haiku/data/catalogs/apps/magnify/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Haiku-Magnify	3144246779
%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize pixel/pixel
Add a crosshair	Magnify-Main		Aggiungi un mirino
Copy image	Magnify-Main		Copia immagine
Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Copia/Salva:\n copia - copia l'immagine corrente sugli appunti\n salva - chiede all'utente un file su cui salvare e su cui scrivere\n i bit dell'immagine\n
Decrease pixel size	Magnify-Main		Diminuisci la dimensione dei pixel
Decrease window size	Magnify-Main		Diminuisci la dimensione della finestra
Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Blocca/Sblocca immagine
General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Generale:\n 32 × 32 - i numeri in alto a sinistra indicano il numero di pixel\n visibili (larghezza × altezza)\n 8 pixel/pixel - rappresenta il numero di pixel che sono\n usati per ingrandire un pixel\n R:152 G:52 B:10 - i valori RGB per i pixel sotto\n il quadrato rosso\n
Hide/Show grid	Magnify-Main		Mostra/Nascondi griglia
Hide/Show info	Magnify-Main		Nascondi/Mostra informazioni
Increase pixel size	Magnify-Main		Aumenta la dimensione dei pixel
Increase window size	Magnify-Main		Aumenta la dimensione della finestra
Info	Magnify-Main		Informazioni
Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Informazioni:\n Nascondi/Mostra informazioni - Nasconde/Mostra tutte queste nuove caratteristiche\n Nota: durante il funzionamento, un quadrato rosso apparirà, che indica\n quali valori rgb dei pixel verranno mostrati\n aggiungi/rimuovi mirino - 2 mirini possono essere aggiunti (o rimossi)\n per aiutare l'allineamento e il posizionamento degli oggetti.\n I mirini sono rappresentati da quadrati blu e da linee blu.\n Mostra/Nascondi griglia - Mostra/Nasconde la griglia che separa ogni pixel.\n
Magnify help	Magnify-Help		Aiuto su Magnify
Make square	Magnify-Main		Rendi la finestra quadrata
Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Navigazione:\n Le freccette - sposta la selezione corrente (indicatore rgb o mirino)\n intorno ad 1 pixel alla volta\n Opzioni-freccette - sposta la posizione del mouse di 1 pixel alla volta\n La x indica la selezione - la selezione corrente ha una "x"\n
Remove a crosshair	Magnify-Main		Rimuovi un mirino
Save image	Magnify-Main		Salva immagine
Sizing/Resizing:\n  make square - sets the width and the height to the larger\n    of the two making a square image\n  increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n    size by 4 pixels.\n    note: this window can also be resized to any size via the\n      resizing region of the window\n  increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n    of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n	Magnify-Help		Ridimensionamento:\n Rendi la finestra quadrata - imposta la larghezza e l'altezza alla più larga\n di queste per creare un'immagine quadrata\n Aumenta/Riduci la dimensione della finestra - ingrandisce o rimpicciolisce la finestra\n di 4 pixel.\n Nota: Questa finestra può anche essere ridimensionata in qualsiasi dimensione usando\n l'area di ridimensionamento della finestra\n Aumenta/Diminuisci la dimensione dei pixel - aumenta o diminuisce il numero\n di pixel usati per ingrandire un pixel 'reale'. Il campo è da 1 a 16.\n
Stick coordinates	Magnify-Main		Mantieni queste coordinate
freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n    cursor is currently over\n	Magnify-Help		blocca - blocca/sblocca l'ingrandimento di qualunque cosa\n attorno al cursore\n
magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		magnify: la dimensione deve essere un multiplo di 4\n
no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		appunti vuoti\n
size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		la dimensione deve essere > 4 e un multiplo di 4\n
usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		uso: magnify [dimensione] (dimensione ingrandimento * dimensione dei pixel)\n