119 lines
7.7 KiB
HTML
119 lines
7.7 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Translatory</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../../id/preferences/datatranslations.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/datatranslations.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/datatranslations.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/preferences/datatranslations.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../fur/preferences/datatranslations.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/datatranslations.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/preferences/datatranslations.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/datatranslations.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/preferences/datatranslations.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/preferences/datatranslations.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/datatranslations.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/datatranslations.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/datatranslations.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../tr/preferences/datatranslations.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/datatranslations.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/preferences/datatranslations.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/datatranslations.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/datatranslations.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="backgrounds.html">Tła</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Translatory</h2>
|
||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencje</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> – każdy translator tworzy tutaj własny plik ustawień, gdy zmienisz jego wartości domyślne.<br />
|
||
<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> – przechowuje pozycję panelu na ekranie.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Każda aplikacja ma możliwość odczytu i zapisu każdego formatu pliku, dla którego jest zainstalowany translator. Ustawienia tychże są dostępne w panelu preferencji Translatory.</p>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
|
||
<p>W zależności od funkcjonalności, każdy translator oferuje inne ustawienia. Zawsze dostępny będzie przycisk <span class="button">O translatorze</span> wyświetlający okno z informacjami o autorze i ścieżką instalacji.<br />
|
||
Poniższa tabela przestawia najbardziej użyteczne opcje wbudowanych translatorów.</p>
|
||
<table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Ikony Apple</span></td><td>Poprawne rozmiary to 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 i RGBA32)</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy BMP</span></td><td>24-bitowe, nieskompresowane, bez przezroczystości</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy EXR</span></td><td>format High Dynamic-Range (HDR) studia <acronym title="Industrial Light & Magic">ILM</acronym></td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy GIF</span></td><td>8-bitowe, kompresja bezstratna, z przezroczystością<br />
|
||
Można zmniejszyć rozmiar wynikowego pliku przez ograniczenia liczby używanych kolorów i palety.<br />
|
||
Można zapisać plik z przezroczystością przez automatyczne użycie kanału alfa lub ustawiając przezroczysty kolor RGB ręcznie.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Ikony HVIF</span></td><td>Translator wektorowego formatu ikon Haiku</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy JPEG2000</span></td><td>24-bitowe, skompresowane, bez przezroczystości<br />
|
||
Najistotniejsza jest jakość wyjściowego pliku.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy JPEG</span></td><td>24-bitowe, skompresowane, bez przezroczystości<br />
|
||
Oprócz jakości można ustawić wygładzanie, które ograniczy artefakty kompresji, ale może rozmazać obraz.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy PCX</span></td><td>24-bitowe, nieskompresowane, bez przezroczystości, format PC Paintbrush Exchange</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy Photoshop</span></td><td>32-bitowe, kompresja bezstratna, z przezroczystością<br />
|
||
Translator spłaszcza warstwy obrazu do jednej.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy PNG</span></td><td>32-bitowe, kompresja bezstratna, z przezroczystością</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy PPM</span></td><td>24-bitowe, nieskompresowane, bez przezroczystości, format Portable PixMap</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy RAW</span></td><td>do 48 bitów, nieskompresowane, bez przezroczystości</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Pliki tekstowe RTF</span></td><td>Sformatowany tekst</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy SGI</span></td><td>24-bitowe, opcjonalna kompresja bezstratna, z przezroczystością</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Pliki StyledEdit</span></td><td>Czysty tekst z formatowaniem przechowywanym w atrybutach pliku</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy TGA</span></td><td>32-bitowe, opcjonalna kompresja bezstratna, z przezroczystością</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy TIFF</span></td><td>24-bitowe, opcjonalna kompresja bezstratna, z warstwami, z przezroczystością</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Obrazy WebP</span></td><td>8-bitowe obrazy w formacie YUV 4:2:0, skompresowane, bez przezroczystości</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Ikony Windows</span></td><td>Poprawne rozmiary to 16, 32, 48</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Obrazy WonderBrush</span></td><td>32-bitowe, z warstwami, z przezroczystościa, mieszane dane wektorowe i rastrowe</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<div class="box-info">Zrzuty ekranu, wykresy, czarno-białe rysunki i inne obrazy o ograniczonej liczbie kolorów, a także małe obrazki najlepiej zapisywać w formacie GIF (do 256 kolorów) lub PNG (miliony kolorów). JPEG, dla przykładu, wprowadza artefakty kompresji bez istotnego zysku dla plików o małym rozmiarze.</div>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="backgrounds.html">Tła</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|