22041faa3a
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40486 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
119 lines
16 KiB
Plaintext
119 lines
16 KiB
Plaintext
1 swedish x-vnd.Haiku-Installer 265188954
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld av %2ld
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <none>
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? av ??
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Ytterligare diskutrymme behövs: %s
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Ett fel uppstod och installationen kunde ej slutföras:\n\nFelmeddelande: %s
|
|
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Är du säker på att du vill avbryta installationen och starta om systemet
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Är du säker att du vill avbryta installationen?
|
|
Begin InstallerWindow Starta
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Skrivning av startsektor lyckades.
|
|
Cancel InstallProgress Avbryt
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Förbereder inför kopiering.
|
|
Continue InstallerApp Fortsätt
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Göm valfria paket
|
|
Install anyway InstallProgress Installera ändå
|
|
Install from: InstallerWindow Installera från:
|
|
Installation canceled. InstallProgress Installationen avbröts.
|
|
No optional packages available. PackagesView Inga valbara paket tillgängliga.
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Inga partitioner har hittats som är dugliga för installation. Var god ställ in partitioner och initialisera minst en partition med Be-filsystemet.
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
Onto: InstallerWindow Till:
|
|
Performing installation. InstallProgress Verkställer installation.
|
|
Please choose target InstallerWindow Välj mål
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Klicka på knappen Starta för att installera från '%1s' till '%2s'.
|
|
Quit InstallerWindow Avsluta
|
|
README InstallerApp LÄS MIG
|
|
Restart system InstallerWindow Starta om systemet
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Skannar efter diskar…
|
|
scanning… InstallerWindow skannar…
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Ställ in partitioner...
|
|
Show optional packages InstallerWindow Visa valfria paket
|
|
Starting Installation. InstallProgress Startar installationen.
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Stopp
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Disken kan inte monteras. Var god välj en annan disk.
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Partitionen kan inte monteras. Var god välj en annan partition.
|
|
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Volymen du har valt som mål är ej tom. Är du säker på att du vill installera?\n\nObs: Mappen 'system' skapas som en ren kopia från installationskällan, övriga mappar blir sammansatta. Filer som existerar på både källvolymen och det valda målet skrivs över med versionen från källan.
|
|
Try installing anyway InstallProgress Försök installera ändå
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Okänd Typ
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Skriv startsektor till '%s'
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Du kan inte installera innehållet av en disk på den själv. Var god välj en annan disk.
|
|
Quit InstallerApp Avsluta
|
|
Cancel InstallerWindow Avbryt
|
|
OK InstallerApp OK
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Fortsätt
|
|
OK InstallerWindow Okej
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Ytterligare nödvändigt diskutrymme: 0.0 KiB
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Monteringspunkten kunde inte hämtas
|
|
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installeraren\n\tskriven av Jérôme Duval och Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installationen är klar. Startsektorn har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att lämna installationsprogrammet eller välj en ny volym att installera på.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installationen är klar. Startsektorn har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att starta om datorn eller välj en ny volym att installera på.
|
|
Install progress: InstallerWindow Installationsprocess:
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Är du säker på att du vill installera på den valda startdisken? Om du fortsätter måste Installeraren starta om datorn.
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Välj käll- och måldisk från menyn. Klicka sedan på \"Starta\".
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Måldisken kan ha för lite ledigt utrymme. Försök att välja en annan disk eller välj att installera färre valbara paket.
|
|
Installer InstallerWindow Installeraren
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Välj källdisk från menyn. Klicka sedan på \"Starta\".
|
|
Finishing Installation. InstallProgress Slutför Installationen.
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Välj den disk du vill installera till från menyn. Klicka sedan på \"Starta\".
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow DiskHantering körs.\n\nAvsluta DiskHantering för att fortsätta med installationen.
|
|
Write boot sector InstallerWindow Skriv startsektor
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DiskHantering, programmet för att konfigurera partitioner, kunde inte startas.
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Starta DiskHanteringsverktyget för att partitionera\ntillgängliga hårddiskar och annan media.\nPartitioner can formateras med Be-filsystemet\n som krävs för en Haiku boot-partition.
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Var god stäng DiskHanteringsfönstret innan du stänger fönstret för Installer.
|
|
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Starthanteraren, applikationen för inställning av Haikus startmeny kunde inte startas.
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow Avsluta Starthanteraren
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Avsluta Starthanteraren och DiskHantering
|
|
Set up boot menu InstallerWindow Ställ in startmeny
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Vänligen stäng Starthanterarens- och DiskHanterings fönster innan du stänger Installerarens fönster.
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Avsluta DiskHantering
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Om du installerar Haiku på riktigt hårdvara (inte i en emulator) så rekommenderar vi att har förberett en partiton för ändamålet. Programmen Installeraren och DiskHantering kan skapa nya partitioner för Haiku men funktionerna att ändra på befintliga partitoner har ännu inte testats tillräckligt för att anses som tillförlitligt. Vi rekommenderar därför att du inte ändrar på befintliga partitioner.\n
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Starthanteraren och DiskHantering körs.\n\nFör att fortsätta med installationen måste båda applikationerna stängas.
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Startsektorn kunde inte skrivas på grund av ett internt fel.
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Starthanteraren körs.\n\nStäng Starthanteraren för att fortsätta med installationen.
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Vänligen stäng Starthanteraren innan du stänger Installeraren.
|
|
Tools InstallerWindow Verktyg
|
|
Stop InstallerWindow Stopp
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Efter de andra menyposterna mot slutet av filen, lägg till något som liknar dessa rader:\n\n
|
|
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
|
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Nyare versioner av GRUB använder en extra konfigurationsfil för att lägga till egna poster i startmenyn. För att lägga till dem överst så måste du skapa/redigera en fil genom att starta din favorit editor från en Terminal så här:\n\n
|
|
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Här måste du kommentera bort raden \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" genom att sätta en \"#\" framför den för att verkligen visa startmenyn.\n\n
|
|
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp I GRUB gäller: (hdN,n)\n\n
|
|
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
|
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Detta är ett program i alfa (ej fullt testad) version! Med det menas att det finns en stor risk för att viktig data kan gå förlorad. Ta backup ofta! Kom ihåg att du har blivit varnad...\n\n\n
|
|
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
|
\tchainloader\t\t+1\n\n InstallerApp \tchainloader\t\t+1\n\n
|
|
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku på /dev/sda7\n
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp
|
|
VIKTIG INFORMATION INNAN DU INSTALLERAR HAIKU\n\n
|
|
2.1) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Välkommen till Haikus installationsprogram!\n\n
|
|
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Den första logiska partitionen har alltid nummer \"4\", oavsett antalet primära partitioner.\n\n
|
|
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp GRUBs namnstandard är fortfarande: (hdN,n)\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n InstallerApp \tsudo <valfri textredigerare> /boot/grub/menu.lst\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <valfri textredigerare> /etc/default/grub\n\n
|
|
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
|
|
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
|
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Eventuellt så måste du redigera en annan fil för att se startmenyn:\n\n
|
|
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
|
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n InstallerApp Notera att GRUB använder en annan namnstandard för hårddiskar än Linux.\n\n
|
|
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp \"n\" är partitionens nummer, som också börjar med \"0\".\n
|
|
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp \"n\" är partitionens nummer, som i GRUB 2 startar med \"1\"\n
|
|
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp \"N\" är hårddiskens nummer, som startar med \"0\".\n
|
|
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
|
|
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Ha kul och tack så mycket för att du provar Haiku! Vi hoppas att du kommer att gilla det!
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Installeraren kommer att göra Haikus partition startbar. Däremot kommer inte Haiku att göra några ändringar i befintliga starthanterare. Om du har GRUB installerat så bör du lägga till Haiku till startmenyn. Det görs på olika sätt beroende på vilken version av GRUB som används.\n\n\n
|
|
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Slutligen, du måste uppdatera startmenyn genom att skriva: \n\n
|
|
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Om du inte har skapat något partiton, starta om datorn och skapa en partition med det verktyg som passar dig. Starta sedan Haikus installationsprogram för att fortsätta med installationen. Exempelvis så kan du använda GParteds Live-CD för att ändra storleken på existerande partitioner så att Haiku får plats på hårddisken.\n\n\n
|
|
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Med GRUB 2 så har den första logiska partitonen alltid nummer \"5\", oavsett hur många primära partitioner som finns.\n\n
|
|
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Alla hårddiskar börjar med \"hd\".\n
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n InstallerApp 3) När du har startat upp Haiku för första gången, se till så att du läser vår Välkommen-dokumentation. Det finns en länk till den på ditt Skrivbord.\n\n
|
|
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Konfigurera din /boot/grub/menu.lst med din favoritredigerare i en terminal så här:\n\n
|
|
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp NOTERA: Fastän namnstandarden för hårddiskar fortfarande är som beskrivet under 2.1) så har namnstandarden för partitoner ändrats.\n\n
|
|
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n
|
|
You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n InstallerApp Du kan exempelvis använda GParted för att se den korrekta partitionen.\n\n\n
|
|
\ttitle\t\t\t\tHaiku\n InstallerApp \ttitle\t\t\t\tHaiku\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <din favorit textredigerare> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|