89 lines
3.8 KiB
Plaintext
89 lines
3.8 KiB
Plaintext
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 727465241
|
||
StyledEdit System name Éditeur stylé
|
||
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Ce fichier est en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document « %s » ?
|
||
Paste Menus Coller
|
||
OK LoadAlert OK
|
||
File Menus Fichier
|
||
??? LoadAlert ???
|
||
Modified StatusView Modifié
|
||
Lines: Statistics Lignes :
|
||
Italic Menus Italique
|
||
Left Menus À gauche
|
||
Search backwards FindandReplaceWindow Chercher en arrière
|
||
Unlock file StatusView Déverrouiller le fichier
|
||
Size Menus Taille
|
||
Save QuitAlert Sauvegarder
|
||
Page setup… Menus Mise en page…
|
||
Print… Menus Imprimer…
|
||
Can't undo Menus Impossible d’annuler
|
||
Save Menus Sauvegarder
|
||
Default Menus Défaut
|
||
Replace with: FindandReplaceWindow Remplacer par :
|
||
Cancel SaveAlert Annuler
|
||
Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Rétablissement impossible, fichier non trouvé : « %s ».
|
||
Case-sensitive FindandReplaceWindow Sensible à la casse
|
||
Reload NodeMonitorAlerts Recharger
|
||
Replace in all windows FindandReplaceWindow Remplacer dans toutes les fenêtres
|
||
Wrap lines Menus Retour à la ligne
|
||
Quit Menus Quitter
|
||
File \"%file%\" was removed by another application, recover it? NodeMonitorAlerts Le fichier « %file% » a été supprimé par une autre application, voulez-vous le restaurer ?
|
||
Document statistics Statistics Statistiques du document
|
||
Cancel RevertToSavedAlert Annuler
|
||
Autodetect Menus Détection automatique
|
||
Document Menus Document
|
||
Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Enregistrer les modifications du document « %s » ?
|
||
Edit Menus Édition
|
||
Revert RevertToSavedAlert Rétablir
|
||
Font Menus Police
|
||
Replace all FindandReplaceWindow Tout remplacer
|
||
Statistics… Menus Statistiques…
|
||
Default Open_and_SaveAsPanel Défaut
|
||
Replace next Menus Remplacer le suivant
|
||
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? RevertToSavedAlert « %s » a des modifications en suspens.\nVoulez-vous rétablir la dernière version sauvegardée ?
|
||
Cancel FindandReplaceWindow Annuler
|
||
Text encoding Menus Encodage du texte
|
||
Close Menus Fermer
|
||
Save SaveAlert Sauvegarder
|
||
Words: Statistics Mots :
|
||
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Erreur de chargement de « %s » :\n\tFormat inconnu
|
||
OK RevertToSavedAlert OK
|
||
Don't save QuitAlert Ne pas enregistrer
|
||
Align Menus Aligner
|
||
Color Menus Couleur
|
||
OK QuitAlert OK
|
||
Open… Menus Ouvrir…
|
||
Center Menus Centré
|
||
Unable to unlock file\n\t%s QuitAlert Impossible de déverrouiller le fichier\n\t%s
|
||
line %d, column %d StatusView ligne %d, colonne %d
|
||
OK Statistics OK
|
||
New Menus Nouveau
|
||
Wrap-around search FindandReplaceWindow Recherche en boucle
|
||
Bold Menus Gras
|
||
Find selection Menus Chercher la sélection
|
||
Find: FindandReplaceWindow Chercher :
|
||
Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert Erreur à l’enregistrement de « %s » :\n%s
|
||
Copy Menus Copier
|
||
Cut Menus Couper
|
||
File \"%file%\" was modified by another application, reload it? NodeMonitorAlerts Le fichier « %file% » a été modifié par une autre application, voulez-vous le recharger ?
|
||
Replace FindandReplaceWindow Remplacer
|
||
Find again Menus Chercher encore
|
||
Cancel QuitAlert Annuler
|
||
Find… Menus Chercher…
|
||
Select all Menus Selectionner tout
|
||
Don't save SaveAlert Ne pas enregistrer
|
||
Recover NodeMonitorAlerts Récupérer
|
||
Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Erreur au de chargement de « %s » :\n\t%s
|
||
Ignore NodeMonitorAlerts Ignorer
|
||
Read-only StatusView Lecture seule
|
||
Undo typing QuitAlert Annuler la saisie
|
||
Untitled StyledEditWindow Sans titre
|
||
OK SaveAlert OK
|
||
Find FindandReplaceWindow Trouver
|
||
Encoding Open_and_SaveAsPanel Encodage
|
||
Characters: Statistics Caractères :
|
||
Save as… Menus Enregistrer sous…
|
||
Redo typing QuitAlert Rétablir la saisie
|
||
Reload… Menus Recharger…
|
||
Replace… Menus Remplacer…
|
||
Right Menus À droite
|