150 lines
12 KiB
HTML
150 lines
12 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="hu" xml:lang="hu">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Szymon Barczak (Google Code-In student)
|
||
* Translators:
|
||
* Dancsó Róbert
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Médialejátszó</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Használati útmutató</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now">Magyar <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
||
<li><a href="../../id/applications/mediaplayer.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html">Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/applications/mediaplayer.html">Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html">English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/applications/mediaplayer.html">Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../eo/applications/mediaplayer.html">Esperanto</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/applications/mediaplayer.html">Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../fur/applications/mediaplayer.html">Furlan</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/applications/mediaplayer.html">Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../pl/applications/mediaplayer.html">Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/applications/mediaplayer.html">Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html">Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/applications/mediaplayer.html">Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/applications/mediaplayer.html">Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/applications/mediaplayer.html">Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html">Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../tr/applications/mediaplayer.html">Türkçe</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/applications/mediaplayer.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/applications/mediaplayer.html">Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/applications/mediaplayer.html">Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/applications/mediaplayer.html">日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="mail.html">Levelezés</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a>
|
||
:: <a href="midiplayer.html">Midilejátszó</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />Médialejátszó (MediaPlayer)</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Alkalmazások</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>MediaPlayer is the default player for all audio and video files. Thanks to its <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> backend, a plethora of widely used formats are supported. Its simple interface has all the controls you'd expect:</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
|
||
<p>A csúszka a folyamatjelzőn a lejátszási pozíciót jelzi, és azzal módosítható is, az egeret felette tartva pedig megjelenik az aktuális lejátszási idő és a hátralévő idő. A jobb oldalon lévő időre kattintva válthatunk az aktuális idő, a teljes hossz és a hátralévő idő között.<br />
|
||
Alatta találhatóak a hagyományos vezérlők (előző, lejátszás/folytatás, megállítás, leállítás, következő). Majd a hangerőszabályzó (a hangszóró ikonra kattintva elnémíthatjuk a lejátszót) és a VU-méter foglal helyet.</p>
|
||
|
||
<h2>Audió és videó lejátszás</h2>
|
||
<p>Mivel az audió lejátszásnak nincs semmilyen különösebb funkciója, ezért a videó részének a leírását taglaljuk.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-info.png" alt="mediaplayer-info.png" />
|
||
<p>Minden média-fájlról hasznos információkat kaphatunk az <span class="menu">Információk...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>) menüpontból. Ekkor az összes információt megkapjuk a megnyitott fájlról, mint például az időtartamot, a hang és a videó-sáv tulajdonságait.</p>
|
||
<p>A leggyakoribb funkciók a videó-terület helyi menüjéből is elérhetőek. Ez igaz a teljes képernyős módra is.<br />
|
||
A <span class="menu">Videó</span> menü alatt találjuk a méretező opciókat, illetve a méret-arány módosítását. A méretarány általában az eredeti, a <span class="menu">videó beállítása szerinti</span> arány a legmegfelelőbb beállítás.</p>
|
||
<p>A lejátszó használni tudja az <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> formátumú feliratokat. Hogy megjelenjen(ek) a <span class="menu">Feliratok</span> menüben, a fájl nevet úgy kell meghatározni, hogy a név eleje egyezzen a videó nevével, majd a nyelv azonosítója/elnevezése, végül pedig a ".srt" kiterjesztés (nem pedig a videó fájl kitejesztése). Például:</p>
|
||
<pre>Film.avi
|
||
Film.Magyar.srt
|
||
Film.English.srt
|
||
Film.Français.srt</pre>
|
||
<p>A több hangsávot tartalmazó videók esetében a különféle hangsávok közül az <span class="menu">Audiósáv</span> almenüből választhatunk. A <span class="menu">Videó | Sáv</span> menüben választhatunk több videósáv közül, ha egynél több áll a rendelkezésünkre.</p>
|
||
<p><span class="menu">Teljes képernyő</span>s módba válthatunk (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> vagy <span class="key">F</span> vagy dupla-kattintás), a <span class="menu">Vezérlők elrejtésé</span>vel (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> vagy dupla kattintás jobb gombbal) elrejthetjük a lejátszó keretét és a vezérlőit illetve megadhatjuk, hogy az ablak <span class="menu">Mindig felül legyen</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>).</p>
|
||
|
||
<h2>Lejátszólista</h2>
|
||
<p>A <span class="menu">Médialejátszó | Lejátszási lista...</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) megnyit egy ablakot, ahol a jelenleg a listához adott fájlokat látjuk. Duplakattintással a fájlon annak lejátszása elindul.</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
|
||
<p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag & drop. New files are added in the order they were selected from a Tracker window. Drag & dropping them with the right mouse button shows a context menu to insert them <span class="menu">sorted</span> (alphabetically).<br />
|
||
From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
|
||
<p>Természetesen, a listát meg is őrizhetjük a <span class="menu">Mentés</span> menüvel, illetve a <span class="menu">Megnyitás</span>sal vagy a fájlon való dupla kattintással újra betölthetjük azt.</p>
|
||
|
||
<h2>Beállítások</h2>
|
||
<p>Néhány beállítási lehetőséget kapunk a beállítások panelen:</p>
|
||
<img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
|
||
<p>The first batch, <span class="menu">Play mode</span>, is pretty self-explaining.<br />
|
||
Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.<br />
|
||
From the pop-up menu you choose MediaPlayer's launch behavior. Should it resume playing where it left off last time: <span class="menu">always</span>, <span class="menu">never</span>, or <span class="menu">ask every time</span>.</p>
|
||
<p>Next are different <span class="menu">View options</span>.<br />
|
||
You can opt to <span class="menu">Use hardware overlay if available</span>, which cuts down CPU usage but only works for one video window and needs a supporting video card driver.<br />
|
||
You can <span class="menu">Scale movies smoothly</span> (when not in overlay mode) which uses very fast filtering to smooth over otherwise blocky pixels when zooming video or watching in full-screen mode.<br />
|
||
<span class="menu">Scale controls in full-screen mode</span> if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.<br />
|
||
Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span class="menu">Subtitle placement</span>. They can be shown at the <span class="menu">Bottom of video</span>, which will always have them overlayed over the picture. Or <span class="menu">Bottom of screen</span>, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.</p>
|
||
<p>Az utolsó beállítási lehetőség pedig a hangerőre vonatkozik, mikoris a lejátszó a háttérben van, tehát az ablak nem aktív. Ez lehet <span class="menu">Teljes hangerő</span>, <span class="menu">Alacsony hangerő</span> vagy <span class="menu">Némítva</span>.</p>
|
||
|
||
<h2>Vezérlés billentyűzettel</h2>
|
||
<p>A lejátszó a billentyűzettel is vezérelhető.</p>
|
||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ugrás az előző számra</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Lejátszás</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Megállítás</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Leállítás</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>A következő számra ugrás</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Ezek a gombok a vezérlőelemekhez vannak rendelve. Ezek mindig a billentyűzet alsó sorában, a bal oldalról indulva találhatóak, függetlenül a billentyűzet kiosztásától. A felső billentyűk az amerikai kiosztás alapján értendőek.</p>
|
||
<table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Előre / vissza tekerés</td></tr>
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 másodpercet ugrik előre / vissza</td></tr>
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>30 másodpercet ugrik előre / vissza</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Hangerő növelése / csökkentése</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Az előző / következő számra ugrás</td></tr>
|
||
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Lejátszás/megállítás</td></tr>
|
||
<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Teljes képernyős illetve ablak módba váltás (illetve a videón dupla kattintással vagy <span class="key">F</span> / <span class="key">TAB</span> lenyomásakor)</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>A méretarány módosítása <span class="menu">Film beállításai</span> (ahogyan a videót létrehzoták), <span class="menu">Nincs képarányjavítás</span> (a képpontok a képernyő arányaihoz igazodnak), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="mail.html">Levelezés</a>
|
||
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a>
|
||
:: <a href="midiplayer.html">Midilejátszó</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|