6f415a4a02
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
243 lines
25 KiB
HTML
243 lines
25 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Sergei Reznikov
|
||
* Michael Smirnov
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Электронная почта (E-mail)</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||
<li><a href="../../ca/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pl/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#creating">Создание нового почтового аккаунта</a><br />
|
||
<a href="#account-settings">Настройки аккаунта</a><br />
|
||
<a href="#incoming">Настройки входящей почты</a><br />
|
||
<a href="#outgoing">Настройки исходящей почты</a><br />
|
||
<a href="#filters">Настройки почтовых фильтров</a><br />
|
||
<a href="#settings">Настройка почтового сервиса</a></td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Электронная почта (E-mail)</h2>
|
||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>В Haiku включена система, которая регулярно доставляет электронную почту через почтовый сервис (также известный как mail_daemon) и сохраняет каждое письмо как один текстовый файл. Она анализирует письмо и заполняет его атрибуты всей необходимой информацией: от кого оно, к кому, тема письма и статус, что оно не прочитано, после чего эти данные становятся доступны вам и любому приложению. Также эта система позволяет легко менять почтовые клиенты, так как все данные и настройки остаются неизменными.
|
||
Все параметры настраиваются в панели настроек электронной почты (E-Mail).</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="creating" name="creating">Создание нового аккаунта электронной почты</a></h2>
|
||
<p>Пройдем через весь процесс настройки аккаунта электронной почты.<br />
|
||
Сперва нажмите на кнопку <span class="button">Добавить</span>, чтобы создать новый аккаунт, при этом откроется панель, в которой необходимо заполнить ваши регистрационные данные:</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
|
||
<p>Вначале, вы выбираете как вы будете получать свою почту: через протокол <span class="menu">POP3</span> или <span class="menu">IMAP</span>.</p>
|
||
<p>Теперь введите ваш <i>E-mail адрес</i>, <i>Имя пользователя</i> и <i>Пароль</i>, задайте <i>Имя аккаунта</i>, которое будет использоваться в Haiku, и ваше <i>Настоящее имя</i>.</p>
|
||
<p>Если у вас аккаунт от крупного провайдера электронной почты, то в Haiku уже встроены технические сведения, такие как IP-адреса серверов. Эта информация заполнится автоматически. Если этого не произошло,
|
||
нажатие кнопки <span class="button">Далее</span> откроет другое окно, где можно будет ввести нужную информацию вручную:</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
|
||
<p>You first set the <i>Server name</i>, <i>Login type</i> and <i>Connection type</i> for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.<br />
|
||
See below for more info about the various settings and additional options.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="account-settings" name="account-settings">Account settings</a></h2>
|
||
<p>By selecting the name of an account in the left list, you can change some general settings:</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
|
||
<p>The <i>Account name</i> is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. <i>Real name</i> is the name someone sees when she gets mail from you. <i>Return address</i> is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.</p>
|
||
<p>If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="incoming" name="incoming">More on setting up incoming e-mail</a></h2>
|
||
<p>Кликните на <span class="menu">Входящие (Incoming)</span> под названием вашего аккаунта для настройки получения электронной почты.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
|
||
<p>First is the <span class="menu">Mail server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
||
<p>Then you enter your login information, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login type</i> from the default <span class="menu">Plain text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
|
||
<p>Если вы используете протокол <i>POP3</i> и получаете почту через этот аккаунт с разных компьютеров, то вы можете активировать опцию <span class="menu">Хранить почту на сервере (Leave mail on server)</span>. Удаляться письма с сервера будут только при активации опции <span class="menu">Удалять почту с сервера при локальном удалении (Remove mail from server when deleted)</span>.</p>
|
||
<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify <span class="menu">IMAP folders</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
|
||
<p>Also, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages larger than</span> a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
|
||
<p>You can change the <i>Destination</i> of your inbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="outgoing" name="outgoing">More on setting up outgoing e-mail</a></h2>
|
||
<p>Кликните на <span class="menu">Исходящие (Outgoing)</span> под именем вашего аккаунта для настройки отправки электронной почты.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
|
||
<p>First is the <i>SMTP server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
|
||
<p>Если необходима авторизация, то измените <i>Тип входа (Login Type)</i> на <span class="menu">ESMTP</span> и выше введите имя пользователя и пароль. Другой тип предназначен для провайдеров, которым для проверки почты нужна <span class="menu">Авторизация POP3 перед SMTP (POP3 before SMTP)</span>.</p>
|
||
<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Destination</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="filters" name="filters">Notifications and other e-mail filters</a></h2>
|
||
<p>Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in <span class="menu">E-Mail filters</span> under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag & dropping them to their new position.<br />
|
||
Currently there are three <span class="menu">Incoming mail filters</span> you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Spam filter (AGMS Bayesian)</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
|
||
<p>Фильтр спама использует статистические методы для выявления нежелательных писем. Он присваивает им значения от 0 до 1 и вы сами решаете, какое значение допустимо для подлинной почты, а что будет считаться спамом.<br />
|
||
Вы можете добавить этот спам-рейтинг к началу темы.<br />
|
||
Кроме того, фильтр спама может обучаться на всей входящей электронной почте. Конечно, вам придётся научить его разбираться с ошибочными срабатываниями - письмами, которые были по ошибке помечены как спам. Более подробно об этом рассказано в описании приложения <span class="app">Mail</span>.</p>
|
||
<p>Together with the following <span class="menu">Rule filter</span>, you're able to automatically sort out detected spam mails.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Rule filter</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
|
||
<p>This filter compares the mail header to a search pattern and performs some action according to the rules you set up.<br />
|
||
With the first text field you specify which header to check against. These are available:</p>
|
||
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Имя (Name)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>имя отправителя.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">От (From)</span></td><td> </td>
|
||
<td>адрес электронной почты отправителя.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Кому (To)</span></td><td> </td>
|
||
<td>ваш адрес электронной почты (различный для каждого аккаунта).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Обратный адрес (Reply To)</span></td><td> </td>
|
||
<td>адрес электронной почты для ответа.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Когда (When)</span></td><td> </td>
|
||
<td>дата и время получения почты.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Тема (Subject)</span></td><td> </td>
|
||
<td>поле для темы письма.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Копия (Cc)</span></td><td> </td>
|
||
<td>адрес получающего копию письма.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Аккаунт (Account)</span></td><td> </td>
|
||
<td>название аккаунта электронной почты.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Статус (Status)</span></td><td> </td>
|
||
<td>текущий статус письма: "Прочитано", "Отвечено", "Послано", "Отправлено", "Новое" или любой другой, который вы назначите самостоятельно. Однако, если вы не измените его непосредственно в фильтре, то он всегда будет "Новое" после получения писем почтовым сервисом.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Приоритет (Priority)</span></td><td> </td>
|
||
<td>устанавливается почтовой программой отправителя (например: "Срочно").</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Ветка (Thread)</span></td><td> </td>
|
||
<td>то же самое, что и "Тема (Subject)", но без приставок типа "Re:" или "Fwd:".</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Группа классификации (Classification Group)</span></td><td> </td>
|
||
<td>в зависимости от того, как фильтр спама классифицирует письмо, тут будет пусто (если письмо сомнительно), либо содержаться слово "Подлинное (Genuine)" или "Спам (Spam)".</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Оценка на спам/подлинность (Spam/Genuine Estimate)</span></td><td> </td>
|
||
<td>это количественная оценка, которую фильтр спама назначил письму. Она показывается в экспоненциальном представлении, где 1.065e-12 преобразовывается в 1.065 поделённое на 10 в 12-ой степени, что в данном случае равняется 0.000000000001065.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Второе текстовое поле содержит ваш собственный шаблон. Здесь допускаются <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" class="external free" title="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" rel="nofollow">регулярные выражения</a>, которые предоставляют большую гибкость, но с ними придётся разбираться. Почитайте об этом, оно стоит того, да и простые шаблоны составляются довольно просто.</p>
|
||
<p>В выпадающем меню снизу назначается действие при срабатывании шаблона. Можно переместить или удалить письмо, установить ему статус "Прочитано" или любой другой, назначить аккаунт, через который будет сделан ответ.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
New mails notification</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
|
||
<p>There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under <span class="menu">Method</span> you find a number of options that can be combined as well:</p>
|
||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">none</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>No notification</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Beep</span></td><td> </td>
|
||
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences for <i>every</i> new email</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Alert</span></td><td> </td>
|
||
<td>Shows an alert window for <i>every</i> new email</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Keyboard LEDs</span></td><td> </td>
|
||
<td>Blinks some LEDs like the caps-lock indicator</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
|
||
<td>Shows <i>one</i> alert window for all new mails</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
|
||
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences <i>once</i> for new mail</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Log window</span></td><td> </td>
|
||
<td>Shows the log window</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Фильтры для исходящей почты</h3>
|
||
<p>На данный момент существует только один фильтр, предназначенный для исходящей почты: <span class="cli">fortune</span>.
|
||
Он вставляет в конец письма забавный или мудрый текст ("Колесо Фортуны"), случайно выбранный перед отправкой. Пример можно увидеть, набрав <span class="cli">fortune</span> в терминале.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="settings" name="settings">Настройка почтового сервиса</a></h2>
|
||
<p>Теперь, когда серверы входящей и исходящей почты (и, возможно, некоторые фильтры) настроены, вы должны указать почтовому сервису когда и каким образом проверять и загружать почту.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
||
<p>В <i>Проверке почты</i> настраивается интервал, с которым будет проверяться наличие новых писем на почтовом сервере для данного аккаунта.<br />
|
||
Если вы выходите в интернет через Dial-up модем, то можете активировать проверку <span class="menu">Только при наличии связи</span>, а также <span class="menu">Ставить в очередь исходящую почту пока отсутствует подключение к сети</span>, чтобы избежать частого автоматического дозвона только для проверки почты.</p>
|
||
<p>Почтовый сервис имеет окно статуса, которое можно настроить, чтобы оно отображалось <span class="menu">Никогда</span>, <span class="menu">Во время отправки</span>, <span class="menu">Во время отправки и получения</span> или <span class="menu">Всегда</span>.</p>
|
||
<p>Убедитесь, что <span class="menu">Запускать почтовые служюы при загрузке</span> активен, в противном случае вы не сможете принимать и отправлять почту.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
|
||
<p><span class="menu">Редактирование меню почтового ящика (Edit mailbox menu)...</span> откроет папку <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Все папки, запросы или ссылки на них, помещенные в эту папку, появятся в контекстном меню значка почтового ящика в трее Deskbar.</p>
|
||
<p>From that menu, you can also <span class="menu">Create new message...</span>, <span class="menu">Check for mail now</span> or edit <span class="menu">Preferences...</span>.</p>
|
||
<p>If you hold down <span class="key">SHIFT</span> when invoking the context menu, you'll get additional commands:</p>
|
||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Check for mails only</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>Offers a submenu to check only one specific account</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Send pending mails</span></td><td> </td>
|
||
<td>Allows you to send pending mails without also checking for new mails</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Shutdown mail services</span></td><td> </td>
|
||
<td>Quits the whole email infrastructure (mail_daemon)</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Значок почтового ящика в трее отображает наличие непрочитанных сообщений (со статусом "Новое"), если таковые имеются.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">Типы файлов (FileTypes)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|