haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	399986153
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Ett internt fel inträffade i %app%. Filen kunde inte öppnas.
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Amerikanskt format)
100% scale	MediaPlayer-Main		Skala till 100%
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
200% scale	MediaPlayer-Main		Skala till 200%
300% scale	MediaPlayer-Main		Skala till 300%
400% scale	MediaPlayer-Main		Skala till 400%
50% scale	MediaPlayer-Main		Skala till 50%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<inget att göra om>
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<inget att ångra>
<unknown>	PlaylistItem-album		<okänd>
<unknown>	PlaylistItem-author		<okänd>
<unnamed>	PlaylistItem-name		<odöpt>
<untitled>	PlaylistItem-title		<odöpt>
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Alla filer kunde inte flyttas till Papperskorgen.
Always on top	MediaPlayer-Main		Alltid överst
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Bildförhållande
Attributes	MediaPlayer-Main		Attribut
Audio	MediaPlayer-Main		Ljud
Audio track	MediaPlayer-Main		Ljudspår
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Starta uppspelning automatiskt
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Nedtill på skärmen
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Botten av videon
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Avbryt
Close	MediaPlayer-Main		Stäng
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Stäng
Close window when done playing movies	MediaPlayer-SettingsWindow		Stäng fönstret när filmen är färdigspelad
Close window when done playing sounds	MediaPlayer-SettingsWindow		Stäng fönstret när ljuden är färdigspelade
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiera poster
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiera post
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Släpp filer för att spela upp
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Redigera
Error: 	MediaPlayer-Main		Fel:
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fel:
File Info	MediaPlayer-InfoWin		Filinformation
File info…	MediaPlayer-Main		Filinformation...
Full screen	MediaPlayer-Main		Fullskärmsläge
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Högsta volym
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Hämta URIn från uppspelande objekt.
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Hämta/sätt volymen (0.0-2.0)
Hide interface	MediaPlayer-Main		Göm gränssnitt
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importera poster
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importera post
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Internt fel (låsning misslyckades). Kunde inte spara spellistan.
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Internt fel (felformaterat meddelande). Kunde inte spara spellistan.
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Internt fel (slut på minne). Misslyckades att spara filen.
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Det verkar som att mediaservern inte körs.\nVill du starta den?
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Stor
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Markera toppvärden
Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Loopa filmer som förval
Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Loopa ljud som förval
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Låg volym
MediaPlayer	System name		MediaSpelare
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaSpelarens inställningar
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Medium
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Flytta poster
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Flytta post
Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fel vid flyttning till Papperskorgen
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Flytta filen till Papperskorgen
Mute	MediaPlayer-Main		Tyst läge
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Tyst läge aktiverat
New player…	MediaPlayer-Main		Ny spelare...
Next	MediaPlayer-Main		Nästa
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Korrigera inte förhållande
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Ingen av filerna som du ville spela verkar vara mediafiler.
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Inget att spela upp
OK	MediaPlayer-Main		OK
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Off	Subtitles menu		Av
Open	MediaPlayer-Main		Öppna
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öppna
Open Clips	MediaPlayer-Main		Öppna klipp
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öppna spellista
Open file…	MediaPlayer-Main		Öppna fil...
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öppna...
Pause	MediaPlayer-Main		Pausa
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Pausa uppspelning.
Play	MediaPlayer-Main		Spela
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Uppspelningsläge
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spellista
Playlist…	MediaPlayer-Main		Spellista...
Prev	MediaPlayer-Main		Föregående
Quit	MediaPlayer-Main		Avsluta
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Slumpa
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Slumpa poster
Rating	MediaPlayer-Main		Betyg
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gör om
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ta bort
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ta bort poster
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Flytta poster till Papperskorgen
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ta bort post
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Flytta post till Papperskorgen
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Återställ
Save	MediaPlayer-Main		Spara
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spara
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spara spellista
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Spara som...
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sparningsfel
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Kunde inte spara spellistan.\n\nFel:
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Misslyckades att spara spellistan:\n\nFel:
Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skala kontroller i helskärmsläge
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Skala filmer mjukt (icketäckande läge)
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Markera alla
Settings…	MediaPlayer-Main		Inställningar...
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Hoppa till nästa spår.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Hoppa till föregående spår.
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Liten
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Några filer kunde inte flyttas till Papperskorgen.
Start media server	MediaPlayer-Main		Starta mediaserver
Start playing.	MediaPlayer-Main		Starta uppspelning.
Stop	MediaPlayer-Main		Stopp
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Stoppa uppspelning.
Stream settings	MediaPlayer-Main		Ströminställningar
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Undertextsplacering:
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Undertextsstorlek:
Subtitles	MediaPlayer-Main		Bildtext
The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Filen '%filename' kunde inte öppnas.\n\n
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Det finns ingen avkodare installerad som kan hantera filformatet, eller så har avkodaren problem med filformatsversionen.
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Aktivera tyst läge.
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Aktivera pause/play.
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Aktivera uppspelning
Track	Audio Track Menu		Spår
Track	Video Track Menu		Spår
Track %d	MediaPlayer-Main		Spår %d
URI	MediaPlayer-Main		URI
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ångra
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Använd hårdvarutäckning för video om möjligt
Video	MediaPlayer-Main		Video
Video track	MediaPlayer-Main		Videospår
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Visningsalternativ
Volume	MediaPlayer-Main		Volym
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volym för bakgrundsklipp
none	Audio track menu		ingen
none	Subtitles menu		ingen