ab5904510b
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41111 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
106 lines
8.2 KiB
Plaintext
106 lines
8.2 KiB
Plaintext
1 finnish x-vnd.Haiku-Terminal 1010009081
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app%-asetukset
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help tulosta tämä opaste\n -t, --title aseta ikkunan otsikko\n -f, --fullscreen aloita kokoruututilassa\n
|
||
Abort Terminal Shell Keskeytä
|
||
About Terminal… Terminal TermWindow Ohjelmasta Pääteikkuna...
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Ulkoasu
|
||
Background Terminal AppearancePrefView Tausta
|
||
Black on White Terminal colors schema Musta valkoisella
|
||
Cancel Terminal PrefWindow Peru
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Peru
|
||
Cancel Terminal TermView Peru
|
||
Cancel Terminal TermWindow Peru
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Ei voida suorittaa komentoa ”%command”:\n\t%error
|
||
Change directory Terminal TermView Vaihda hakemistoa
|
||
Clear all Terminal TermWindow Tyhjennä kaikki
|
||
Close Terminal TermWindow Sulje
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Sulje käytössä oleva välilehti
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Sulje muut välilehdet
|
||
Close tab Terminal TermWindow Sulje välilehti
|
||
Close window Terminal TermWindow Sulje ikkuna
|
||
Color schema: Terminal AppearancePrefView Värikaavio:
|
||
Color: Terminal AppearancePrefView Väri:
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on käytössä
|
||
Copy Terminal TermWindow Kopioi
|
||
Copy here Terminal TermView Kopioi tänne
|
||
Create link here Terminal TermView Luo linkki tänne
|
||
Custom Terminal colors schema Räätälöity
|
||
Decrease Terminal TermWindow Vähennä
|
||
Don't save Terminal PrefWindow Älä tallenna
|
||
Edit Terminal TermWindow Muokkaa
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Muokkaa välilehtiotsikkoa...
|
||
Error! Terminal getString Virhe!
|
||
Find Terminal FindWindow Etsi
|
||
Find failed Terminal TermWindow Etsintä epäonnistui
|
||
Find next Terminal TermWindow Löydä seuraava
|
||
Find previous Terminal TermWindow Löydä edellinen
|
||
Find… Terminal TermWindow Etsi...
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Kirjasintyyppi:
|
||
Full screen Terminal TermWindow Kokoruutunäyttö
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Pääteikkuna\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui ja Takashi Murai.\n\nKäyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTOTULKKI]\n
|
||
Increase Terminal TermWindow Kasvata
|
||
Insert path Terminal TermView Lisää polku
|
||
Match case Terminal FindWindow Kirjainkoosta riippuva
|
||
Match word Terminal FindWindow Täsmäävä sana
|
||
Move here Terminal TermView Siirrä tänne
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Uusi Pääteikkuna
|
||
New tab Terminal TermWindow Uusi välilehti
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow Hakumerkkijono ei kirjoitettu.
|
||
Not found. Terminal TermWindow Ei löytynyt.
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Mitään ei ole valittu.
|
||
OK Terminal PrefWindow Valmis
|
||
OK Terminal SetTitleWindow Valmis
|
||
OK Terminal TermApp Valmis
|
||
OK Terminal TermView Valmis
|
||
OK Terminal TermWindow Valmis
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Sivuasetus...
|
||
Paste Terminal TermWindow Liitä
|
||
Print Terminal TermWindow Tulosta
|
||
Print cancelled. Terminal TermWindow Tulostus peruttu.
|
||
Quit Terminal TermWindow Poistu
|
||
Really close? Terminal TermWindow Suljetaanko todella?
|
||
Save Terminal PrefWindow Tallenna
|
||
Save as default Terminal TermWindow Tallenna oletuksena
|
||
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Tallennetaan muutokset tähän asetuspaneeliin?
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Tallenna tiedostoon…
|
||
Search forward Terminal FindWindow Etsintä eteenpäin
|
||
Select all Terminal TermWindow Valitse kaikki
|
||
Selected background Terminal AppearancePrefView Valitse tausta
|
||
Selected text Terminal AppearancePrefView Valittu teksti
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Aseta välilehtiotsikko
|
||
Set window title Terminal TermWindow Aseta ikkunaotsikko
|
||
Settings Terminal TermWindow Asetukset
|
||
Settings… Terminal TermWindow Asetukset...
|
||
Shell Terminal TermWindow Komentoikkuna
|
||
Size: Terminal AppearancePrefView Koko:
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Vaihda pääteikkunoita
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Välilehtiotsikko:
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Välilehtiotsikko:
|
||
Terminal System name Pääteikkuna
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Pääteikkuna ei voinut käynnistää komentotulkkia.
|
||
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Pääteikkuna\n\ntekijät: Kazuho Okui ja Takashi Murai\npäivittänyt: Kian Duffy ja muut\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
||
Text Terminal AppearancePrefView Teksti
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Tekstikoodaus
|
||
Text not found. Terminal TermWindow Tekstiä ei löydy.
|
||
Text size Terminal TermWindow Tekstikoko
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Seuraavia prosesseja suoritetaan edelleen:\n\n\t%1\n\nJos suljet pääteikkunan, prosessit tapetaan.
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Nykyisen välilehtiotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Välilehtiotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Ikkunaotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Ikkunaotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet pääteikkunan, prosessi tapetaan.
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet välilehden, prosessi tapetaan.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Tunnistamaton valitsin ”%s”\n
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Käytä oletusta
|
||
Use default shell Terminal Shell Käytä oletuskomentotulkkia
|
||
Use selection Terminal FindWindow Käyttövalinta
|
||
Use text: Terminal FindWindow Käytä tekstiä:
|
||
White on Black Terminal colors schema Valkoinen mustalla
|
||
Window size Terminal TermWindow Ikkunakoko
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Ikkunaotsikko:
|
||
Window title: Terminal TermWindow Ikkunaotsikko:
|
||
Window title… Terminal TermWindow Ikkunaotsikko...
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto\n\t\t\tnykyisessä välilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tIkkunan indeksi.\n\t%p\t-\tKäynnissä olevan prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tValinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden indeksi.\n\t%p\t-\tKäytössä olevan prosessin nimi.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
|
||
size Terminal TermView koko
|