166 lines
12 KiB
HTML
166 lines
12 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Układ systemu plików</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Polski <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../id/filesystem-layout.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/filesystem-layout.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/filesystem-layout.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/filesystem-layout.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../es/filesystem-layout.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/filesystem-layout.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../fur/filesystem-layout.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../it/filesystem-layout.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/filesystem-layout.html">Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/filesystem-layout.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/filesystem-layout.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/filesystem-layout.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/filesystem-layout.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/filesystem-layout.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../tr/filesystem-layout.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/filesystem-layout.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/filesystem-layout.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/filesystem-layout.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/filesystem-layout.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="bootloader.html">Moduł rozruchu</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h1>Układ systemu plików</h1>
|
||
|
||
<p>Układ systemu plików Haiku jest dość przejrzysty, starając się zawsze używać jasnych nazw dla plików i katalogów, które nie zostawiają wiele miejsca na zgadywanie. Pliki i katalogi ważne dla poprawnego działania systemu są chronione przed przypadkowymi zmianami przez wyświetlanie poniższego ostrzeżenia:</p>
|
||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
|
||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
|
||
<p>Drugie okno pojawia się, gdy spróbujesz zmienić nazwę lub usunąć coś w hierarchii systemowej. Tutaj, przycisk <span class="button">Zmień nazwę</span> stanie się aktywny tylko po wciśnięciu klawisza <span class="key">SHIFT</span>.</p>
|
||
<p>W ogólności, są dwie osobne gałęzie wychodzące z katalogu głownego partycji rozruchowej:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Zawiera pliki systemowe i aplikacje/pakiety współdzielone przez wszystkich użytkowników.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>To twój osobisty katalog do przechowywania danych i ustawień oraz aplikacji/pakietów, które nie są dostępne dla innych użytkowników.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Tak długo jak Haiku będzie systemem bez obsługi wielu użytkowników, powyższy podział nie ma widocznych efektów, ponieważ jest tylko jeden użytkownik z jednym katalogiem domowym. Kiedyś jednak ta funkcjonalność się pojawi, więc warto pamiętać o tej różnicy.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="system" name="system">Katalog systemowy – <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
|
||
<p>W poprzedniku Haiku, BeOS-ie, miał on nazwę <span class="path">/boot/beos</span>. Nadal można się niego natknąć w starszej dokumentacji (np. w BeBooku). <br />
|
||
Większość katalogów w <span class="path">/boot/system</span> jest tylko do odczytu, co jest rozsądnym rozwiązaniem, biorąc pod uwagę że zawierają pliki niezbędne do poprawnego funkcjonowania Haiku, zatem muszą być odpowiednio zabezpieczone przed (przypadkowymi) zmianami.
|
||
</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Zawiera pliki pamięci podręcznej i katalog tymczasowy dowiązany do <span class="path">/tmp</span>.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Zawiera hierarchię dla plików, które nie są częścią pakietu .hpkg (np. ze starych archiwów BeOS).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Poza pakietami systemowymi zawiera aplikacje przeznaczone dla wszystkich użytkowników.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Zawiera ustawienia dotyczące całego systemu.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Zawiera dzienniki, takie jak syslog (istotne przy rozwiązywaniu problemów) oraz jest domyślnym położeniem pliku wymiany (swap).</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><span class="box-info">Więcej informacji o katalogach <span class="path">packages</span> i <span class="path">non-packaged</span> w artykule <a href="applications.html">Aplikacje</a>.</span></p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="home" name="home">Katalog domowy – <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
|
||
<p>Ten katalog należy do Ciebie. Tutaj możesz tworzyć i usuwać pliki oraz katalogi według własnego upodobania. (Przy okazji, tylda (<tt>~</tt>) jest skrótem do katalogu domowego, więc nie musisz zawsze pisać <span class="path">/boot/home/</span> w Terminalu.)<br />
|
||
Pliki udostępnione dla innych użytkowników w przyszłym środowisku wielu użytkowników muszą być umieszczane poza <span class="path">/boot/home/</span>. Dla przykładu, możesz stworzyć <span class="path">/boot/wszyscy/</span> i umieszczać pliki tam.</p>
|
||
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Przechowuje pliki widoczne na pulpicie. Dwukrotne kliknięcie nie otworzy go, ponieważ jest zawsze widoczny. Jeżeli pulpit jest przysłonięty przez otwarte okna, po prostu zmień <a href="workspaces.html">przestrzeń roboczą</a>. Oczywiście, możesz go <a href="tracker.html#drill-down">odkopać</a> prawym przyciskiem myszy.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Domyślna lokacja Twoich mejli.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Domyślna lokacja Twoich kontaktów, zobacz <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Tutaj są zapisywane <a href="queries.html">zapytania</a>, domyślnie przechowywane przez 7 dni.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p>Katalog <span class="path">/boot/home/config/</span> jest szczególny: tak jak <span class="path">/boot/system/</span> jest w większości pod kontrolą menedżera pakietów, a przez to jest tylko do odczytu. On także zawiera modyfikowalne katalogi:</p>
|
||
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Tutaj możesz dodawać/usuwać pakiety <i>nie</i>współdzielone przez wszystkich użytkowników.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Zawiera hierarchię dla plików, które nie są częścią pakietu .hpkg (np. ze starych archiwów BeOS) i <i>nie</i> powinny być widoczne dla wszystkich użytkowników.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Ten katalog zawiera ustawienia wszystkich aplikacji oraz kilka ustawień systemowych. Niektóre aplikacje trzymają swoje ustawienia w podkatalogach, a inne zapisują plik konfiguracyjny bezpośrednio tutaj.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p><span class="box-info">Więcej informacji o katalogach <span class="path">packages</span> i <span class="path">non-packaged</span> w artykule <a href="applications.html">Aplikacje</a>.</span></p>
|
||
<p>Poniżej jeszcze kilka interesujących podkatalogów w <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
|
||
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||
<td>Ten katalog jest miejscem na <a href="bash-scripting.html#user-scripts">skrypty użytkownika</a> wykonywane po uruchomieniu lub przed wyłączeniem systemu.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Dowiązania do programów lub dokumentów w tym katalogu są automatycznie uruchamiane przy każdym starcie systemu.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
|
||
<td>W tej bazie <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> Haiku przechowuje informacje o wszystkich <a href="filetypes.html">typach plików</a> i ich ustawienia.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Wszystko co zostanie tutaj skopiowane lub dowiązane pojawi się w <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu Deskbara</a>.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
|
||
<td>Jest tutaj jeden plik wart zainteresowania: <span class="cli">kernel</span> umożliwia zmianę niskopoziomowych ustawień jądra, jak np. wyłączenie przetwarzania wieloprocesorowego (<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>), aktywowanie debugowania przez port szeregowy lub zaawansowanego zarządzania energią. Ustawienie jest aktywowane przez usunięcie symbolu komentarza <tt>#</tt>. Ostrożnie!</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
|
||
|
||
<td>Poza różnymi ustawieniami Trackera, jest tu kilka interesujących podkatalogów:</td></tr>
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Pokaż i ustaw wszystkie atrybuty oraz rozmiar okna wedle własnego gustu. Każdy nowy katalog użyje tych ustawień jako szablonu.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Możesz zdefiniować wygląd okien z wynikami zapytań dla pewnych typów plików. Zobacz temat <a href="queries.html#result-window">Zapytania: okno wyników</a>.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Dowiązania do ulubionych lokacji umieszczone tutaj staną się dostępne m.in. w panelu odczytu i zapisu. Zobacz temat <a href="gui.html#favorites-recent">Interfejs Haiku: Ulubione i ostatnio otwierane katalogi</a>.</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Dodaj szablony dla dowolnego typu pliku, które będą dostępne w menu <span class="menu">Plik | Nowy...</span>. Zobacz temat <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: praca z plikami</a>.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="bootloader.html">Moduł rozruchu</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a>
|
||
:: <a href="gui.html">Haiku's GUI</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|