133 lines
6.8 KiB
Plaintext
133 lines
6.8 KiB
Plaintext
1 french x-vnd.Haiku-DiskProbe 1806743923
|
||
File offset: ProbeView Déplacement dans le fichier :
|
||
%ld (native) ProbeView %ld (natif)
|
||
64 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 64 bits :
|
||
Find again ProbeView Chercher encore
|
||
Text FindWindow Texte
|
||
Find… ProbeView Chercher…
|
||
Case sensitive FindWindow Sensible à la casse
|
||
Cancel OpenWindow Annuler
|
||
Close AttributeWindow Fermer
|
||
File ProbeView Fichier
|
||
Attribute ProbeView Attribut
|
||
Floating-point value: TypeEditors Valeur en virgule flottante :
|
||
16 bit TypeEditors 16 bits
|
||
Attributes ProbeView Attributs
|
||
Device offset: ProbeView Déplacement dans le périphérique :
|
||
Selection ProbeView Sélection
|
||
DiskProbe System name Sondeur Disque
|
||
what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. quoi : '%.4s'\n\n
|
||
File FileWindow Fichier
|
||
OK DiskProbe OK
|
||
Boolean TypeEditors This is the type of editor Booléen
|
||
Paste ProbeView Coller
|
||
PNG format TypeEditors Format PNG
|
||
Font size ProbeView Taille de la police
|
||
Attribute type: ProbeView Type d'attribut :
|
||
Attribute AttributeWindow Attribut
|
||
8 bit signed value: TypeEditors Valeur signée sur 8 bits :
|
||
Number: TypeEditors Nombre :
|
||
Save ProbeView Enregistrer
|
||
Stop ProbeView Arrêt
|
||
Number editor TypeEditors Éditeur de nombre
|
||
Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Hexa
|
||
No type editor available AttributeWindow Pas d'éditeur disponible pour ce type d'attribut
|
||
Double precision floating-point value: TypeEditors Valeur en virgule flottante double précision :
|
||
Device: ProbeView Périphérique :
|
||
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'attribut « %s » du fichier « %s » ?\n\nVous ne pourrez pas annuler cette action.
|
||
Text TypeEditors This is the type of editor Texte
|
||
8 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 8 bits :
|
||
Block ProbeView Bloc
|
||
Back ProbeView Dernier vu
|
||
Device ProbeView Périphérique
|
||
Unknown type TypeEditors Type inconnu
|
||
Block 0x%Lx ProbeView Bloc 0x%Lx
|
||
Quit FileWindow Quitter
|
||
Undo ProbeView Annuler
|
||
Close ProbeView Fermer
|
||
Number TypeEditors This is the type of editor Nombre
|
||
Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Décimal
|
||
16 bit signed value: TypeEditors Valeur signée sur 16 bits :
|
||
String editor TypeEditors Éditeur de chaîne
|
||
of 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. sur 0x0
|
||
64 bit signed offset: TypeEditors Déplacement sur 64 bits signés :
|
||
Boolean editor TypeEditors Éditeur de booléen
|
||
Copy ProbeView Copier
|
||
none ProbeView No attributes aucun
|
||
Boolean value: TypeEditors Valeur booléenne :
|
||
32 bit size or status: TypeEditors Taille ou statut sur 32 bits :
|
||
8 bit palette TypeEditors Palette 8 bits
|
||
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Utiliser l'espace
|
||
Probe device OpenWindow Examiner le périphérique
|
||
(native) ProbeView (natif)
|
||
Unknown format TypeEditors Format inconnu
|
||
Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Héxadécimal
|
||
MIME type: TypeEditors Type MIME :
|
||
Page setup… ProbeView Mise en page…
|
||
New… FileWindow Nouveau…
|
||
DiskProbe request AttributeWindow Requête Sondeur Disque
|
||
Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Impossible de lire l'image
|
||
Save changes before closing? ProbeView Sauvegarder les changements avant de fermer ?
|
||
Type editor AttributeWindow Éditeur de types
|
||
Native: 0x%0*Lx ProbeView Natif : 0x%0*Lx
|
||
Raw editor AttributeWindow Éditeur de données brutes
|
||
Message View TypeEditors Message
|
||
DiskProbe request ProbeView Requête Sondeur Disque
|
||
32 bit unsigned size: TypeEditors Taille sur 32 bits non signés :
|
||
Flattened bitmap TypeEditors Matriciel plat
|
||
Open file… FileWindow Ouvrir un fichier…
|
||
Next ProbeView Suivant
|
||
Close FileWindow Fermer
|
||
Attribute: ProbeView Attribut :
|
||
Remove from file AttributeWindow Supprimer du fichier
|
||
Don't save ProbeView Ne pas sauvegarder
|
||
Previous ProbeView Précédent
|
||
64 bit signed value: TypeEditors Valeur signée sur 64 bits :
|
||
Icon TypeEditors Icône
|
||
Block: ProbeView Bloc :
|
||
Examine device: OpenWindow Examiner le périphérique :
|
||
Offset: ProbeView Déplacement :
|
||
OK ProbeView OK
|
||
Add ProbeView Ajouter
|
||
Edit ProbeView Éditer
|
||
Native: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Natif : %Ld (0x%0*Lx)
|
||
32 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 32 bits :
|
||
Message TypeEditors This is the type of view Message
|
||
Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Impossible d'ouvrir « %s » :\n%s
|
||
Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Base
|
||
Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Visualisateur d'image
|
||
Cancel AttributeWindow Annuler
|
||
Type editor not supported ProbeView Éditeur de type non supporté
|
||
MIME type editor TypeEditors Éditeur de type MIME
|
||
Swapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Endianness inversé : %Ld (0x%0*Lx)
|
||
Find FindWindow Chercher
|
||
Remove AttributeWindow Enlever
|
||
Print… ProbeView Imprimer…
|
||
Block %Ld (0x%Lx) ProbeView Bloc %Ld (0x%Lx)
|
||
Image TypeEditors This is the type of view Image
|
||
Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s\n
|
||
Select all ProbeView Sélectionner tout
|
||
Probe file… OpenWindow Examiner le fichier…
|
||
Icon view TypeEditors Visualisation de l'icône
|
||
Bookmarks ProbeView Marque-pages
|
||
Mode: FindWindow Mode :
|
||
15 bit TypeEditors 15 bits
|
||
Open device FileWindow Ouvrir le périphérique
|
||
Could not find search string. ProbeView La chaîne recherchée n'a pas été trouvée.
|
||
16 bit unsigned value: TypeEditors Valeur non signée sur 16 bits :
|
||
Attribute offset: ProbeView Déplacement dans l'attribut :
|
||
View ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View' Vue
|
||
Redo ProbeView Rétablir
|
||
File: ProbeView Fichier :
|
||
32 bit unsigned pointer: TypeEditors Pointeur non signé sur 32 bits :
|
||
of ProbeView sur
|
||
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView L'écriture dans le fichier a échouée:\n%s\n\nToutes les modifications effectuées seront perdues lorsque vous quitterez l'application.
|
||
32 bit TypeEditors 32 bits
|
||
Cancel ProbeView Annuler
|
||
Swapped: 0x%0*Lx ProbeView Endianness inversé: 0x%0*Lx
|
||
Grayscale TypeEditors Niveaux de gris
|
||
32 bit signed value: TypeEditors Valeur signée sur 32 bits :
|
||
DiskProbe request DiskProbe Requête Sondeur Disque
|
||
Type editor ProbeView Éditeur de type
|
||
Contents: TypeEditors Contenu :
|