160 lines
9.4 KiB
Plaintext
160 lines
9.4 KiB
Plaintext
1 catalan; valencian x-vnd.Haiku-WebPositive 1879106286
|
||
Authentication required Authentication Panel Cal autenticació
|
||
Previous WebPositive Window Anterior
|
||
(Finish: %date) Download Window (Acabament: %date)
|
||
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Confirmació de l'obertura d'adreces d'interès
|
||
Download folder: Settings Window Carpeta de baixada:
|
||
Close window WebPositive Window Tanca la finestra
|
||
Find: WebPositive Window Troba:
|
||
Script console WebPositive Window Script de consola
|
||
Fonts Settings Window Lletres
|
||
Path Cookie Manager Camí
|
||
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' de
|
||
Bookmarks WebPositive Window Adreces d'interès
|
||
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Useu un servidor intermediari per connectar-vos a Internet.
|
||
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url acabat
|
||
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Amaga la interfície automàticament en mode de pantalla completa
|
||
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Hi ha hagut un error en obtenir la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
|
||
Delete Cookie Manager Suprimeix
|
||
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Acabament: %date - Pendent: %duration)
|
||
Open containing folder Download Window Obre la carpeta que ho conté
|
||
Find previous WebPositive Window Troba'n l'anterior
|
||
Full screen WebPositive Window Pantalla completa
|
||
Downloads in progress WebPositive Baixada en progrés
|
||
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Voleu obrir %addedCount adreces d'interès alhora?
|
||
Copy URL to clipboard Download Window Copia l'URL al porta-retalls
|
||
Clone current page Settings Window Clona la pàgina actual
|
||
Start page: Settings Window Pàgina d'inici:
|
||
Cancel Download Window Cancel·la
|
||
Settings Settings Window Paràmetres
|
||
Downloads WebPositive Window Baixades
|
||
Browse… Settings Window Navega...
|
||
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Ja hi ha una adreça d'interès per a aquesta pàgina: %bookmarkName.
|
||
Resume prior session Settings Window Continua la sessió anterior
|
||
Match case WebPositive Window Coincidència de caixa
|
||
Proxy password: Settings Window Contrasenya del servidor intermediari:
|
||
Size: Font Selection view Mida:
|
||
Page source WebPositive Window Codi font de la pàgina
|
||
Proxy server port: Settings Window Port del servidor intermediari:
|
||
Error opening downloads folder Download Window Error en obrir la carpeta de baixades
|
||
Show bookmark bar WebPositive Window Mostra la barra d'adreces d'interès
|
||
Find WebPositive Window Troba
|
||
Standard font: Settings Window Lletra estàndard:
|
||
Open download error Download Window Error d'obrir la baixada
|
||
General Settings Window General
|
||
New tabs: Settings Window Pestanyes noves:
|
||
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url ha fallat
|
||
Open downloads folder Download Window Obre la carpeta de baixades
|
||
Proxy server Settings Window Servidor intermediari
|
||
Decrease size WebPositive Window Redueix-ne la mida
|
||
Default fixed font size: Settings Window Mida de lletra fixa per defecte:
|
||
Sans serif font: Settings Window Lletra Sans serif:
|
||
Clear WebPositive Window Neteja
|
||
Cookies for %s Cookie Manager Galetes per a %s
|
||
The download could not be opened. Download Window La baixada no s'ha pogut obrir.
|
||
Close Download Window Tanca
|
||
WebPositive System name WebPositive
|
||
Reload WebPositive Window Torna a carregar
|
||
Expiration Cookie Manager Venciment
|
||
Download finished Download Window Baixada acabada
|
||
Cookie manager WebPositive Window Gestor de galetes
|
||
OK Authentication Panel D'acord
|
||
Hide password text Authentication Panel Amaga el text de la contrasenya
|
||
Username: Authentication Panel Nom d'usuari:
|
||
Name Cookie Manager Nom
|
||
Remove finished Download Window Supressió acabada
|
||
Earlier WebPositive Window Abans
|
||
Edit WebPositive Window Edita
|
||
Back WebPositive Window Enrere
|
||
Yesterday WebPositive Window Ahir
|
||
Quit WebPositive Surt
|
||
Download aborted Download Window Baixada avortada
|
||
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Nombre de dies per mantenir els enllaços al menú de l'historial:
|
||
Password: Authentication Panel Contrasenya:
|
||
Forward WebPositive Window Endavant
|
||
Clear Console Window Neteja
|
||
Cut URL Bar Retalla
|
||
View WebPositive Window Vista
|
||
Paste URL Bar Enganxa
|
||
Find next WebPositive Window Troba'n el següent
|
||
Open search page Settings Window Obre la pàgina de cerca
|
||
Increase size WebPositive Window Augmenta'n la mida
|
||
New tab WebPositive Window Pestanya nova
|
||
Today WebPositive Window Avui
|
||
Open location WebPositive Window Obre la ubicació
|
||
New browser window Download Window Finestra de navegació nova
|
||
Open Download Window Obre
|
||
New window WebPositive Window Finestra nova
|
||
New windows: Settings Window Finestres noves:
|
||
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error La carpeta de baixades no s'ha pogut obrir.\n\nError: %error
|
||
Cancel Authentication Panel Cancel·la
|
||
Style: Font Selection view Estil:
|
||
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Hi ha hagut un error en crear el fitxer d'adreces d'interès.\n\nError: %error
|
||
OK Download Window D'acord
|
||
Proxy username: Settings Window Nom d'usuari del servidor intermediari:
|
||
Manage bookmarks WebPositive Window Gestioneu les adreces d'interès
|
||
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
||
Restart Download Window Reinicia
|
||
Serif font: Settings Window Lletra Serif:
|
||
Apply Settings Window Aplica-ho
|
||
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Hi ha hagut un error en intentar mostrar la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
|
||
Revert Settings Window Reverteix
|
||
Copy WebPositive Window Copia
|
||
Default standard font size: Settings Window Mida de la lletra estàndard per defecte:
|
||
Bookmark this page WebPositive Window Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès
|
||
Show tabs if only one page is open Settings Window Mostra les pestanyes si només s’obre una pàgina.
|
||
Close tab WebPositive Window Tanca la pestanya
|
||
Remove Download Window Suprimeix
|
||
About WebPositive Window Quant a
|
||
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Encara hi ha baixades en curs, realment voleu sortir del WebPositive ara?
|
||
Continue downloads WebPositive Continua les baixades
|
||
Proxy server requires authentication Settings Window El servidor intermediari requereix autenticació.
|
||
Cancel Settings Window Cancel·la
|
||
History WebPositive Window Historial
|
||
Reset size WebPositive Window Restableix-ne la mida
|
||
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Realment voleu esborrar l'historial de navegació?
|
||
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Troba l'ocurrència següent dels termes de cerca
|
||
Fixed font: Settings Window Lletra fixada:
|
||
Quit WebPositive Window Surt
|
||
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Troba l'ocurrència anterior dels termes de cerca
|
||
Remember username and password for this site Authentication Panel Recorda el nom d’usuari i la contrasenya d’aquest lloc.
|
||
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Acabament: %date - Pendent: %duration)
|
||
Cookie manager Cookie Manager Gestor de galetes
|
||
Show home button Settings Window Mostra el botó d'inici
|
||
Start new session Settings Window Inicia una sessió nova
|
||
The cookie jar is empty! Cookie Manager El pot de galetes és buit!
|
||
Value Cookie Manager Valor
|
||
Remove missing Download Window Suprimeix el que falta
|
||
Paste WebPositive Window Enganxa
|
||
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Feu clic doble o feu clic del mig per obrir una pestanya nova.
|
||
Next WebPositive Window Següent
|
||
Bookmark error WebPositive Window Error d'adreça d'interès
|
||
OK WebPositive Window D'acord
|
||
WebPositive Download Window WebPositive
|
||
Zoom text only WebPositive Window Amplia només el text
|
||
Save page as… WebPositive Window Desa la pàgina com a...
|
||
Page source error WebPositive Window Error del codi font de la pàgina
|
||
Auto-hide mouse pointer Settings Window Amaga automàticament el punter del ratolí
|
||
Requesting %url WebPositive Window Se sol·licita %url
|
||
Flags Cookie Manager Banderes
|
||
Window WebPositive Window Finestra
|
||
Proxy server address: Settings Window Adreça del servidor intermediari:
|
||
Search page: Settings Window Cerca a la pàgina:
|
||
Settings WebPositive Window Paràmetres
|
||
Clear URL Bar Neteja
|
||
Loading %url WebPositive Window Es carrega %url
|
||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Jove xef, sol·licito que porti cafè descafeïnat i whisky amb quinze glaçons d'hidrogen!
|
||
Start up: Settings Window Inicia:
|
||
Confirmation WebPositive Window Confirmació
|
||
Session cookie Cookie Manager Galeta de la sessió
|
||
Open all WebPositive Window Obre-ho tot
|
||
Cut WebPositive Window Retalla
|
||
Downloads Download Window Baixades
|
||
Open blank page Settings Window Obre una pàgina en blanc
|
||
Clear history WebPositive Window Neteja'n l'historial
|
||
Cancel WebPositive Window Cancel·la
|
||
Bookmark info WebPositive Window Informació de l'adreça d'interès
|
||
Script console Console Window Script de consola
|
||
Copy URL Bar Copia
|
||
Open start page Settings Window Obre la pàgina d'inici
|