haiku/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-libtracker	3424530812
OK	WidgetAttributeText		ОК
Add-ons	FilePanelPriv		Дапаўненні
Desktop	Model		Дэсктоп
Identify	ContainerWindow		Ідэнтыфікаваць
Warning space color	SettingsView		Колер вобласці паведамленняў
Close	VolumeWindow		Закрыць
Icon view	VolumeWindow		Від іконак
Open	OpenWithWindow		Адкрыць
Tracker status	StatusWindow		Статус трэкеру
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Даставаць носьбіт пры размантаванні
Window	ContainerWindow		Вакно
Decrease size	ContainerWindow		Паменшыць памер
Mini icon view	VolumeWindow		Від міні-іконак
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Патрэбна, каб быў паказаны хаця б адзін атрыбут.
Permissions	InfoWindow		Дазволы
Invert selection	VolumeWindow		Інвертаваць выдзяленне
Recent documents	FavoritesMenu		Нядаўнія дакменты
Modified	QueryPoseView		Зменены
Created	ContainerWindow		Створаны
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Памылка %error пры запуску дапаўнення %name.
contains	SelectionWindow		месціць
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прабачце, вы не можаце захоўваць нешта ў карнявым каталозе сістэмы.
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Паказаць на Дэсктопе тамы з агульным доступам
Paste links	ContainerWindow		Устаўляць спасылкі
Name	OpenWithWindow		Імя
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Нельга адкрыць \"%document\", бо \"%app\" - у Сметніцы.
File	ContainerWindow		Файл
Handles any %type	OpenWithWindow		Працые з любым %type
Delete	ContainerWindow		Выдаліць
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Немагчыма размантаваць загрузачны том \"%name\".
Open with…	ContainerWindow		Адкрыць з дапамогай...
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Завяршэнне: %time - Больш за %finishtime гадзін засталося)
for %num files	InfoWindow		для %num файлаў
Write	FilePermissionsView		Запісаць
Modified	PoseView		Зменены
Make active printer	ContainerWindow		Зрабіць актыўным прынтэрам
Create link here	ContainerWindow		Стварыць спасылку тут
Moving: 	StatusWindow		Перамяшчэнне
before	FindPanel		перад
On	FindPanel		На
greater than	FindPanel		больш за
Delete	PoseView		Выдаліць
Select all	ContainerWindow		Выбраць усё
Clean up	DeskWindow		Прыбрацца
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можаце капіяваць або перамяшчаць карнявы каталог
Invert selection	FilePanelPriv		Інвертаваць выдзяленне
save text	FilePanelPriv		захаваць тэкст
Select all	FilePanelPriv		Выбраць усё
Link to:	InfoWindow		Спасылка да:
Location	ContainerWindow		Месцазнаходжанне
Location	QueryPoseView		Месцазнаходжанне
Icon view	ContainerWindow		Від іконак
Size	QueryPoseView		Памер
Emptying Trash… 	StatusWindow		Ачыстка Сметніцы...
Close all in workspace	ContainerWindow		Закрыць усё на гэтым стале
Empty Trash	ContainerWindow		Ачысціць Сметніцу
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Імя = %name
Does not handle file	OpenWithWindow		Не працуе з файлам
Do it	FSUtils		Давай
Search	FindPanel		Пошук
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Падрыхтоўка да ачысткі Сметніцы...
Disks	Model		Дыскі
Create link	ContainerWindow		Стварыць спасылку
Decrease size	DeskWindow		Паменшыць памер
Size	ContainerWindow		Памер
All disks	AutoMounterSettings		Усе дыскі
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Жадаеце пашукаць іншую падыходзячую праграму?
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Немагчыма адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (Не хапае: %library). \n
no items	CountView		няма элементаў
Ignore case	SelectionWindow		Не ўлічваць рэгістр
is not	FindPanel		не
OK	AutoMounterSettings		ОК
Windows	TrackerSettingsWindow		Вокны
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Наладкі Трэкера
Cut	FilePanelPriv		Выразаць
Replace	FilePanelPriv		Замяніць
rename	TextWidget		перайменаваць
Select all	VolumeWindow		Выбраць усё
Opens with:	InfoWindow		Адкрыць з:
Open	ContainerWindow		Адкрыць
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed з %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
Error calculating folder size.	InfoWindow		Памылка пры падліку памеру каталога.
New folder	FilePanelPriv		Новы каталог
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name інфа
Add-ons	VolumeWindow		Дапаўненні
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Прабачце, вы не можаце капіяваць элементы ў Сметніцу.
List view	VolumeWindow		Від спісу
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Вы не можаце замяніць каталог або спасылку рэальным файлам
Invert selection	ContainerWindow		Інвертаваць выдзяленне
Increase size	DeskWindow		Павялічыць памер
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld байтаў
Add printer…	ContainerWindow		Дадаць прынтэр
Open	VolumeWindow		Адкрыць 
New folder	ContainerWindow		Новы каталог
Select…	ContainerWindow		Выбраць...
Copy to	ContainerWindow		Капіяваць у
Move to Trash	ContainerWindow		Перамясціць у Сметніцу
Move to	ContainerWindow		Перамясціць у
Cancel	FSUtils		Адмена
Edit name	ContainerWindow		Правіць імя
Show volumes on Desktop	SettingsView		Паказваць тамы на Дэсктопе
Defaults	TrackerSettingsWindow		Прадвызначаныя
Clean up	VolumeWindow		Прыбрацца
OK	TrackerInitialState		ОК
Add-ons	ContainerWindow		Дапаўненні
Edit templates…	TemplatesMenu		Правіць шаблоны...
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Прабачце, не хапае месца на томе прызначэння для капіявання выбранага.
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Пошук дыскаў для мантавання...
New folder	FSUtils		Новы каталог
Cut	ContainerWindow		Выразаць
Remove	FindPanel		Выдаліць
Desktop	TrackerSettingsWindow		Дэсктоп
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Прабачце, вы не можаце капіяваць элементы ў Сметніцу.
by attribute	FindPanel		па атрыбуту
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Мантаванне дыскаў падчас запуску
New Query	FindPanel		Новы Запыт
Preparing to move items…	StatusWindow		Падрыхтоўка да перамяшчэння
Unmount	InfoWindow		Размантаваць
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Імя ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Прабачце, атрыбут 'Сімвал' не можа мясціць многабайтавы знак.
Mount server error	AutoMounterSettings		Памылка сервера мантавання
Resize to fit	ContainerWindow		Расцягнуць каб умясціць
Show space bars on volumes	SettingsView		Паказваць дыяграммы месца на іконках тамоў
Kind	ContainerWindow		Род
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Cancel	FSClipBoard		Адмена
Cut more	ContainerWindow		Выразаць яшчэ
Deleting: 	StatusWindow		Выдаляецца:
Empty Trash	InfoWindow		Ачысціць сметніцу
Add	FindPanel		Дадаць
move	FSUtils		перамясціць
parent folder	NavMenu		бацькоўскі каталог
contains	FindPanel		месціць
Relation	OpenWithWindow		Адносіны
Open	FilePanelPriv		Адкрыць
rename	InfoWindow		перайменаваць
Mount	DeskWindow		Змантаваць
Mount	ContainerWindow		Змантаваць
Ask before delete	SettingsView		Пытаць перад выдаленнем
Single window navigation	SettingsView		Навігацыя ў адным вакне
Move to Trash	FSUtils		Адправіць у Сметніцу
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Аўтаматычнае мантаванне дыскаў
Original name	ContainerWindow		Першапачатковае імя
Find	FSUtils		Знайсці
Create a Query	FindPanel		Стварыць Запыт
Edit Query template	FindPanel		Правіць шаблон Запыту
Edit query	ContainerWindow		Правіць запыт
Find…	ContainerWindow		Знайсці...
starts with	FindPanel		пачынаецца з
Kind:	InfoWindow		Род:
Increase size	ContainerWindow		Павялічыць памер
is	FindPanel		 - 
Attributes	ContainerWindow		Атрыбуты
Handles %type	OpenWithWindow		Працуе з %type
ends with	FindPanel		аканчваецца
New	ContainerWindow		Новы
less than	FindPanel		менш за
Close	QueryContainerWindow		Закрыць
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
Set new link target	InfoWindow		Пазначыць новы адрас спасылкі
Save as Query template:	FindPanel		Захаваць як шаблон Запыту
%num items	CountView		%num элементаў
Mini icon view	ContainerWindow		Від міні-іконак
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Немагчыма адкрыць \"%name\". Файл памылкова пазначаны як выканальны
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Нельга адкрыць  \"%document\" праграмай \"%app\" (%error).
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Завяршэнне: %time - %finishtime секунд засталося)
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Прабачце, захаванне больш чым аднаго элемента не дазволена.
Free space color	SettingsView		Колер свабоднага месца
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Завяршэнне: %time - %finishtime хвілін засталося)
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Вы не можаце замяніць каталог або файл спасылкай.
no supporting apps	OpenWithWindow		няма падыходзячых праграм
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Прабачце, вы не можаце свараце спасылкі ў Сметніцы.
Mount settings…	VolumeWindow		Наладкі мантавання...
Select…	VolumeWindow		Выбраць...
All disks	FindPanel		Усе дыскі
Revert	TrackerSettingsWindow		Вярнуць
Invert selection	QueryContainerWindow		Інвертаваць выдзяленне
Execute	FilePermissionsView		Выканаць
Size	FindPanel		Памер
1 item	CountView		1 элемент
Location:	InfoWindow		Месцазнаходжанне:
Copy	ContainerWindow		Капіяваць
Size	PoseView		Памер
Location	OpenWithWindow		Месцазнаходжанне
Duplicate	ContainerWindow		Дуплікаваць
New folder%ld	FSUtils		Новы каталог%ld
Select all	DeskWindow		Выбраць усё
OK	InfoWindow		ОК
Replace	FSUtils		Замяніць
Mini icon view	DeskWindow		Від міні-іконак
Mount all	MountMenu		Мантаваць усё
calculating…	InfoWindow		падлік...
Unmount	VolumeWindow		Размантаваць
Edit name	VolumeWindow		Правіць імя
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Мантаваць усе дыскі зараз
of %items	StatusWindow		з %items
Description:	InfoWindow		Апісанне:
New	DeskWindow		Новы
Open	InfoWindow		Адкрыць
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
Replace all	FSUtils		Замяніць усё
Replace other file	WidgetAttributeText		Замяніць іншы файл
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Вы не можаце стварыць спасылку на карнявы каталог.
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
Invert	SelectionWindow		Інвертаваць
Find	FindPanel		Знайсці
Get info	ContainerWindow		Атрымаць інфармацыю
Select	SelectionWindow		Выбраць
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Спасылка \"%name\" на
Create relative link	ContainerWindow		Стварыць адносную спасылку
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used выкарыстана -- %free свабодна)
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Калі вы %action каталог наладак, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %action каталог наладак, клікніце \"Давай\".
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Памылка пры капіяванні файла \"%name\":\n\t%error\n\nЖадаеце працягваць?
Prompt	FSUtils		Падказка
Modified	ContainerWindow		Зменены
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Імя супадае з падстановачным выразам
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Імя ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Іконкі тамоў
ends with	SelectionWindow		заканчваецца на
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Вы не можаце перамяшчаць ці капіяваць у Сметніцу.
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
There was an error resolving the link.	Tracker		Адбылася памылка пры разборы спасылкі.
Don't move files to Trash	SettingsView		Не перамяшчаць файлы ў Сметніцу
Select…	FilePanelPriv		Выбраць...
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Не ўдалося абнавіць правы файла \"%name\". %error
Select	InfoWindow		Выбраць
Paste layout	ContainerWindow		Уставіць макет
OK	FSUtils		ОК
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Імя занадта доўгае. Калі ласка, выберыце іншае.
Cancel	OpenWithWindow		Адмена
Go to parent	FilePanelPriv		Перайсці да бацькоўскага каталога
Preferred for file	OpenWithWindow		Пажаданая для файла
Close	ContainerWindow		Закрыць
Recent folders	FavoritesMenu		Нядаўнія каталогі
Error emptying Trash!	FSUtils		Памылка пры ачыстцы Сметніцы!
Settings…	MountMenu		Наладкі...
Skip	FSUtils		Прапусціць
Restoring: 	StatusWindow		Аднаўленне:
Restore	ContainerWindow		Аднавіць
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Адбылася памылка пры захаванні ў пазначаную папку. Калі ласка, паспрабуйце іншую.
Owner	FilePermissionsView		Валадар
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Нельга запіхнуць Сметніцу, Рабочы Стол або хатні каталог у саму Сметніцу!
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Адбылася памылка пры замене \"%name\". Элемент можа быць заняты або адкрыты.
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Нельга выдаляць або перамяшчаць файла з тома толькі для чытання.
Icon view	DeskWindow		Від іконак
Select all	QueryContainerWindow		Выбраць усё
Copy	FilePanelPriv		Капіяваць
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Калі вы %action наладкі mime, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %action наладкі mime, клікніце \"Давай\".
Select…	DeskWindow		Выбраць...
And	FindPanel		І
Add-ons	DeskWindow		Дапаўненні
Name	FindPanel		Імя
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Вы ўпэўненыя, что жадаеце беззваротна выдаліць выбраны(я) элемент(ы)?
Open and make preferred	OpenWithWindow		Адкрыць і зрабіць пажаданай
Move	PoseView		Перамясціць
Preferences…	ContainerWindow		Наладкі...
<No recent items>	FavoritesMenu		<Няма нядаўніх элементаў>
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Вы не можаце замяніць каталог адным з яго падкаталогаў.
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Памылка пры адпраўцы \"%name\" да Сметніцы. (%error)
Modified	FindPanel		Зменены
Delete	FSUtils		Выдаліць
Name	QueryPoseView		Імя
Trash	Model		Сметніца
Favorites	FilePanelPriv		Выбранае
Name	SelectionWindow		Імя
Get info	VolumeWindow		Атрымаць інфармацыю
List folders first	SettingsView		Спачатку паказваць спіс каталогаў
Show navigator	SettingsView		Паказваць навігатар
Preparing to create links…	StatusWindow		Падрыхтоўка да стварэння спасылак...
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes байтаў)
Open selection with:	OpenWithWindow		Адкрыць выдзеленае за дапамогай:
Empty folder	SlowContextPopup		Пусты каталог
Size:	InfoWindow		Памер:
Edit name	FilePanelPriv		Правіць імя
Find…	VolumeWindow		Знайсці...
Window	FilePanelPriv		Вакно
To: %dir	StatusWindow		Да: %dir
Save	FilePanelPriv		Захаваць
Don't automount	AutoMounterSettings		Не мантаваць аўтаматычна
Untitled clipping	PoseView		Неназваная выразка
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Трэба перацягнуць элементы на іконку аднаго з дыскаў у вакне \"Дыскі\".
Done	AutoMounterSettings		Гатова
multiple disks	FindPanel		множныя дыскі
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Прабачце, не ўдалося стварыць новы каталог.
Used space color	SettingsView		Колер выкарыстанага месца
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Усе дыскі BeOS
New folder %ld	FSUtils		Новы каталог %ld
Disks	DirMenu		Дыскі
Cancel	FilePanelPriv		Адмена
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
Get info	FilePanelPriv		Атрымаць інфармацыю
Handles any file	OpenWithWindow		Працуе з любым файлам
List view	ContainerWindow		Від спісу
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Вы не можаце перамясціць каталог у яго самога ці ў яго падкаталогі.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Пазначанае імя недапушчальна. Калі ласка, выберыце іншае.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		у %func \nfind_directory() не ўдалося. \nПрычына: %error
Select…	QueryContainerWindow		Выбраць...
link	FSUtils	filename link	спасылка
after	FindPanel		пасля
Clean up	ContainerWindow		Прыбрацца
(Finish: %time)	StatusWindow		(Завяршэнне: %time)
Current folder	ContainerWindow		Цякучы каталог
Move to Trash	FilePanelPriv		Адправіць у Сметніцу
Copy here	ContainerWindow		Капіяваць сюды
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Праграма \"%appname\" не падтрымлівае тып дакументу які вы жадаеце адкрыць. Сапраўды жадаеце пряцягваць? Калі вы упэўнены, што праграма сумяшчальна з гэтым тыпам файлаў, паведаміце пра гэта аўтарам праграмы і папрасіце дакументаваць гэта ў новай версіі.
Preparing to restore items…	StatusWindow		Падрыхтоўка да аднаўлення элементаў...
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Некаторыя з выбраных элементаў нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
Resize to fit	VolumeWindow		Расцягнуць 
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Не ўдалося знайсці праграму \"%appname\"
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Выбраны элемент нельга адправіць у Сметніцу.  Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Калі вы %action хатні каталог, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %action хатні каталог, клікніце \"Давай\".
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Вы ўпэўнены, што жадаеце перамясціць або скапіяваць выбраныя элементы у каталог?
Favorites	FavoritesMenu		Выбранае
matches wildcard expression	SelectionWindow		супадае з падстановачнымі выразамі
Create %s clipping	PoseView		Стварыць %s выразку
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Элемент \"%name\" у гэтым каталозе ўжо існуе. Ці жадаеце замяніць яго ствараемай спасылкай?
Resize to fit	QueryContainerWindow		Расцягнуць каб умясціць
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Элемент \"%name\" ужо ёсць у каталозе, і можа мясціць\nэлементы з такімі ж імёнамі. Жадаеце замяніць іх файламі з каталога, які вы %verb?
Open parent	ContainerWindow		Адкрыць бацькоўскі
Edit favorites…	FilePanelPriv		Правіць Выбранае...
Force identify	ContainerWindow		ідэнтыфікаваць прымусова
Outline selection rectangle only	SettingsView		Непразрыстае выдзяленне
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Калі вы %action сістэмны каталог або яго змест, вы не зможаце запусціць Haiku! Вы ўпэўнены, што жадаеце працягваць? Каб %action сістэмны каталог або яго змест, трымайце Shift і клікайце \"Давай\".
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Вы спрабуеце замяніць элемент:\n\t%name%dest\nэлементам:\n\t%name%src\n\nЦі жадаеце замяніць яго тым, які %movemode?
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Памылка ў рэгулярным выразе:\n\n'%errstring'
Untitled bitmap	PoseView		Неназваны бітмап
Save Query as template…	FindPanel		Захаваць Запыт як шаблон
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Памылка пры стварэнні спасылкі на \"%name\".
Or	FindPanel		Або
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Каб пабачыць стандартны прынтэр, неабходна запусціць Трэкер.
by formula	FindPanel		па формуле
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
Name	PoseView		Імя
Group	FilePermissionsView		Група
Version:	InfoWindow		Версія:
Created:	InfoWindow		Створана:
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nЦі трэба гэта паправіць?
Copying: 	StatusWindow		Капіяванне:
Capacity:	InfoWindow		Ёмістасць:
Delete	FilePanelPriv		Выдаліць
Save	FindPanel		Захаваць
copy	FSUtils	filename copy	копія
Temporary	FindPanel		Часовы
Version	OpenWithWindow		Версія
Default application	InfoWindow		Прадвызначаная праграма
Preparing to copy items…	StatusWindow		Падрыхтоўка да капіявання...
Show folder location in title tab	SettingsView		Паказваць адрас каталога у імені ўкладкі
Proceed	FSUtils		Далей
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Некаторыя элементы ужо існуюць у гэтым каталозе з тымі ж імёнамі, як і ў элементаў, якія вы %verb.\n \nЖадаеце замяніць іх тымі, што вы %verb, або вырашыць асобна для кожнага элемента?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Немагчыма далучыцца да сервера мантавання.
Error deleting items	FSUtils		Памылка пры выдаленні элементаў
Create relative link here	ContainerWindow		Стварыць адносную ссылку сюды
matches regular expression	SelectionWindow		супадае з рэгулярным выразам
Mount settings…	SettingsView		Наладкі мантавання...
Edit name	InfoWindow		Правіць імя
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Нельга адкрыць \"%name\" (%error).
Paste	ContainerWindow		Уставіць
Modified:	InfoWindow		Зменены
Error moving \"%name\".	FSUtils		Памылка пры перамяшчэнні \"%name\".
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" ужо існуе ў пазначаным каталозе. Жадаеце замяніць яго?
Cancel	ContainerWindow		Адмена
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Толькі загрузачны дыск
Unmount	ContainerWindow		Размантаваць
Trash	TrackerSettingsWindow		Сметніца
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Калі вы %action каталог канфігурацый, Haiku можа паводзіць сябе неадэкватна! Вы ўпэнены, што жадаеце зрабіць гэта? Каб %action каталог канфігурацый, клікніце \"Давай\".
Copy layout	ContainerWindow		Капіяваць макет
label too long	PoseView		метка занадта доўгая
Cancel	Tracker		Адмена
Name	ContainerWindow		Імя
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Наладкі мантавання дыскаў
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
OK	OpenWithWindow		OK
Add current folder	FilePanelPriv		Дадаць цякучы каталог
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не ўдалося адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (Не хапае сімвала: %symbol). \n
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Дыск прызначэння не падтрымлівае стварэнне спасылак.
starts with	SelectionWindow		пачынаецца з
Preparing to delete items…	StatusWindow		Падрыхтоўка да выдалення...
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Уключыць фільтар апераджальнага друкавання
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Завяршэнне: %time - %finishtime дзён засталося)
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Ці жадаеце пашукаць падыходзячую парграму для гэтага файла?
Recalculate folder size	InfoWindow		Пералічыць памер каталога
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Адбылася памылка пры запісу атрыбуту.
Unknown	WidgetAttributeText		Невядомы
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Не ўдалося адкрыць \"%document\" (Не хапае сімвала: %symbol). \n
by name	FindPanel		па імені
Creating links: 	StatusWindow		Стварэнне спасылак:
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Паўза: клікніце, каб працягваць або спыніцца
GiB	WidgetAttributeText		ГіБ
Preferred for %type	OpenWithWindow		Пажаданая для %type
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Адбылася памылка пры выдаленні \"%name\":\n\t%error
Paste	FilePanelPriv		Уставіць
Copy more	ContainerWindow		Капіяваць яшчэ
OK	PoseView		OK
Read	FilePermissionsView		Чытаць
Clean up all	ContainerWindow		Прыбраць усё
New folder	TemplatesMenu		Новы каталог
Move here	ContainerWindow		Перамясціць сюды
File	FilePanelPriv		Файл
Error moving \"%name\"	FSUtils		Памылка пры перамяшчэнні \"%name\"
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Трэба перацягнуць элементы на іконку аднаго з дыскаў у вакне \"Дыскі\".
Cancel	WidgetAttributeText		Адмена
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не знойдзена праграма для адкрыцця \"%name\" (%error)
Create a Query template	FindPanel		Стварыць шаблон Запыту
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Змантаваныя раней дыскі
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld Б
copying	FSUtils		капіруеце
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Памылка пры капіяванні каталога "%name\":\n\t%error\n\nПрацягваць?
Show Disks icon	SettingsView		Паказваць іконку Дыскі
Mount	VolumeWindow		Мантаваць
Cancel	PoseView		Адмена
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld байтаў,
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Нельга перамяшчаць ці капіяваць элементы на тамы толькі для чытання.
Unknown	FilePermissionsView		Невядома
All files and folders	FindPanel		Усе файлы і каталогі
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Не ўдалося адкрыць \"%document\" (Не хапае бібліятэк: %library). \n
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Каб бачыць Вокны Інфармацыі, трэба запусціць Трэкер.
Other	FilePermissionsView		Іншае
Query name:	FindPanel		Імя Запыту:
moving	FSUtils		перамяшчаеце
Permissions	ContainerWindow		Правы
Identify	InfoWindow		Ідэнтыфікаваць
Recent folders	ContainerWindow		Нядаўнія каталогі
Close all	ContainerWindow		Закрыць усё
Include trash	FindPanel		Уключыць файлы са Сметніцы
Open %name with:	OpenWithWindow		Адкрыць %name з дапамогай:
Empty folder	NavMenu		Пусты каталог
Query template	FindPanel		Шаблон запыту
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Пазначанае імя ужо выкарыстана як імя каталога. Калі ласка, выберыце іншае.
TiB	WidgetAttributeText		ЦіБ
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Прабачце, вы не можаце правіць гэты атрыбут.