6f415a4a02
This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
145 lines
10 KiB
HTML
145 lines
10 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-BR" xml:lang="pt-BR">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2012-2016, Haiku, Inc. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Humdinger
|
||
* Adriano Duarte
|
||
* tiagoms
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Oficina: Rede sem fio</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guia do Usuário</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
|
||
<li><a href="../ca/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../de/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../es/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../fr/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../it/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pl/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../ro/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<span>
|
||
« <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
||
:: <a href="applications.html">Applications</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a><br />
|
||
<a href="#gui">Conectando a uma rede wireless</a><br />
|
||
<a href="#commandline">Conectando a partir da linha de comando</a><br />
|
||
<a href="#tips">Dicas</a>
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h1>Oficina: Rede sem fio</h1>
|
||
|
||
<p>Ter o acesso à rede funcionando é essencial na atual necessidade de uma conexão permanente à internet. Como manter-se atualizado com todos os diferentes e sempre mutáveis equipamentos e drivers é praticamente impossível para um projeto pequeno, o Haiku conta com uma camada de compatibilidade <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> para seus drivers de rede.<br />
|
||
Isto assegura uma grande quantidade de dispositivos suportados, embora provavelmente não 100% do que aí está. Veja <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">esta lista online</a> para uma realção de modelos suportados ou verifique em <a href="http://www.freebsd.org/releases/11.1R/hardware.html#wlan">Notas de dispositivos do FreeBSD 11.1</a>.</p>
|
||
<div class="box-info">Atualmente apenas dispositivos PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI e Mini PCI-Express devem funcionar.<br />
|
||
Dispositivos PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB e ISA ainda precisam de mais trabalho para serem funcionais.</div>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="firmware" name="firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a></h2>
|
||
<p>Mesmo se a primeira barreira dos equipamentos comumente suportados é conquistada, algumas placas de rede requerem módulos binários de firmware para operar apropriadamente. O Haiku não pode incluir alguns desses arquivos de firmware proprietários por causa de questões de licenciamento. Contudo, o Haiku inclui um script simples o qual irá obter e instalar todos os bits proprietários necessários para você. Geralmente, se estiver planejando utilizar acesso sem fio, é uma boa ideia executar esse script para assegurar que seu sistema tem todos os firmwares disponíveis quando necessários.</p>
|
||
<p>Abra um Terminal e digite:</p>
|
||
<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
|
||
<p>Agora revise as licenças e aceite-as para instalar todos os arquivos de firmware disponíveis.</p>
|
||
|
||
<p>Se não tiver acesso à internet access para baixar aqueles firmwares faltantes no Haiku, existe um método offline, veja em <a href="#tips">dicas</a> abaixo.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="gui" name="gui">Conectando a uma rede wireless</a></h2>
|
||
<p>Por padrão, o Haiku conectará à primeira rede sem fio não encriptada que encontrar após inicializar. Para conectar a uma rede específica, utilize o miniaplicativo <a href="desktop-applets/networkstatus.html">Estado da Rede</a>.</p>
|
||
<p>Clique com o botão direito do mouse no seu ícone no Deskbar e escolha o nome público da rede (que é o "SSID" que ele propaga) a partir do menu de contexto.</p>
|
||
<img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
|
||
<p>Uma janela abre ao inserir o tipo de autenticação (provavelmente WPA/WPA2, WEP não é mais uma encriptação segura!) e a senha para aquela rede sem fio. Clique <span class="button">OK</span> para iniciar o processo de autenticação.<br /> Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isto pode levar um tempo. Você será mantido informado do progresso pelas notificações:</p>
|
||
<img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
|
||
<p>Ao ler "Pronto" e o ícone do Estado de Rede mostrar uma luz redonda verde, a conexão está estabelecida. Se notificações findam em "Nenhum vínculo" e um triângulo amarelo, algo está errado, provavelmente uma senha incorreta.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="commandline" name="commandline">Conectando a partir da linha de comando</a></h2>
|
||
<p>Se preferir utilizar a linha de comando ou gostaria de utilizar script ou o <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> para automatizar a conexão a uma rede específica na inicialização, existe o comando <tt>ifconfig</tt>.</p>
|
||
<p>Abra um Terminal e digite a primeira linha para sondar redes sem fio disponíveis:</p>
|
||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
|
||
name address signal auth
|
||
haiku-top 01:d0:19:a6:88:42 30 WPA
|
||
ArcorInternet123 00:20:12:a4:29:e1 15 WPA</pre>
|
||
<p>O caminho para seu adptador de rede sem fio será ajustado, naturalmente.<br />
|
||
A saída mostra o nome público (SSID), endereço MAC, força do sinal e método de autenticação de todas as redes encontradas.</p>
|
||
<p>Para conectar uma rede, utilize esta linha e insira o respectivo nome público (SSID) e senha:</p>
|
||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
|
||
<p>Confirme que a configuração inicial do adaptador da rede sem fio após a inicialização tenha terminado, antes de enviar comandos <tt>ifconfig</tt> ou eles serão ignorados. Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isso pode levar um tempo. Observe as notificações...</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tips" name="tips">Dicas</a></h2>
|
||
<h3>Offline download of binary firmware files</h3>
|
||
<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
|
||
Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
|
||
The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
|
||
<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
|
||
<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
|
||
<h3>Avoiding connection loss</h3>
|
||
<p>Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:</p>
|
||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht</pre>
|
||
<p>If that fixes the problem, put the line into <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to have it applied automatically every boot-up.</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="workshop-email.html">Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
|
||
:: <a href="applications.html">Aplicativos
|
||
</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|