haiku/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-libtracker	3078889708
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/秒
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld バイト
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld バイト
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used 使用中 -- %free 使用可能)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name の情報
%num items	CountView		%num 個
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(合計%TotalSize中%SizeProcessed処理済, %BytesPerSecond/秒)
(%bytes bytes)	InfoWindow		（%bytes バイト）
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 分）
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 秒)
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 日以上）
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		（完了： %time - 残り %finishtime 時間以上）
(Finish: %time)	StatusWindow		（完了：%time）
1 item	CountView		1 項目
32 x 32	ContainerWindow		32 × 32
32 x 32	DeskWindow		32 × 32
40 x 40	ContainerWindow		40 × 40
40 x 40	DeskWindow		40 × 40
48 x 48	ContainerWindow		48 × 48
48 x 48	DeskWindow		48 × 48
64 x 64	ContainerWindow		64 × 64
64 x 64	DeskWindow		64 × 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<最近使った項目はありません>
Add	FindPanel		追加
Add current folder	FilePanelPriv		このフォルダーを追加
Add printer…	ContainerWindow		プリンターの追加…
Add-ons	ContainerWindow		アドオン
Add-ons	DeskWindow		アドオン
Add-ons	FilePanelPriv		アドオン
Add-ons	VolumeWindow		アドオン
All BeOS disks	AutoMounterSettings		全 BFS パーティション
All disks	AutoMounterSettings		全パーティション
All disks	FindPanel		全パーティション
All files and folders	FindPanel		すべてのファイルとフォルダー
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		このフォルダーに \"%name\" という項目が既に存在して、中に同じ名前の項目が入っている可能性もあります。%verbしょうとしている項目と置き換えますか？
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		このフォルダーに既に \"%name\" という項目があります。作成しょうとしているシンボリックリンクと置き換えますか？
And	FindPanel		かつ
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		選択した項目を削除してもよろしいですか？削除した項目は復元できませんので、ご注意ください。
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		選択された項目をこのフォルダーに移動またはコピーしてよろしいですか？
Ask before delete	SettingsView		削除前に確認する
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		%func にて\nfind_directory() が失敗。\nエラー: %error
Attributes	ContainerWindow		属性
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		ディスクの自動マウント
Cancel	ContainerWindow		中止
Cancel	FSClipBoard		中止
Cancel	FSUtils		中止
Cancel	FilePanelPriv		中止
Cancel	OpenWithWindow		中止
Cancel	PoseView		中止
Cancel	Tracker		中止
Cancel	WidgetAttributeText		中止
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		起動ボリューム \"%name\" をマウント解除できません。
Capacity:	InfoWindow		容量：
Clean up	ContainerWindow		アイコンの整列
Clean up	DeskWindow		アイコンの整列
Clean up	VolumeWindow		アイコンの整列
Clean up all	ContainerWindow		すべてを整列
Close	ContainerWindow		閉じる
Close	QueryContainerWindow		閉じる
Close	VolumeWindow		閉じる
Close all	ContainerWindow		すべて閉じる
Close all in workspace	ContainerWindow		ワークスペース内のすべてを閉じる
Copy	ContainerWindow		コピー
Copy	FilePanelPriv		コピー
Copy here	ContainerWindow		ここにコピー
Copy layout	ContainerWindow		レイアウトをコピー
Copy more	ContainerWindow		さらにコピー
Copy to	ContainerWindow		指定先にコピー
Copying: 	StatusWindow		コピー中：
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		%errorエラーが発生したため、\"%name\" を開くアプリケーションが見つかりませんでした。
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" が見つかりませんでした
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%document\" を開けませんでした。\n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を開くことができませんでした（シンボル %symbol がありません）。\n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		\"%app\" はごみ箱に捨てられたため、\"%document\" を開けません。
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		アプリケーション \"%app\" を使って「%document」を開くことはできませんでした（%error）。
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		%libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%app\" を使って \"%document\" を開くことはできませんでした。
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を \"%app\" で開くことはできませんでした （シンボル %symbol が見つかりません）。\n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"を開くことができませんでした（%error）。
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		ファイルが誤って実行可能に設定されているため、\"%name\" を開けませんでした。
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		\"%name\"の権限を更新できませんでした。%error
Create %s clipping	PoseView		%s クリップを作成
Create a Query	FindPanel		クエリーを作成
Create a Query template	FindPanel		クエリ雛型の作成
Create link	ContainerWindow		指定先にリンクを作成
Create link here	ContainerWindow		ここにリンクを作成
Create relative link	ContainerWindow		相対リンクを作成
Create relative link here	ContainerWindow		ここに相対リンクを作成
Created	ContainerWindow		作成日時
Created:	InfoWindow		作成日時：
Creating links: 	StatusWindow		作成中リンク：
Current folder	ContainerWindow		現在のフォルダー
Cut	ContainerWindow		切り取り
Cut	FilePanelPriv		切り取り
Cut more	ContainerWindow		さらに切り取る
Decrease size	ContainerWindow		サイズを縮小
Decrease size	DeskWindow		サイズを縮小
Default application	InfoWindow		デフォルトアプリケーション
Defaults	TrackerSettingsWindow		デフォルト
Delete	ContainerWindow		削除
Delete	FSUtils		削除
Delete	FilePanelPriv		削除
Delete	PoseView		削除
Deleting: 	StatusWindow		削除中：
Description:	InfoWindow		説明：
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		デスクトップ
Desktop	Model		デスクトップ
Desktop	TrackerSettingsWindow		デスクトップ
Disk mount settings	AutoMounterSettings		ディスクマウント設定
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		起動時の設定
Disks	DirMenu		ディスク
Disks	Model		ディスク
Do it	FSUtils		強行
Does not handle file	OpenWithWindow		このファイルに対応してない
Don't automount	AutoMounterSettings		自動マウントを使わない
Don't move files to Trash	SettingsView		ごみ箱を経由せずに削除する
Done	AutoMounterSettings		完了
Duplicate	ContainerWindow		複製
Edit Query template	FindPanel		クエリー雛形を編集
Edit favorites…	FilePanelPriv		お気に入りの編集…
Edit name	ContainerWindow		名前の変更
Edit name	FilePanelPriv		名前の変更
Edit name	InfoWindow		名前の変更
Edit name	VolumeWindow		名前の変更
Edit query	ContainerWindow		クエリーを編集
Edit templates…	TemplatesMenu		雛形を編集…
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		マウント解除時メディアを取り出す
Empty Trash	ContainerWindow		ごみ箱を空にする
Empty Trash	InfoWindow		ごみ箱を空にする
Empty folder	NavMenu		空フォルダー
Empty folder	SlowContextPopup		空フォルダー
Emptying Trash… 	StatusWindow		ごみ箱を空にしています…
Enable type-ahead filtering	SettingsView		先行入力フィルターを有効にする
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		%nameアドオンの読み込み中に%errorエラーが発生
Error calculating folder size.	InfoWindow		フォルダーサイズの計算中にエラー発生。
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" をコピー中にエラーが発生しました：\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		\"%name\" フォルダーの移動中にエラーが発生:\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\"へのリンクの作成時にエラーが発生しました。
Error deleting items	FSUtils		ファイル削除中にエラーが発生しました
Error emptying Trash!	FSUtils		ごみ箱を空にしている途中でエラーが発生しました。
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		正規表現にエラーがあります：\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\"	FSUtils		\"%name\"の移動中にエラーが発生
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		\"%name\" をごみ箱に捨てようとしたら、エラーが発生しました。（%error）
Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\"を移動中にエラーが発生しました。
Execute	FilePermissionsView		実行
Favorites	FavoritesMenu		お気に入り
Favorites	FilePanelPriv		お気に入り
File	ContainerWindow		ファイル
File	FilePanelPriv		ファイル
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		読み取り専用パーティションへの移動やファイルの削除はできません。
Find	FSUtils		検索
Find	FindPanel		検索
Find…	ContainerWindow		検索…
Find…	VolumeWindow		検索…
Force identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	式 %formula
Free space color	SettingsView		空き容量の色
Get info	ContainerWindow		詳細情報…
Get info	FilePanelPriv		詳細情報…
Get info	VolumeWindow		詳細情報…
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Go to parent	FilePanelPriv		親フォルダーへ移動
Group	FilePermissionsView		グループ
Handles %type	OpenWithWindow		%type に対応
Handles any %type	OpenWithWindow		すべての%typeに対応
Handles any file	OpenWithWindow		すべてのファイルに対応
Icon view	ContainerWindow		アイコン表示
Icon view	DeskWindow		アイコン表示
Icon view	VolumeWindow		アイコン表示
Identify	ContainerWindow		ファイル形式を判別
Identify	InfoWindow		ファイル形式を判別
If you %ifYouDoAction the common folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		共通フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも共通フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		「config」フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも「config」フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		ホームフォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでもホームフォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		MIME設定を%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでもMIME設定の%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		「settings」フォルダーを%ifYouDoActionした場合、Haikuが正常に動作しなくなる可能性はありますが、続けますか？それでも「settings」フォルダーの%toDoActionを実行する際、「強行」ボタンをクリックしてください。
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		システムフォルダーおよびその中身を%ifYouDoActionした場合、Haikuが起動しなくなりますが、続けますか？それでもシステムフォルダーまたはその中身の%toDoActionを実行する際、Shiftキーを押したまま「強行」ボタンをクリックしてください。
Ignore case	SelectionWindow		大文字/小文字を区別しない
Include trash	FindPanel		ごみ箱を含む
Increase size	ContainerWindow		サイズを拡大
Increase size	DeskWindow		サイズを拡大
Invert	SelectionWindow		反転
Invert selection	ContainerWindow		選択範囲を反転
Invert selection	FilePanelPriv		選択範囲を反転
Invert selection	QueryContainerWindow		選択範囲を反転
Invert selection	VolumeWindow		選択範囲を反転
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		種類
Kind:	InfoWindow		種類：
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	\"%name\" のリンク先：
Link to:	InfoWindow		リンク先：
List folders first	SettingsView		フォルダーを先頭に表示
List view	ContainerWindow		一覧表示
List view	VolumeWindow		一覧表示
Location	ContainerWindow		場所
Location	OpenWithWindow		場所
Location	QueryPoseView		場所
Location:	InfoWindow		場所：
Make active printer	ContainerWindow		プリンターを有効にする
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		ミニアイコン表示
Mini icon view	DeskWindow		ミニアイコン表示
Mini icon view	VolumeWindow		ミニアイコン表示
Modified	ContainerWindow		更新日時
Modified	FindPanel		更新日時
Modified	PoseView		更新日時
Modified	QueryPoseView		更新日時
Modified:	InfoWindow		更新日時：
Mount	ContainerWindow		マウント
Mount	DeskWindow		マウント
Mount	VolumeWindow		マウント
Mount all	MountMenu		すべてをマウント
Mount all disks now	AutoMounterSettings		すべてのディスクをただちにマウント
Mount server error	AutoMounterSettings		マウントサーバーエラー
Mount settings…	SettingsView		マウント設定…
Mount settings…	VolumeWindow		マウント設定…
Move	PoseView		移動
Move here	ContainerWindow		ここに移動
Move to	ContainerWindow		指定先に移動
Move to Trash	ContainerWindow		ごみ箱に捨てる
Move to Trash	FSUtils		ごみ箱に移動
Move to Trash	FilePanelPriv		ごみ箱に捨てる
Moving: 	StatusWindow		移動中：
Name	ContainerWindow		名前
Name	FindPanel		名前
Name	OpenWithWindow		名前
Name	PoseView		名前
Name	QueryPoseView		名前
Name	SelectionWindow		名前
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	名前 = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		ファイル名がワイルドカード表現と一致： ###
New	ContainerWindow		新規
New	DeskWindow		新規作成
New Query	FindPanel		新規クエリ
New folder	ContainerWindow		新規フォルダー
New folder	FSUtils		新規フォルダー
New folder	FilePanelPriv		新規フォルダー
New folder	TemplatesMenu		新規フォルダー
New folder %ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
New folder%ld	FSUtils		新規フォルダー %ld 
OK	AutoMounterSettings		OK
OK	FSUtils		OK
OK	InfoWindow		OK
OK	OpenWithWindow		OK
OK	PoseView		OK
OK	TrackerInitialState		OK
OK	WidgetAttributeText		OK
On	FindPanel		有効
Only the boot disk	AutoMounterSettings		起動ディスクのみ
Open	ContainerWindow		開く
Open	FilePanelPriv		開く
Open	InfoWindow		開く
Open	OpenWithWindow		開く
Open	VolumeWindow		開く
Open %name with:	OpenWithWindow		%nameを指定アプリで開く：
Open and make preferred	OpenWithWindow		関連づけて開く
Open parent	ContainerWindow		親フォルダーを開く
Open selection with:	OpenWithWindow		選択ファイルをアプリケーションで開く：
Open with…	ContainerWindow		指定アプリケーションで開く…
Opens with:	InfoWindow		アプリケーション：
Or	FindPanel		または
Original name	ContainerWindow		元の名前
Other	FilePermissionsView		その他
Outline selection rectangle only	SettingsView		マウスドラッグ選択時アウトラインのみ表示
Owner	FilePermissionsView		所有者
Paste	ContainerWindow		貼り付け
Paste	FilePanelPriv		貼り付け
Paste layout	ContainerWindow		レイアウトを貼り付ける
Paste links	ContainerWindow		リンクを貼り付ける
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		一時停止中：クリックで動作の再開また中断をしてください 
Permissions	ContainerWindow		アクセス許可
Permissions	InfoWindow		アクセス許可
Preferences…	ContainerWindow		設定…
Preferred for %type	OpenWithWindow		%type対応優先アプリ
Preferred for file	OpenWithWindow		関連付けの第一優先
Preparing to copy items…	StatusWindow		コピーの準備をしています…
Preparing to create links…	StatusWindow		リンク作成の準備をしています…
Preparing to delete items…	StatusWindow		削除の準備をしています…
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		ごみ箱を空にする準備をしています…
Preparing to move items…	StatusWindow		移動の準備をしています…
Preparing to restore items…	StatusWindow		復元の準備をしています…
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		以前にマウントされていたディスク
Proceed	FSUtils		続行
Prompt	FSUtils		プロンプト
Query name:	FindPanel		クエリー名：
Query template	FindPanel		クエリー雛形
Read	FilePermissionsView		読み取り
Real name	ContainerWindow		実名
Recalculate folder size	InfoWindow		フォルダーサイズを再計算
Recent documents	FavoritesMenu		最近開いたドキュメント
Recent folders	ContainerWindow		最近開いたフォルダー
Recent folders	FavoritesMenu		最近開いたフォルダー
Relation	OpenWithWindow		関連
Remove	FindPanel		削除
Replace	FSUtils		置換
Replace	FilePanelPriv		置換
Replace all	FSUtils		すべて置換
Replace other file	WidgetAttributeText		既存の項目を置き換える
Resize to fit	ContainerWindow		最適な表示サイズに変更
Resize to fit	QueryContainerWindow		最適な表示サイズに変更
Resize to fit	VolumeWindow		最適な表示サイズに変更
Restore	ContainerWindow		復元
Restoring: 	StatusWindow		復元中：
Revert	TrackerSettingsWindow		元に戻す
Save	FilePanelPriv		保存
Save	FindPanel		保存
Save Query as template…	FindPanel		クエリ雛形として保存…
Save as Query template:	FindPanel		クエリ雛型として保存する：
Search	FindPanel		検索
Searching for disks to mount…	StatusWindow		マウントできるディスクを探しています…
Select	InfoWindow		選択
Select	SelectionWindow		選択
Select all	ContainerWindow		すべて選択
Select all	DeskWindow		すべて選択
Select all	FilePanelPriv		すべて選択
Select all	QueryContainerWindow		すべて選択
Select all	VolumeWindow		すべて選択
Select…	ContainerWindow		選択…
Select…	DeskWindow		選択…
Select…	FilePanelPriv		選択…
Select…	QueryContainerWindow		選択…
Select…	VolumeWindow		選択…
Set new link target	InfoWindow		リンク先を変更
Settings…	MountMenu		設定…
Show Disks icon	SettingsView		ディスクアイコンを表示
Show folder location in title tab	SettingsView		タイトルタブにフォルダー位置を表示
Show navigator	SettingsView		ツールバーを表示
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		共有ディスクをデスクトップに表示する
Show space bars on volumes	SettingsView		ディスクの容量グラフを表示する
Show volumes on Desktop	SettingsView		ディスクをデスクトップに表示する
Single window navigation	SettingsView		シングルウィンドウナビゲーション
Size	ContainerWindow		サイズ
Size	FindPanel		サイズ
Size	PoseView		サイズ
Size	QueryPoseView		サイズ
Size:	InfoWindow		サイズ： 
Skip	FSUtils		スキップ
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		%verbしようとしているものと同じ名前の項目が既にフォルダーの中に存在します。\n \n%verbして置き換えますか？それとも、一つずつ確認しますか？
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		いくつかの選択項目はごみ箱に捨てられません。完全に削除してもよろしいですか？元に戻せませんので、ご注意ください。
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		新規フォルダーを作成できませんでした。
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		2 項目以上は保存できません。
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		「Character」属性にはマルチバイト文字を保存できません。
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		コピー先ディスクの空き容量が不足しています。コピーができません。
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		ごみ箱にコピーすることはできません。
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		ごみ箱にコピーすることはできません。
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		ごみ箱にリンクを作ることはできません。
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		システムのルートフォルダーに保存は許可されていません。
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		この属性は編集できません。
Temporary	FindPanel		一時的
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		名前が長すぎます。もっと短い名前にしてください。
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		情報ウィンドウを表示するには、Trackerが実行されている必要があります。
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		デフォルトプリンタを設定するには、 Tracker が実行されている必要があります。
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		アプリケーション \"%appname\" は開こうとしているドキュメントの形式をサポートしていません。進めても良いですか? アプリケーションがサポートすることがわかっている場合は、アプリケーションの製作元にドキュメントタイプをサポートに加えるように問い合わせてください。
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		指定のフォルダーに\"%name\"というファイルが既に存在します。置き換えますか？
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		マウントサーバーが応答しません。
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		選択した項目をごみ箱に捨てることはできません。完全に削除しても良いでしょうか？元は戻せませんので、ご注意ください。
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は既にフォルダー名として使用されています。別の名前を指定してください。
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		指定された名前は利用できない文字を含んでいます。他の名前を指定してください。
The target disk does not support creating links.	FSUtils		指定されたディスクはリンクをサポートしていません。
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		\"%name\"を置き換えようとしたら不具合が発生しました。項目は開いた状態か使用中かもしれません。
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		指定されたフォルダーへの保存に失敗しました。別のフォルダーを指定してみてください。
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		\"%name\" の移動中にエラーが発生しました：\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		リンクの解釈に失敗しました。
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		属性の書き込み中にエラーが発生しました。
TiB	WidgetAttributeText		TiB
To: %dir	StatusWindow		%dir
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		新規 Tracker テンプレート
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Trackerの設定
Tracker status	StatusWindow		Trackerの動作状況
Trash	Model		ごみ箱
Trash	TrackerSettingsWindow		ごみ箱
Unknown	FilePermissionsView		不明
Unknown	WidgetAttributeText		不明
Unmount	ContainerWindow		マウント解除
Unmount	InfoWindow		マウント解除
Unmount	VolumeWindow		マウント解除
Untitled bitmap	PoseView		無名ビットマップ
Untitled clipping	PoseView		無名クリッピング
Used space color	SettingsView		使用済容量の色
Version	OpenWithWindow		バージョン
Version:	InfoWindow		バージョン：
Volume icons	TrackerSettingsWindow		ディスクアイコン
Warning space color	SettingsView		空き容量警告の色
Window	ContainerWindow		ウィンドウ
Window	FilePanelPriv		ウィンドウ
Windows	TrackerSettingsWindow		ウィンドウ
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		このファイルを開くことのできるアプリケーションを検索しますか？
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		他に適切なアプリケーションを検索しますか？
Write	FilePermissionsView		書き込み
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		下記の項目：\n\t%name%src\n\nを\n\t%name%dest\n\nと置き換えようとしています。\n\n%movemodeの項目と置き換えますか？
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		フォルダーを同じフォルダーやサブフォルダーに移動できません。
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		読み取り専用パーティションへファイルまたはフォルダーを移動やコピーはできません。
You can't move or copy the trash.	FSUtils		ごみ箱の移動やコピーはできません。
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		サブフォルダーを同名のフォルダーと置き換えられません。
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーをコピーまたは移動はできません。
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		ルートフォルダーにはリンクを作成できません。
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		ごみ箱、ホームおよびデスクトップフォルダーをごみ箱に捨てることはできません。
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		ファイルをフォルダーまたはリンクと置き換えることはできません。
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		フォルダーをリンクまたはファイルと置き換えることはできません。
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		\"Disks\" ウィンドウ内のディスクアイコンの上に項目をドラッグ＆ドロップしてください。
You must have at least one attribute showing.	PoseView		最低一つの属性を表示する必要があります。
\nShould this be fixed?	FSUtils		\n修復しますか？
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld バイト、
after	FindPanel		以降
apps	B_APPS_DIRECTORY		アプリケーション
before	FindPanel		以前
by attribute	FindPanel		属性で検索
by formula	FindPanel		条件で検索
by name	FindPanel		名前で検索
calculating…	InfoWindow		計算中…
contains	FindPanel		含む
contains	SelectionWindow		含む
copy	FSUtils	filename copy	コピー
copying	FSUtils		コピー中
ends with	FindPanel		指定文字列で終わる
ends with	SelectionWindow		指定文字列で終わる
for %num files	InfoWindow		合計 %num 項目
greater than	FindPanel		より大きい
home	B_USER_DIRECTORY		ホーム
is	FindPanel		と等しい
is not	FindPanel		除く
label too long	PoseView		ラベルが長すぎます
less than	FindPanel		より小さい
link	FSUtils	filename link	リンク
matches regular expression	SelectionWindow		正規表現と一致
matches wildcard expression	SelectionWindow		ワイルドカード表現と一致
move	FSUtils	As in 'If you move ...'	移動
move	FSUtils	As in 'To move ...'	移動
moving	FSUtils		移動中
multiple disks	FindPanel		複数ディスク
no items	CountView		0 項目
no supporting apps	OpenWithWindow		対応するアプリケーションはありません
of %items	StatusWindow		/ %items
parent folder	NavMenu		親フォルダー
rename	InfoWindow	As in 'If you rename ...'	名前の変更
rename	InfoWindow	As in 'To rename ...'	名前の変更
rename	TextWidget	As in 'If you rename ...'	名前の変更
rename	TextWidget	As in 'To rename ...'	名前の変更
save text	FilePanelPriv		テキストを保存
starts with	FindPanel		指定文字列で始まる
starts with	SelectionWindow		指定文字列で始まる
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		システム
trash	B_TRASH_DIRECTORY		ごみ箱