118 lines
16 KiB
Plaintext
118 lines
16 KiB
Plaintext
1 romanian x-vnd.Haiku-Installer 2099988747
|
|
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp În spatele celorlalte intrări din meniu spre baza fișierului, adăugați ceva asemănător cu aceste linii:\n\n
|
|
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Sigur doriți să anulați instalarea și să reporniți sistemul?
|
|
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
|
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Program de instalare\n\tscris de Jérôme Duval și Stephan Aßmus\n\tDrepturi de autor 2005-2010, Haiku.\n\n
|
|
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Versiunile de GRUB mai noi utilizează un fișier de configurare pentru a adăuga intrări personalizate la meniul de boot. Pentru a le adăuga la vârf, trebuie să creați/editați un fișier prin pornirea editorului de text favorit dintr-un Terminal astfel:\n\n
|
|
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Aici trebuie să transformați linia „GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0” într-un comentariu punând un „#” în fața acesteia pentru a afișa meniul de pornire a sistemului.\n\n
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalarea s-a terminat. Sectorul de boot a fost scris pe „%s”. Clic pe Părăsește pentru a ieși din programul de instalare sau alege un volum de destinație nou pentru a executa altă instalare.
|
|
Quit InstallerApp Părăsește
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Spațiu de disc adițional necesar: 0.0 KiB
|
|
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp Cu GRUB este: (hdN,n)\n\n
|
|
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Oprește
|
|
Install progress: InstallerWindow Progres de instalare:
|
|
Starting Installation. InstallProgress Se pornește instalarea.
|
|
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Acestea sunt programe de calitatea alfa! Înseamnă că există un mare risc de a pierde date importante. Efectuați copii de rezervă frecvente! Ați fost avertizat!\n\n\n
|
|
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Sigur dorești să renunți la instalare?
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Sigur doriți să instalați pe discul de bot curent? Programul de instalare va fi nevoit să repornească sistemul dacă veți continua.
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow Părăsește Administratorul de boot
|
|
Stop InstallerWindow Oprește
|
|
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
|
\tchainloader\t\t+1\n\n InstallerApp \tchainloader\t\t+1\n\n
|
|
OK InstallerApp OK
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Alege discul sursă și de destinație din meniurile contextuale. Apoi apasă „Începe”.
|
|
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku pe /dev/sda7\n
|
|
Install from: InstallerWindow Instalează de la:
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld din %2ld
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp INFORMAȚII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A INSTALA HAIKU\n\n
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Continuă
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Scrie sectorul de pornire a sistemului pe „%s”
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Se colectează informațiile de copiere.
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Alege discul sursă din meniul contextual. Apoi apasă „Începe”.
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Părăsește Administratorul de boot și ConfigurareDrive
|
|
Quit InstallerWindow Părăsește
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Bine ați venit la Programul de instalare Haiku!\n\n
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Sector de boot scris cu succes.
|
|
Performing installation. InstallProgress Se execută instalarea.
|
|
scanning… InstallerWindow se scanează...
|
|
Set up boot menu InstallerWindow Configurează meniul de pornire a sistemului
|
|
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Prima partiție logică are întotdeauna numărul „4”, indiferent de numărul partițiilor primare.\n\n
|
|
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp Schema de denumire pentru GRUB este încă: (hdN,n)\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n InstallerApp \tsudo <editorul de text preferat> /boot/grub/menu.lst\n\n
|
|
Abort InstallerWindow Renunță
|
|
Finishing Installation. InstallProgress Se finalizează instalarea.
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <editorul de text preferat> /etc/default/grub\n\n
|
|
Restart InstallerWindow Repornește
|
|
README InstallerApp CITEȘTE-MĂ
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress E posibil ca discul de destinație să nu dețină destul spațiu. Încercați să alegeți un disc diferit sau alegeți să nu instalați elementele opționale.
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Închideți Administratorul de boot și ConfigurareDrive înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Se scanează pentru discuri...
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Discul nu poate fi montat. Alegeți un disc diferit.
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? din ??
|
|
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry „Haiku Alpha” {\n
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Porniți utilitatea ConfigurareDrive pentru a partiționa\nhard discurile disponibile și alte media.\nPartițiile pot fi inițializate cu\nsistemul de fișiere Be necesar pentru o partiție de boot\nHaiku.
|
|
Show optional packages InstallerWindow Afișează pachete opționale
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Nu s-au găsit partiții care sunt potrivite pentru instalare. Configurați partițiile și inițializați cel puțin o partiție cu sistemul de fișiere Be.
|
|
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Adițional trebuie să editați încă un fișier pentru a afișa meniul de boot:\n\n
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Alege discul pe care dorești să instalezi din meniul contextual. Apoi apasă „Începe”.
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Tip necunoscut
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <nimic>
|
|
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
|
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n InstallerApp Veți observa că GRUB utilizează o strategie diferită de denumire pentru unitățile hard decât Linux.\n\n
|
|
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp „n” este numărul partiției, care începe de asemenea cu „0”.\n
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalarea s-a terminat. Sectorul de boot a fost scris pe „%s”. Apasă Repornește pentru a reporni calculatorul sau alege un volum de destinație nou pentru a executa altă instalare.
|
|
Installation canceled. InstallProgress Instalare anulată.
|
|
Installer System name Program instalare
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Nu puteți instala conținutul unui disc pe el însuși. Alegeți un disc diferit.
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp „n” este numărul partiției, care pentru GRUB 2 începe cu „1”\n
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Părăsește ConfigurăriDrive
|
|
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp „N” este numărul hard discului, care începe cu „0”.\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Ascunde pachetele opționale
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Alegeți fereastra ConfigurareDrive înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
|
|
Restart system InstallerWindow Repornește sistemul
|
|
OK InstallerWindow Bine
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Configurează partiții...
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Partiția nu poate fi montată. Alegeți o partiție diferită.
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Se pornește Administratorul de boot...\n\nÎnchideți Administratorul de Boot pentru a continua cu instalarea.
|
|
Install anyway InstallProgress Instalează oricum
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow A apărut o eroare și instalarea nu a fost completată:\n\nEroare: %s
|
|
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Apasă butonul Începe pentru a instala din „%1s” pe „%2s”.
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Se pornește ConfigurareDrive...\n\nÎnchideți ConfigurareDrive pentru a continua cu instalarea.
|
|
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Distrați-vă și vă mulțumim că ați experimentat Haiku! Sperăm că vă place!
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
Please choose target InstallerWindow Alegeți destinația
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Dacă instalați Haiku pe hardware real (nu într-un emulator) este recomandat să aveți deja pregătită o partiție pe hard disc. Programul de instalare și unealta ConfigurareDriver asigură intițializarea partițiilor existente cu sistemul nativ de fișiere Haiku, dar opțiunile de a schimba aranjamentul partiției actuale s-ar putea să nu fie testate pe o varietate destul de mare de configurări ale calculatorului, prin urmare nu recomandăm să le utilizați.\n
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Programul de instalare va face partiția Haiku bootabilă, dar nu va integra Haiku într-un meniul de boot existent. Dacă aveți deja instalat GRUB, puteți adăuga Haiku la meniul de boot al acestuia. În funcție de versiunea de GRUB pe care o utilizați, acest lucru este realizat diferit.\n\n\n
|
|
Begin InstallerWindow Începe
|
|
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp În final, trebuie să actualizați meniul de boot prin introducerea:\n\n
|
|
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Nu ați creat o partiție încă, reporniți, creați partiția utilizând un instrument care vă convine mai mult, și reporniți la Haiku pentru a continua instalarea. Ați putea, de exemplu, să utilizați Live-CD GParted, poate să redimensioneze partițiile existente pentru a face spațiu.\n\n\n
|
|
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Cu GRUB 2 prima partiție logică are întotdeauna numărul „5”, indiferent de numărul partițiilor primare.\n\n
|
|
Write boot sector InstallerWindow Scrie sectorul de boot
|
|
Cancel InstallerWindow Anulează
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow ConfigurareDrive, aplicația pentru configurarea partițiilor de disc, nu a putut fi pornită.
|
|
No optional packages available. PackagesView Niciun pachet opțional disponibil.
|
|
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Toate hard discurile încep cu „hd”.\n
|
|
Continue InstallerApp Continuă
|
|
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow AdministratorBoot, aplicația de configurare a meniului de pornire Haiku, nu a putut fi lansată.
|
|
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Configurați /boot/grub/menu.lst prin pornirea editorului preferat de la un Terminal în acel fel:\n\n
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Sectorul de boot nu a fost scris din cauza unei erori interne.
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Spațiu de disc adițional necesar: %s
|
|
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp NOTĂ: În timp ce strategia de denumire pentru hard discuri este descrisă la 2.1) schema de denumire pentru partiții a fost modificată.\n\n
|
|
Cancel InstallProgress Anulează
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Se pornește Administratorul de boot și ConfigurareDriver...\n\nÎnchideți ambele aplicații pentru a continua cu instalarea.
|
|
Try installing anyway InstallProgress Încearcă să instalezi oricum
|
|
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Sub antetul care nu trebuie completat, adăugați ceva asemănător cu aceste linii:\n\n
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Sigur doriți să opriți instalarea?
|
|
Onto: InstallerWindow Pe:
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Închideți fereastra Administratorului de boot înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
|
|
Tools InstallerWindow Unelte
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Punctul de montare nu a putut fi obținut.
|
|
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Volumul de destinație nu este liber. Sigur doriți să instalați oricum?\n\nNotă: Dosarul de „sistem” va fi o copie curată de la volumul sursă, toate celelalte dosare vor fi îmbinate, în timp ce fișierele și legăturile din ambele surse și volumul de destinație vor fi suprascrise cu versiunea volumului sursă.
|
|
You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n InstallerApp Puteți vedea partiția corectă în GParted de exemplu.\n\n\n
|
|
\ttitle\t\t\t\tHaiku\n InstallerApp \ttitle\t\t\t\tHaiku\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <editorul de text preferat> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|