114 lines
8.2 KiB
HTML
114 lines
8.2 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Pengphei Han
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>进程控制器</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>用户指南</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</li>
|
||
<li><a href="../../fr/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../pl/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">电源状态</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">桌面小程序</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces（工作区）</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />进程控制器</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">桌面小程序</span></td></tr>
|
||
<tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
|
||
<tr><td>设置：</td><td></td><td><i>none</i></td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />进程控制器的主要任务是显示您的 CPU 的动态以及已用内存的情况。它允许对单独组的管理，其优先级的修改，并且当程序冻结时可以将其杀死。在多处理器的环境中，它也允许对某个处理器的禁用。当 Tracker 或者桌面栏崩溃时，您也可以从进程控制器中进行重启。</p>
|
||
<p>左边的指示器显示了每个CPU的使用情况，而右边的进度条显示了内存的消耗情况。需要牢记的是，指示器的数量依赖于计算机中处理器/内核的数量。</p>
|
||
<p>如果为运行时，启动进程控制器将会询问以窗口模式打开或驻留于桌面栏中。窗口模式中，您可以通过定义窗口来重定义显示条，然后使用 <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> 将其拖动到桌面。<br />
|
||
|
||
无论何时安装，它都可以通过右键菜单进行操作。<br />
|
||
|
||
为了从桌面栏中将其删除，可以在其右键菜单中取消对 <span class="menu">停靠于桌面栏</span> 的勾选。</p>
|
||
<h2>退出应用程序</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
|
||
<p>为退出该应用，仅需从 <span class="menu">Quit an application</span> 菜单中选择器名称即可。还有一种关闭应用的较为简洁的方式，如点击其关闭按钮。需要注意的是，不要退出系统进程，如系统服务或后台进程。否则，您的系统将会停止运行。</p>
|
||
<h2>内存使用</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
|
||
<p>对内存使用的管理可能相对不够精确。</p>
|
||
<p>该菜单允许您管理系统中不同组的内存使用情况。组名称旁边有两列：第一个显示了预留的可写入内存，而第二个显示了所有内存，包括只读空间（例如共享库）。</p>
|
||
<p>第一行 <i>System resources & caches...</i> 显示了系统和所有应用所用的内存总量。蓝色进度条的长度基于您的计算机的所有物理内存。下一行显示了每个进程的内存使用。需要注意的是，进度条的长度仅基于内存实际已用的部分。 </p>
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>给定程序（具有可写权限）的内存使用情况</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>包含只读空间（可以和其他应用共享）的内存使用情况</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>线程和 CPU 使用</h2>
|
||
<p>该菜单允许您修改线程的优先级，杀死组以及进行相关的调试。</p>
|
||
<div class="box-stop">通过菜单中命令所做的修改将会深入系统，并且会导致数据的丢失以及系统的不稳定。请保证鼠标把持稳定。</div>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>内核代码</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>用户代码</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>空闲线程</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>首个级别中，您能够看到组名称。通过点击，您可以杀死整个组。进度条深蓝色的部分是内核代码的时间，浅蓝色的部分为用户代码，而绿色的部分则为空闲线程。完全显示为蓝色的进度条意味着该组正在使用所有的线程资源。</p>
|
||
<p>第二个级别显示了组的特定线程。通过点击，您可以调试或者杀死它。完全显示为蓝色的进度条意味着该线程在占用一个处理器/内核。</p>
|
||
<p>菜单中的最后一个级别允许您修改线程的优先级。请谨慎使用！一般来说，线程的优先级与其 CPU 使用情况相反。因此，其尝试申请的 CPU 时间越多，其优先级将越低。通常，不要对应用的优先级做改动；请联系其编写者，这是他的事。</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">电源状态</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">桌面小程序</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Workspaces（工作区）</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|