237 lines
22 KiB
HTML
237 lines
22 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* Kentaro Ozeki
|
|
* thebowseat
|
|
* mt
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>メール</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>User guide</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
|
|
<li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">FileTypes</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#creating">新しい電子メールアカウントの作成</a><br />
|
|
<a href="#account-settings">アカウントの設定</a><br />
|
|
<a href="#incoming">受信の設定</a><br />
|
|
|
|
<a href="#outgoing">送信の設定</a><br />
|
|
|
|
<a href="#filters">電子メールフィルタの設定</a><br />
|
|
<a href="#settings">メールサービスの設定</a>
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />メール (E-mail)</h2>
|
|
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
|
|
<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
|
|
<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>Haiku は、メールサービス (mail_daemon) を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読 (既読) といった必要なすべてのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
|
|
構成は電子メール設定パネルで行います。</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="creating" name="creating">新しい電子メールアカウントの作成</a></h2>
|
|
<p>電子メールアカウントの設定手順を追っていきましょう。<br />
|
|
新しく無名のアカウントを作るために、まず<span class="button">追加 (Add)</span> ボタンをクリックします。すると、アカウント情報を入力するパネルが開きます:</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
|
|
<p>最初に、メールを取得する方法として、<span class="menu">POP3</span> か <span class="menu">IMAP</span> を選びます。</p>
|
|
<p>それから、<i>E-mail アドレス</i> (E-mail Address)、<i>ログイン名</i> (Login Name)、<i>パスワード</i> (Password) を入力して、Haiku 内で用いられる<i>アカウント名</i>(Account Name) と<i>本名</i> (Real Name) も決めてください。</p>
|
|
<p>メジャーな電子メールプロバイダーを利用している場合、Haiku はすでにサーバの IP アドレスのような技術項目をすべて理解しています。それ以外の場合は、<span class="button">次へ (Next)</span> をクリックすると、手でこの情報を入力するためのウィンドウが開きます。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
|
|
<p>まず、受信メールの <i>サーバ名 (Server name)</i>、<i>認証方法 (Login type)</i>、および<i>接続タイプ (Connection type)</i> を設定します。その下は、送信メールの設定です。ユーザーの電子メールプロバイダーのウェブサイトで、必要な情報は得られるはずです。<br />
|
|
各種設定や追加の設定について詳しくは以下を見てください。</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="account-settings" name="account-settings">アカウント設定</a></h2>
|
|
<p>左側のリスト中のアカウント名を選ぶと、いくつかの全般設定を変更できます。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
|
<p><i>アカウント名</i> は、たとえば、E-mail 設定のアカウントリストに表示される名前です。<i>実名</i>は、ユーザーからのメールを受信した人が見る名前です。<i>返信先アドレス</i>は、ユーザーからのメールに返信するときに用いられる電子メールアドレスです。通常は、送信元のアドレスと同じになります。</p>
|
|
<p>もし、アカウントを送信電用、または受信専用にするなら、左側のアカウント名を右クリックして、それに応じてチェックマークをセットすることで、機能を無効・有効にできます。</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="incoming" name="incoming">受信の追加設定</a></h2>
|
|
<p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Incoming</span> をクリックします。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
|
|
<p>最初は、受信メールの<span class="menu">メールサーバー (Mail server)</span> アドレスです。もし、プロバイダーが特定のポートへのログインを必要とするなら、コロンで区切ってアドレスに追加できます。例: <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
|
<p>次に、ログイン情報として、<i>ログイン名 (Login name)</i>、および <i>パスワード (Password)</i> を入力してください。必要なら、<i>認証方法 (Login type)</i> をデフォルトの <span class="menu">平文 (Plain text)</span> から <span class="menu">APOP</span> に変更してください。</p>
|
|
<p>もし <i>POP3</i> を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、<span class="menu">Leave mail on server</span> オプションを有効にして、ローカルのみで<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> を行うとよいでしょう。</p>
|
|
<p>もし代わりに <i>IMAP</i> を使っているならば、<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally オプションが利用できます。また、同期するフォルダーを、<span class="menu">Top Mailbox Folder</span> (最上層の受信箱フォルダー) から指定したフォルダーとそのサブフォルダーに変更できます。</p>
|
|
<p>同様に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span>(部分的にメッセージをダウンロード) するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>
|
|
<p>受信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>)。これは、異なるアカウントのメールを独自のフォルダーに分けたい場合に便利ですが、クエリでも同様の整理が可能です。 </p>
|
|
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="outgoing" name="outgoing">送信の追加設定</a></h2>
|
|
<p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Outgoing</span> をクリックします。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
|
|
<p>最初に、送信メールの <i>SMTP Server</i> (SMTP サーバー) アドレスを設定します。先の受信サーバと同様、必要に応じて特定のポートを指定できます (例 <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)。</p>
|
|
<p>ログインする必要があれば、<i>Login Type</i> (ログインの種類) を <span class="menu">ESMTP</span> に変更しユーザー名とパスワードを入力します。もうひとつは、プロバイダーがメール確認時に認証のため <span class="menu">POP3 before SMTP</span> を要求する場合に用いられます。</p>
|
|
<p>受信メールと同様に、送信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>)</p>
|
|
|
|
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="filters" name="filters">通知とその他の電子メールフィルター</a></h2>
|
|
<p>新着メールの通知および、メールの並び替え、フィルターについては、アカウント名の下の<span class="menu">メールフィルター (E-Mail filters)</span> で見つかります。互いに適用するフィルターをいくらでも追加でき、それらをドラッグ＆ドロップで新しい場所に再配置できます。<br />
|
|
今のところ、3 種類の<span class="menu">受信メールフィルター (Incoming mail filters)</span> を追加できます。フィルターを追加したら、オプションを理解するためにそれを選択してください。</p>
|
|
|
|
<h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
スパムフィルター (AGMS ベイジアン)</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
|
|
<p>スパムフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには 0 から 1 の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
|
|
評価値を受信メールの題名の先頭に追加することが可能です。<br />
|
|
また、スパムフィルタはすべての受信メールから学習できます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルタに学習させなくてはいけません。<span class="app">メール</span>アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
|
|
<p><span class="menu">Rule filter</span> (ルールフィルター) と併用することで、検出されたスパムメールを自動的に整理できます。</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
ルールフィルター</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
|
|
<p>このフィルタはメールヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理します。<br />
|
|
最初のテキストフィールドには対象のヘッダを指定します。以下のヘッダが指定できます:</p>
|
|
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">名前</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>差出人の名前</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">差出人</span></td><td> </td>
|
|
<td>差出人の電子メールアドレス</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">To</span> (宛先)</td><td> </td>
|
|
<td>あなたの電子メールアドレス(アカウントによって異なります)</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Reply To</span></td><td> </td>
|
|
<td>返信先の電子メールアドレス</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">When</span></td><td> </td>
|
|
<td>メールが受信された日時</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Subject</span></td><td> </td>
|
|
<td>メールの題名</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
|
|
<td>メールの複製 (Cc) を受信するアドレスの一覧</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Account</span></td><td> </td>
|
|
<td>電子メールアカウントの名前</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
|
|
<td>電子メールのステータスを表します。通常は"Read (来読)"、"Replied (返信済み)"、"Sent (送信済み)"、"Forwarded (転送済み)"、"New (新規)"、または自分自身で定義したものです。ただし、フィルタでここを変更しても、Mail サービスがメールを取得した後は常に "New (新規)" が適用されています。</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Priority</span> (優先度)</td><td> </td>
|
|
<td>差出人の電子メールプログラム側で設定されます。(例 "urgent(緊急)")</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
|
|
<td>基本的に "Subject" と同じですが、Re: や Fwd: といった文字列が除かれます。</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Classification Group</span> (分類グループ)</td><td> </td>
|
|
<td>スパムフィルタの判定に依存して、空白 (不確かな場合) か、あるいは "Genue( 本物)" か "Spam (スパム)" の文字列を含みます。</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span> (評価値)</td><td> </td>
|
|
<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的記法で表記され、たとえば、1.065e-12 は 1.065 を 10 の 12 乗で割った 0.000000000001065 を意味します。</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>2 番目のテキストフィールドには検索パターンを入力します。ここでは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expression (正規表現)</a> が利用可能で、多少複雑になる場合があるものの高い柔軟性を提供しています。リンク先を少し読めば、正規表現を利用する価値が充分にあり、また単純な検索パターンに関してはまったく複雑にならないことがわかるでしょう。</p>
|
|
<p>その下のポップアップメニューで、パターンが一致した際の処理を選択します。メールの移動や削除、"Read (既読)" などメールのステータス変更、返信に用いる電子メールアドレスの設定ができます。</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
新着メールの通知</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
|
|
<p>新着メールの通知は、いくつかの方法が選べます。<span class="menu">方法 (Method)</span> メニューでいくつかのオプションが見つかります。それらは、さらに組み合わせて利用できます。</p>
|
|
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">無し</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>通知しない</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">ビープ音</span></td><td> </td>
|
|
<td><i>すべての</i>新着メールにつき<a href="sounds.html">サウンド</a>設定で設定したサウンドファイルを再生</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">警告</span></td><td> </td>
|
|
<td><i>すべての</i>新着メッセージにつき警告ウィンドウを表示</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">キーボード LED</span></td><td> </td>
|
|
<td>CapsLock キーのような、キーボードの LED を点滅</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
|
|
<td>新着メッセージにつき警告ウィンドウを<i>ひとつ</i>表示</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
|
|
<td><a href="sounds.html">サウンド</a> 設定で設定した新着メッセージ用のサウンドファイルを<i>一度</i> 再生</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">ログウィンドウ</span></td><td> </td>
|
|
<td>ログウィンドウを表示</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
送信メールフィルタ</h3>
|
|
<p>送信メールに適用できるフィルタはたったひとつです: <span class="cli">fortune</span> (占い)。
|
|
<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な (あるいは賢い) "fortune cookie" を付け加えます。これはターミナルで <span class="cli">fortune</span> コマンドを実行することで試すことができます。</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="settings" name="settings">メールサービスの設定</a></h2>
|
|
<p>受信および送信メールサーバの設定が (おそらくフィルターの設定も) 完了したので、実際の確認と取得のすべてを行うメールサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
|
<p><i>メールチェック (Mail Checking)</i> で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
|
|
ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐため<span class="menu">ダイアルアップ接続の時のみ (Only When Dial-Up is Connected)</span> と <span class="menu">ダイアルアップ接続が中断した時に送信メールを予約する (Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected)</span> を有効にするとよいでしょう。 </p>
|
|
<p>メールサービスでは、ステータスウィンドウの表示を<span class="menu">表示しない (Never)</span>、<span class="menu">送信中に (While Sending)</span>、<span class="menu">送受信中に (While Sending and Receiving)</span>、<span class="menu">常に (Always)</span> から選択できます。</p>
|
|
<p><span class="menu">起動時にメールサービスを開始する (Start Mail Services on Startup)</span> が無効だと処理を実行する mail_daemon が起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
|
|
<p><span class="menu">メールボックスメニューを編集… (Edit Mailbox Menu...)</span>は、<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span> フォルダーを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダーやクエリ、またそれらのリンクが、Deskbar トレイのメールサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
|
|
<p>メニューからは、<span class="menu">メッセージを作成... (Create new message...)</span>、<span class="menu">直にメッセージをチェック (Check for mail now)</span> 、<span class="menu">メール設定の変更... (Preferences...)</span> といった操作ができます。</p>
|
|
<p><span class="key">SHIFT</span> を押しながらメニューを開くと、次のコマンドも表示されます。</p>
|
|
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">メッセージのみチェック (Check for mails only)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>ひとつのアカウントのメッセージをチェックするためのサブメニューを開きます。</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">未送信のメッセージを送る (Send pending mails)</span></td><td> </td>
|
|
<td>新規メールをチェックせずにメッセージを送ることができます。</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">メールサービスをシャットダウン (Shutdown mail services)</span></td><td> </td>
|
|
<td>メールサービスを終了します。</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>メールボックスアイコンは、未読メッセージ ("New (新規)" ステータス) がある場合に中に封筒マークを表示します。</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">FileTypes</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|