haiku/docs/userguide/de/applications/mail.html
2012-01-31 11:50:22 +01:00

202 lines
20 KiB
HTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2011, Haiku, Inc. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Matthias
* taos
* Humdinger
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Mail</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" /> Deutsch</li>
<li><a href="../../fr/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../it/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 [中文]</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../fi/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="#reading">E-mails lesen</a><br />
<a href="#creating">Neue E-mails verfassen</a><br />
<a href="#preferences">Einstellungen</a></td></tr>
</table>
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Mail">E-Mail</acronym></h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path"><acronym title="/boot/system/apps/Mail">/boot/System/apps/E-Mail</acronym></span></td></tr>
<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objekte in diesem Ordner erscheinen im Kontextmenü der Mailbox in der Deskbar<br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Speicherort von Signaturen<br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Speicherort für eigene Status</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Mail ist Haikus Standardprogramm zum Lesen und Verfassen von E-mails. Mit dem eigentlichen Abrufen und Versenden hat Mail nichts zu tun. Das geschieht mit dem mail_daemon, der mit den <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> Einstellungen konfiguriert wird.</p>
<p>Diese Seite gibt nur einen allgemeinen Überblick über die Anwendung Mail. Tips wie man mit E-mail unter Haiku umgeht, stehen im <a href="../workshop-email.html">Workshop zur E-mail-Verwaltung</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="reading" name="reading">E-mails lesen</a></h2>
<p>Ein Doppelklick öffnet eine E-mail-Datei in Mail. Dessen Oberfläche ist recht einfach aufgebaut:</p>
<img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
<p>Ganz oben befindet sich ein Menü und optional eine Werkzeugleiste, darunter die interessanten Attribute einer E-mail (Von, An, Betreff, Datum), und dann der eigentliche Inhalt der E-mail. Sollte der Text mit seltsamen Zeichen oder gar nicht erscheinen, kann man versuchen eine andere <span class="menu">Kodierung</span> aus dem entsprechenden Menü zu wählen.</p>
<p>Wurden Dateien als Anhänge verschickt, sind diese am Ende der Nachricht gelistet. Per Rechtsklick lässt sich ein <span class="menu">Anhang speichern...</span> oder <span class="menu">Anhang öffnen</span>. Natürlich kann ein Anhang auch per Drag &amp; Drop direkt auf dem Desktop oder in ein anderes Trackerfenster abgelegt werden.</p>
<p>Weil die meisten Befehle in Menü und Werkzeugleiste selbsterklärend sind, nachfolgend nur das Wichtigste.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Datei</h3>
<p>Wird das Fenster einer neuen E-mail geschlossen, wechselt dessen Status normalerweise von "New" ("<i>Neu</i>") auf "Read" ("<i>Gelesen</i>"). Mit den Untermenüs von <span class="menu">Schließen und...</span> lassen sich jedoch auch beliebige andere Status setzen. Dort findet sich auch die Option <span class="menu">Setzen auf...</span>, um einen eigenen Status zu erstellen, der unter <span class="path"><acronym title="~/config/settings/Mail/status/">~/Konfiguration/settings/Mail/status/</acronym></span> gespeichert wird.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bearbeiten</h3>
<p>Von hier lassen sich Mails <span class="menu">Einstellungen...</span> (<a href="#preferences">siehe weiter unten</a>) und per <span class="menu">Konten...</span> das Fenster der <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> Einstellungen öffnen.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Ansicht</h3>
<p>Die folgenden Optionen dürfte man wenn überhaupt nur selten brauchen:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Kopfdaten anzeigen</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Zeigt die vollständigen Kopfdaten einer E-mail, um beispielsweise den Weg den eine E-mail genommen hat nachverfolgen zu können.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Originalformat anzeigen</span></td><td></td><td></td><td>Zeigt eine E-mail in ihrer ursprüngliche Form, also mit allen Kontrollzeichen und ohne Einfärbungen etwa von Zitaten oder URLs.</td></tr>
</table>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Nachricht</h3>
<p>Die verschiedenen Möglichkeiten auf eine E-mail zu antworten bedürfen einer Erklärung.</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Antworten</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Die Standardantwort an den Server, von dem die E-mail auch empfangen wurde.<br />ACHTUNG: Im Falle einer Nachricht von einer Mailingliste wird dadurch normalerweise zurück in die Mailingliste geantwortet, <i>nicht</i> nur zu der Person, die die Nachricht geschrieben hat!</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Antwort an Absender</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Hierdurch wiederum, wird einzig und allein der Person geantwortet, die im "Vom" Attribut steht.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Allen antworten</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Antwortet dem ursprünglichen Absender, sowie allen weiteren Empfängern der Originalmail ("Kopie").</td></tr>
</table>
<div class="box-info">Markiert man vor dem Antworten einen Textabschnitt in der Original-Mail, wird nur dieser Text in der Antwort-Mail zitiert. So lassen sich einfach Zitat-Orgien eindämmen, die wohl niemand gern sieht...</div>
<p>DIe Befehle zum <span class="menu">Weiterleiten</span>, <span class="menu">Nochmals senden</span> und <span class="menu">In neue Nachricht kopieren</span> sind wieder ziemlich selbsterklärend.</p>
<p>Wurde eine E-mail aus einem Trackerfenster oder Query-Ergebnisfenster geöffnet, springt <span class="menu">Vorherige Nachricht</span> und <span class="menu">Nächste Nachricht</span> zur vorigen/nächsten E-mail in der Liste.</p>
<p>Im Untermenü von <span class="menu">Adresse speichern</span> werden alle E-mail Adressen aus den Kopfdaten und dem Text der E-mail gesammelt. Wird eine Adresse aus dem Menü gewählt, öffnet sich die Anwendung <a href="people.html">Kontakte</a>, in der sich die Informationen vervollständigen und abspeichern lassen.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
<p>Das funktioniert zur Zeit leider noch nicht. Geplant ist, dass sich mittels Queries alle ähnlichen E-mails anzeigen lassen, also beispielsweise alle vom selben Absender oder mit dem gleichen Betreff/Thread-Titel.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="creating" name="creating">Neue E-mails verfassen</a></h2>
<p>Mit dem Menüpunkt <span class="menu">Nachricht verfassen</span> oder dem entsprechenden Symbol aus der Werkzeugleiste lässt sich eine neue E-mail erstellen. Alternativ geht das auch, indem man einfach die E-mail Anwendung startet oder <span class="menu">Nachricht verfassen...</span> aus dem Kontextmenü des E-Mail-Dienst Symbols in der Deskbar wählt.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
<p>Das Fenster ist dem zum Lesen von E-mails sehr ähnlich. Das Menü und die Werkzeugleiste unterscheiden sich etwas und die Textfelder muss man natürlich selbst mit den Empfängerdaten wie E-mail-Adresse, Betreff und so weiter ausfüllen.</p>
<p>Alle Empfänger, die unter <span class="menu">Kopie</span> eingetragen werden, erhalten eine exakte Kopie der E-mail. Benutzt man "Kopie" anstatt die Empfänger alle direkt im "An" Feld zu listen, signalisiert man, dass man von diesen Personen nicht unbedingt eine Antwort erwartet und diese nur mitinformiert wurden.<br />
Eine <span class="menu">Blindkopie</span> macht praktisch das gleiche, nur dass die einzelnen Personen nicht sehen können wer noch auf der Empfängerliste steht.</p>
<p>Mehrere Empfänger lassen durch Kommas getrennt angeben.
<span class="menu">An</span>, <span class="menu">Kopie</span> und <span class="menu">Blindkopie</span> sind Menüs. Sie enthalten alle E-mail Addressen, die auf dem Rechner durch eine Query nach <a href="people.html">People</a> Dateien gefunden werden. Durch ihr "Group" Attribut werden sie in Unterordner sortiert.</p>
<p>Nachfolgend wieder nur die wichtigsten Menüpunkte.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Datei</h3>
<p>Angefangene E-mails lassen sich <span class="menu">Als Entwurf speichern</span>, um sie später weiterschreiben zu können. Dazu lassen sie sich per <span class="menu">Entwurf öffnen</span> aus einem Untermenü aufrufen, das durch eine Query nach "Draft" (engl. für Entwurf) erzeugt wird.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bearbeiten</h3>
<p>Mit <span class="menu">Zitieren</span> und <span class="menu">Zitatebene entfernen</span>, bzw. ihren jeweiligen Tastenkombinationen <span class="key">ALT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span>, lässt sich die Anzahl der "&gt;" Symbole am Anfang jeder zitierten Zeile ändern. Einfach etwas Text in allen Zeilen markieren, die "ent"-zitiert bzw. eine Zitatebene weiterrutschen sollen, und den entsprechenden Menüpunkt auswählen.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
<p><span class="menu">Rechtschreibung prüfen</span> funktioniert momentan nur für englische Texte. Fehler werden in rot und kursiv dargestellt.
Ein Rechtsklick auf ein so markiertes Wort öffnet ein Kontextmenü mit Korrekturvorschlägen und der Möglichkeit das offenbar nicht erkannte Wort per <span class="menu">Hinzu</span> ins Wörterbuch aufzunehmen.</p>
<p>Dann wieder die Menüpunkte zum Öffnen von Mails <span class="menu">Einstellungen...</span> (<a href="#preferences">siehe weiter unten</a>) und per <span class="menu">Konten...</span> das Fenster der <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> Einstellungen.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Nachricht</h3>
<p>Mittels <span class="menu">Signatur anhängen</span> lässt sich ein vordefinierter Text ans Ende der E-mail hängen. Aus dem Untermenü kann eine Signatur gezielt oder <span class="menu">Zufällig</span> gewählt werden.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
<p>Bestehende und neue Signaturen können per <span class="menu">Signaturen bearbeiten...</span> geändert oder angelegt werden. Es öffnet sich ein Fenster, in dem Text und Titel einer neuen Signatur eingegeben werden können. Dort kann man aus dem <span class="menu">Signatur</span> Menü Signaturen <span class="menu">Öffnen</span> oder die aktuell geladene <span class="menu">Speichern</span> oder <span class="menu">Löschen</span>. Signaturen sollten unter <span class="path"><acronym title="~/config/settings/Mail/sigantures">~/Konfiguration/settings/Mail/sigantures</acronym></span> gespeichert werden.</p>
<p>Mit <span class="menu">Anhang anfügen...</span> und <span class="menu">Anhang entfernen</span> lassen sich Dateien an die E-mail anhängen und wieder entfernen. Man kann Dateien auch direkt aus einem Tracker-Fenster in eine E-mail ziehen. Man sollte sie allerdings im Kopfdaten-Bereich (An/Von/Betreff oben im Fenster) fallen lassen, sonst werden sie in als Inhalt in die E-mail eingefügt, falls es sich um Textdateien handelt.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
<p>Dateianhänge werden direkt unter den Kopfdaten angezeigt. Eine Datei kann per Kontextmenü entfernt werden oder indem man es markiert und <span class="key">ENTF</span> drückt.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Queries</h3>
<p>Das funktioniert zur Zeit leider noch nicht. Geplant ist, dass sich mittels Queries alle ähnlichen E-mails anzeigen lassen, also beispielsweise alle mit dem selben Empfänger oder mit dem gleichen Betreff/Thread-Titel.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="preferences" name="preferences">Einstellungen</a></h2>
<img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
<p>Mails Einstellungen sind zweigeteilt:</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Programmoberfläche</h3>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Werkzeugleiste</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Enthält Optionen Beschriftungen unter den Symbolen zu zeigen oder die Werkzeugleiste ganz auszublenden.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Schriftart</span></td><td></td><td>Legt die Schriftart für den Inhalt von E-mails fest.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Größe</span></td><td></td><td>Legt die Schriftgröße fest.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Farbige Zitate</span></td><td></td><td>Färbt Zitatebenen unterschiedlich ein.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Rechtschreibprüfung</span></td><td></td><td>De/Aktiviert die Rechtschreibprüfung beim Start.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Nachrichten automatisch als gelesen markieren</span></td><td></td><td>Schließt man eine E-mail mit dem Status "New" ("Neu"), kann sie automatisch als "Read" ("Gelesen") gekennzeichnet werden.</td></tr>
</table>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Nachrichten</h3>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Standardkonto</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Hat man mehrere E-mail-Konten, lässt sich hier festlegen vom welchem aus neue E-mails standardmäßig verschickt werden.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Konto zum Beantworten</span></td><td></td><td>Für der Antwort auf eine E-mail kann entweder immer das <span class="menu">Standardkonto</span> benutzt werden, das im Menü darüber festgelegt wird, oder das <span class="menu">Konto der Nachricht</span>, bei dem die E-mail immer von dem Konto aus geschickt wird, auf dem auch die Originalnachricht eintraf.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Einleitung bei Antworten</span></td><td></td><td>Dieser Textbaustein wird dem zitierten Text in einer Antwort-Mail vorangestellt. Dabei können diverse Variablen aus dem Menü neben dem Textfeld benutzt werden. Aus: "<i>Hallo %n!\n\nAm %d hast Du folgendes geschrieben:\n</i>" ergibt sich beispielsweise folgendes::
<pre>Hallo Prof. Hänsch!
Am Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 hast Du folgendes geschrieben:
&gt; also vielen Dank nochmals für die Idee mit den gekoppelten Lasern für die Spektroskopie.
&gt; ...und dann folgt der ganze Rest des Zitats...</pre></td></tr>
<tr><td><span class="menu">Automatische Signatur</span></td><td></td><td>Fügt ans Ende jeder E-mail automatisch eine Signatur.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Zeichenkodierung</span></td><td></td><td>Legt die standardmäßige Zeichenkodierung fest.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Warnung bei nicht-kodierbaren Zeichen</span></td><td></td><td>Enthält eine E-mail Zeichen, die mit der aktuellen Zeichenkodierung nicht dargestellt werden können, kann man hier einstellen davon gewarnt zu werden. Dadurch erhält man Gelegenheit die Kodierung vor dem Senden zu ändern; ansonsten werden die nicht-kodierbaren Zeichen durch Rechtecksymbole ersetzt,</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Zeilenumbruch</span></td><td></td><td>Fügt alle 76 Zeichen einen Zeilenubruch ein, um E-mails leserlicher zu machen.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Attribute von Anhängen</span></td><td></td><td>Neben den Anhängen selbst können auch deren BFS Attribute mitversendet werden. Das ist schön für andere Haiku-Benutzer, weil sie dadurch eine vollständige Datei erhalten (man dneke an Künstler-, Album-, Titel-Attribute von MP3-Dateien). Es könnte bei allen anderen jedoch zu Verwirrung (oder gar Misstrauen) führen, wenn sie sich wundern was wohl diese "BeOS Attribute" sein könnten...<br />
Entscheidet man sich gegen den Versand von Dateiattributen, darf man nicht vergessen die Dateien vorher per ZIP zu packen, sonst gehen alle BFS-Attribute verloren.</td></tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="magnify.html">Magnify</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="mediaplayer.html">MediaPlayer</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>