applets/processcontroller.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../fur/desktop-applets/processcontroller.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/desktop-applets/processcontroller.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/processcontroller.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/processcontroller.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/desktop-applets/processcontroller.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/processcontroller.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/processcontroller.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/processcontroller.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../tr/desktop-applets/processcontroller.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/desktop-applets/processcontroller.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/desktop-applets/processcontroller.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/desktop-applets/processcontroller.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />Kontroler procesów</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplet Pulpitu</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><i>brak</i></td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />Podstawowym zadaniem Kontrolera procesów jest wyświetlanie aktywności procesorów oraz ilości użytej pamięci. Pozwala on monitorować poszczególne zespoły, zmieniać ich priorytet i zabijać je, jeżeli się zawieszą. W wieloprocesorowym środowisku umożliwia wyłączanie pojedynczych procesorów/rdzeni. Gdy Tracker lub Deskbar ulegną awarii, można je zrestartować z poziomu menu Kontrolera procesów.</p>
|
||
<p>Wskaźniki po lewej pokazują wykorzystanie procesorów, pasek po prawej to użycie pamięci. Liczba wskaźników zależy od liczby procesorów/rdzeni w komputerze.</p>
|
||
<p>Uruchomiony po raz pierwszy, Kontroler procesów zapyta czy uruchomić się w oknie, czy w Deskbarze. W trybie okna można zmieniać rozmiar wskaźników przez zmianę jego rozmiaru, a następnie użyć uchwytu <a href="../gui.html#replicants">replikanta</a> by przeciągnąć go na Pulpit.<br />
|
||
Bez względu na tryb, główne menu wywołuje się prawym przyciskiem myszy.<br />
|
||
Aby usunąć aplet z Deskbara, odznacz <span class="menu">Na bieżąco w Deskbarze</span> w menu kontekstowym.</p>
|
||
<h2>Zakańczanie aplikacji</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
|
||
<p>Aby zakończyć aplikację, wystarczy wybrać jej nazwę z menu <span class="menu">Zakończ aplikację</span>. Aplikacja zostanie zakończona w czysty sposób, tak jak w przypadku kliknięcia przycisku zamykania okna. Należy jednak uważać na procesy systemowe, takie jak serwery i demony. Ich zakończenie można zdestabilizować system.</p>
|
||
<h2>Użycie pamięci</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
|
||
<p>Monitorowanie użytej pamięci jest raczej niedokładne.</p>
|
||
<p>To menu pozwala monitorować użycie pamięci poszczególnych zespołów w systemie. Obok nazwy zespołu znajdują się dwie kolumny: pierwsza informuje o ilości zarezerwowanej pamięci do zapisu, druga wyświetla całą zajętą pamięć, włączając w to obszary tylko do odczytu (np. biblioteki współdzielone).</p>
|
||
<p>Pierwszy wiersz <i>Zasoby systemowe i pamięć podręczna...</i> wyświetla zsumowaną ilość pamięci używanej przez system i wszystkie aplikacje. Długość niebieskiego paska zależy od całkowitej fizycznej pamięci w komputerze. Kolejne wiersze pokazują pamięć używaną przez poszczególne procesy. Tutaj długość paska zależy od faktycznie używanej pamięci.</p>
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Pamięć używana tylko przez daną aplikację (z możliwością zapisu)</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Pamięć z włączeniem obszarów tylko do odczytu (może być współdzielona z innymi aplikacjami)</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>Wątki i użycie procesora</h2>
|
||
<p>To menu pozwala zmieniać priorytety wątków, zabijać zespoły i je debugować.</p>
|
||
<div class="box-stop">Zmiany dokonane za pomocą tego menu sięgają w głąb systemu i mogą spowodować utratę danych i niestabilność. Mierz dokładnie!</div>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Kod jądra</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Kod użytkownika</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Wątek bezczynności</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Na pierwszym poziomie wyświetlone są nazwy zespołów. Klikając na nie, można zabijać całe zespoły. Ciemnoniebieska część paska to czas spędzony w kodzie jądra, jasnoniebieska – w kodzie użytkownika, zielona – na bezczynności. Pasek wypełniony na niebiesko oznacza, że zespół używa całej mocy procesora.</p>
|
||
<p>Drugi poziom pokazuje poszczególne wątki danego zespołu. Podobnie jak wyżej, można na nie klikać, aby je zabić lub zdebugować. Pasek wypełniony na niebiesko oznacza że wątek maksymalnie obciąża jeden procesor/rdzeń.</p>
|
||
<p>Ostatni poziom menu pozwala zmienić priorytet wątku. Ostrożnie! Co do zasady, priorytet wątku powinien być odwrotnie proporcjonalny do jego użycia procesora, tzn. im więcej czasu wątek używa, tym jego priorytet powinien być niższy. Ogólnie rzecz biorąc, nie mieszaj w priorytetach aplikacji; skontaktuj się z autorem, to jego zadanie.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety pulpitu</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|