205 lines
20 KiB
HTML
205 lines
20 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* fyskij
|
|
* Francesco Franchina
|
|
* Barrett
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Il Tracker</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Guida dell'utente</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/it.png" alt="" /> Italiano</li>
|
|
<li><a href="../fr/tracker.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../de/tracker.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/tracker.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../es/tracker.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/tracker.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/tracker.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/tracker.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/tracker.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
|
:: <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Indice</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#mounting-volumes">Montaggio di volumi</a><br />
|
|
<a href="#navigating">Navigazione</a><br />
|
|
<a href="#appearance">Aspetto</a><br />
|
|
<a href="#tracker-preferences">Preferenze del Tracker</a><br />
|
|
<a href="#working-with-files">Lavorare con i file</a><br />
|
|
<a href="#transaction-status">Stato di trasferimento</a>
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Il Tracker</h1>
|
|
|
|
<p>Il Tracker è l'interfaccia grafica che permette di visualizzare tutti i file e le cartelle, permette di crearli, copiarli ed eliminarli. Inoltre è possibile cercare, avviare e rinominare gli elementi esistenti.</p>
|
|
<p>Essendo un'applicazione come le altre (il Desktop con le sue icone non è altro che una finestra massimizzata sullo sfondo), il Tracker appare insieme alle sue finestre nella Deskbar e può essere terminato o riavviato. Il modo più semplice per terminare e riavviare il Tracker (o la più difficile Deskbar) è avviare il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montaggio di volumi</a></h2>
|
|
<p>Per accedere ad Hard Disk, CD, penne USB, ecc., bisogna come prima cosa montare il volume, ovvero mettere il sistema a conoscenza della sua presenza. Per fare ciò è necessario fare click col tasto destro sul Desktop o su un volume già montato (come il disco di boot) e scegliere il volume dal sottomenù <span class="menu">Mount</span>. È possibile trovare lo stesso menù <span class="menu">Mount</span> nella Deskbar.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
|
|
<p>Ci sono anche delle <span class="menu">Mount Settings</span> così da non dover montare tutto manualmente dopo ogni accensione.<br />
|
|
Le impostazioni visibili sopra monteranno automaticamente ogni dispositivo che viene connesso o inserito, in più monterà all'avvio tutti i dischi che erano montati nella sessione precedente.</p>
|
|
<div class="box-warning">Prima di disconnettere (ad esempio) un Hard Disk o una penna USB, bisogna assicurarsi di aver smontato correttamente il volume. Questa pratica garantisce che il trasferimento di tutti i dati sia concluso. Altrimenti potrebbe verificarsi una perdita dei dati o il danneggiamento del dispositivo.</div>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="navigating" name="navigating">Navigazione</a></h2>
|
|
<p>Secondo le impostazioni base, quando si effettua un doppio-click su una cartella, il Tracker apre una nuova finestra pur lasciando aperta la finestra genitore. Questo può portare rapidamente ad avere un Desktop affollato.<br />
|
|
Questo può essere evitato tenendo premuto il tasto <span class="key">OPT</span>, che chiuderà automaticamente la finestra genitore.<br />
|
|
Questo è anche vero per la navigazione da tastiera. Per saperne di più, si veda <a href="keyboard-shortcuts.html">Scorciatoie e combinazioni di tasti</a>.</p>
|
|
<p>Muoversi fra le cartelle è uno degli scopi principali del Traker, proprio come i file manager delle altre piattaforme. Il Tracker di Haiku possiede diverse caratteristiche che si riveleranno molto utili per poterlo fare efficientemente.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Esplorazione dal sottomenù</a></h3>
|
|
<p>Al posto di effettuare un doppio-click sulle cartelle, esiste un modo migliore per esplorarle:</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
|
|
<!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
|
|
<p>Cliccando col tasto destro su una cartella, in cima al solito menù contestuale, si troverà un sottomenù della cartella corrente che permette di navigare all'interno del livello successivo. Basta muoversi lungo la gerarchia per trovare i file che si cercavano e cliccare per aprirli. L'immagine precedente mostra il contenuto della cartella <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
|
|
Se si fa ciò che è stato mostrato trascinando un file, il file sarà spostato nella posizione in cui è stato rilasciato.</p>
|
|
<p>Un metodo simile può essere usato in qualsiasi finestra del Tracker:</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
|
|
<p>Cliccando sull'area in basso a sinistra, dove è mostrato il numero degli elementi visualizzati, si otterrà un sottomenù per ogni livello superiore a quello corrente. Da li è possibile esplorare le cartelle come si è abituati.</p>
|
|
<p>Si noti che il Desktop è sempre il livello più alto poiché è dove il Tracker visualizza i volumi montati. Pertanto, se ci si deve spostare in un altro disco, bisogna prima raggiungere il livello più alto (il Desktop), per poi cercare l'altro disco da li.</p><br />
|
|
<p>Si visualizzerebbe lo stesso sottomenù di navigazione quando un file viene trascinato su una cartella. Tenendo per un attimo il mouse sulla cartella, apparirà un sottomenù che permetterà di esplorare la destinazione. Se si sta trascinando col tasto destro, sarà possibile decidere se copiare, spostare o creare un collegamento al file nel momento in cui verrà rilasciato il pulsante del mouse.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Salto a un file in base alle lettere iniziali</a></h3>
|
|
<p>Potrebbe suonare familiare il concetto dei file manager degli altri sistemi operativi secondo il quale, digitando le prime lettere di un nome di file, il programma salterà al primo file le cui lettere iniziali corrispondono a quelle digitate. Haiku ha sviluppato ulteriormente quest'idea: se non esiste un file il cui nome comincia con i caratteri digitati, il programma salterà al primo file che include quei caratteri in qualsiasi punto del suo nome.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
|
|
<p>Nell'esempio sopra, ci sono diversi file che cominciano con "Haiku logo", rendendo inutile il semplice approccio di digitare i primi caratteri. In Haiku tuttavia, digitando "web" si salterà proprio alla prima occorrenza in "Haiku logo - website". I caratteri digitati appaiono nell'angolo in basso a sinistra dove solitamente viene mostrato il numero di tutti i file presenti nella cartella. Un secondo dopo aver digitato un carattere, la visualizzazione torna normale ed è possibile effettuare un nuova ricerca in base alle lettere iniziali.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtraggio delle ricerche in base alle lettere iniziali</a></h3>
|
|
<p>Invece di saltare a un file quando viene digitato qualcosa, esiste anche la possibilità di non visualizzare tutti i file che non corrispondono ai caratteri digitati. Questo può migliorare notevolmente la chiarezza, specialmente quando si ha a che fare con cartelle contenenti molti file. Usando <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> come delimitatore, è possibile filtrare i nomi anche in base a più stringhe.<br />
|
|
Al contrario del salto in base alle lettere iniziali, l'operazione di filtraggio non terminerà finché non viene premuto il tasto <span class="key">ESC</span> o viene chiusa la finestra (o si cambia cartella mentre si sta usando la modalità Single Window Navigation).<br />
|
|
Le impostazioni per il filtraggio in base al nome sono presenti nelle <a href="#tracker-preferences.html">Preferenze del Tracker</a>.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="appearance" name="appearance">Aspetto</a></h2>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
|
|
<p>La finestra del Tracker offre tre differenti metodi di visualizzazione selezionabili dal menù <span class="menu">Window</span>:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Icon View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Con icone grandi, è possibile variarne la dimensione dal sottomenù oppure aumentarla o diminuirla con <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Mini Icon View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Con icone piccole.</p></li>
|
|
<li><p><b>List View</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Una lista dettagliata dei file con la possibilità di mostrare o nascondere gli <i>attributi</i>. (Si veda il capitolo <a href="attributes.html">Attributi</a>.)</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>Il menù <span class="menu">Window</span> presenta anche altre funzionalità:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Resize Window</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Ridimensiona la finestra alle sue dimensioni ideali.</p></li>
|
|
<li><p><b>Clean Up</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Allinea tutte le icone a una griglia invisibile. Premendo <span class="key">SHIFT</span> il menù diventerà <span class="menu">Clean Up All</span> che, in aggiunta, ordinerà tutte le icone alfabeticamente.</p></li>
|
|
<li><p><b>Select...</b> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Seleziona i file in base a una <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Espressione_regolare" class="external free" title="Wikipedia: Espressione regolare">espressione regolare</a>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Close</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Chiude la finestra. Premendo <span class="key">SHIFT</span> il menù diventerà <span class="menu">Close All</span> che chiuderà ogni finestra del Tracker.</p></li>
|
|
<li><p><b>Close All in Workspace</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Chiude ogni finestra del Tracker nello spazio di lavoro corrente. Questa è una scorciatoia utile nel caso ci si dimentichi di premere il tasto <span class="key">OPT</span> mentre si naviga tra le cartelle e tutte queste finestre del Tracker ingombrano lo spazio di lavoro.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>A volte potrebbe essere desiderato riordinare le icone senza fare un totale <span class="menu">Clean Up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). In questo caso basta selezionare queste icone e trascinarle nella loro nuova posizione. Prima di rilasciarle li, bisogna tenere premuto il tasto <span class="key">ALT</span>: questo fa in modo che le icone si allineino alla griglia invisibile.</p>
|
|
<p>A parte le preferenze del Tracker, il resto delle funzioni si spiega quasi da solo.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Preferenze del Tracker</a></h3>
|
|
<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> apre un pannello che offre diverse impostazioni, le meno intuitive verranno capite semplicemente provandole. Dal momento che le impostazioni sono rese attive immediatamente, sarà possibile fin da subito osservare i cambiamenti.
|
|
<br />Brevemente, le impostazioni meno intuitive sono:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Desktop</b> - Permette di scegliere se i dischi montati appariranno direttamente sul Desktop o in una finestra dopo aver cliccato l'icona del disco situata sul Desktop.</p></li>
|
|
<li><p><b>Windows</b> - È possibile impostare <span class="menu">Single Window Navigation</span> cosicché, quando si apre una cartella, essa non venga aperta in una nuova finestra ma in quella già aperta. Questa non è la stessa cosa ottenuta premendo il tasto <span class="key">OPT</span> come descritto sopra, poiché si perderanno le impostazioni della finestra relative alla posizione e alla dimensione.<br /><br /></p>
|
|
<img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
|
|
<p>Prima di assegnare al Tracker la modalità Single Window Navigation per il semplice fatto che risulti più familiare, si raccomanda di sperimentare l'uso dell'esplorazione tramite i menù in quanto, dopo essersi abituati, potrebbe portare a una velocizzazione del lavoro. Di contro, la modalità di visualizzazione a finestra singola offre un <i>Navigator</i> nel quale è possibile inserire, copiare o incollare un percorso e permette di usare i bottoni avanti e indietro per la navigazione.</p>
|
|
<p>Impostando il <span class="menu">Type-ahead filtering</span> il Tracker farà in modo da visualizzare solo i file filtrati, quelli il cui nome o attributi contengano al loro interno le stringhe digitate. Si veda <a href="#type-ahead-filter">sopra</a>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Date and Time</b> - Imposta il formato di data e ora.</p></li>
|
|
<li><p><b>Trash</b> - Imposta il comportamento da tenere con i file eliminati.</p></li>
|
|
<li><p><b>Volume Icons</b> - Imposta il colore dell'indicatore opzionale dello spazio libero mostrato vicino alle icone dei dischi.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>Questo pannello è accessibile anche come <span class="app">Tracker</span> tra le <span class="menu">Preferences</span> della Deskbar.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Lavorare con i file</a></h2>
|
|
<p>Mentre un file è selezionato, la maggior parte delle voci presenti nel menù <span class="menu">File</span> si possono ritrovare nel menù che appare cliccando sul file col tasto destro.</p>
|
|
<p>Come sempre le voci sono piuttosto chiare.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Find...</b> - Cerca un file o una cartella. Si veda il capitolo <a href="queries.html">Query</a> per maggiori informazioni.</p></li>
|
|
<li><p><b>New</b> - Crea una nuova cartella o un file basandosi su un <i>modello</i>.
|
|
<br /><br /></p>
|
|
<img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
|
|
<p>Selezionando <span class="menu">Edit Templates...</span> viene aperta la cartella <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>.
|
|
Creando un file in questa cartella si renderà disponibile un modello con lo stesso nome, tipo di file e attributi nel menù <span class="menu">New</span>. Qui è visibile un file "Text" di tipo <tt>text/plain</tt>. Si veda il capitolo <a href="filetypes.html">Filetype</a> per maggiori informazioni.</p></li>
|
|
<li><p><b>Open With...</b> - Un sottomenù che mostra tutte le applicazioni che supportano il tipo di file in questione.
|
|
<br /><br /></p>
|
|
<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
|
|
|
|
<p>L'applicazione predefinita, quella con cui si aprirebbe il file se ci si effettuasse sopra un doppio-click, presenta un segno di spunta. Questo sottomenù mostra per prime le applicazioni che possono gestire il filetype <tt>text/plain</tt> trattandosi in questo caso di un file di testo. A seguire compaiono le applicazioni che ne possono gestire il supertipo in generale, qui <tt>text/*</tt>. Per ultime vengono mostrate le applicazioni che possono gestire ogni tipo di file. Se si clicca su <span class="menu">Open With...</span> invece di cliccare su una voce del sottomenù, si aprirà un pannello di opzioni:</p>
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
|
|
<p>Qui si troveranno nuovamente i programmi già elencati nel sottomenù. Selezionandone uno e cliccando sul bottone <span class="button">Open and Make Preferred</span>, si imposterà come preferita l'applicazione selezionata per tutti i file che con lo stesso filetype, qui <tt>text/plain</tt>.</p></li>
|
|
<li><b>Get Info</b>
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
|
|
<p>Il pannello mostra informazioni sul file selezionato, permette di impostare l'applicazione predefinita con cui aprirlo e, dopo aver espanso la relativa sezione, ne compariranno anche i permessi e il proprietario. Cliccando sul percorso si aprirà il file in una finestra del Tracker.</p></li>
|
|
<li><p><b>Edit Name</b>, <b>Duplicate</b> e <b>Move to Trash</b> - Permettono di rinominare, duplicare o spostare nel cestino i file selezionati.</p></li>
|
|
<li><p><b>Move to</b>, <b>Copy to</b> e <b>Create Link</b> - Permettono di operare sui file selezionati spostandoli, copiandoli o creandone collegamenti usando il metodo della navigazione tramite sottomenù. Premendo <span class="key">SHIFT</span> mentre si apre il menù viene data l'opzione di creare un collegamento relativo.</p></li>
|
|
<li><p><b>Cut</b>, <b>Copy</b> e <b>Paste</b> - Permettono di tagliare, copiare e incollare i file tramite la clipboard. Premendo <span class="key">SHIFT</span> mentre viene aperto il menù è possibile <b>Copiare o Incollare</b> più file, anche da un'altra cartella per incollarli in seguito altrove. Oppure, mentre viene premuto <span class="key">SHIFT</span> è possibile incollare i file copiati nella clipboard come link.</p></li>
|
|
<li><p><b>Identify</b> - Determinerà e imposterà il filetype per i file che non ne hanno, ad esempio un file ottenuto attraverso <span class="cli">wget</span> non avrà impostato alcun filetype. Tenendo premuto <span class="key">SHIFT</span> mentre si apre il menù, la voce viene cambiata in <b>Force Identify</b> che identifica il filetype e corregge quello impostato precedentemente.</p></li>
|
|
<li><p><b>Add-Ons</b> - Mostra tutti gli add-on del Tracker disponibili che possono aprire il file selezionato. Si legga il capitolo <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-on</a> per maggiori informazioni.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Stato delle operazioni</a></h2>
|
|
<p>Mentre vengono copiati, spostati o cancellati dei file, il Tracker mostra lo stato di avanzamento in una apposita finestra. Se vengono iniziati più trasferimenti, ogni operazione mostrerà il proprio stato avanzamento.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
|
|
<p>Sulla destra ci sono due pulsanti per sospendere o fermare un trasferimento. Nel caso si dovesse eseguire un'applicazione pesante, per esempio, potrebbe essere utile sospendere temporaneamente un trasferimento piuttosto lungo in quanto questi spostamenti consumano gran parte della disponibilità dell'HardDisk e ritardano l'esecuzione dell'intero sistema.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
|
:: <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|