Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
08965a6568
haiku/docs/userguide/fi/applications/terminal.html
Automatic Committer 64b20c9e12 Update userguide and translations 
(note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport
everywhere, CSS tweaks.)
2017-10-01 13:21:40 +02:00

159 lines
14 KiB
HTML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fi" xml:lang="fi">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Karvjorm
* Humdinger
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Pääteikkuna</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" /> Suomi</li>
<li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../de/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
<li><a href="../../es/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../fr/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../it/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../hu/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pl/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ro/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="stylededit.html">Tyylitetty editori</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a>
:: <a href="textsearch.html">Tekstihaku</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Pääteikkuna</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
<tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
<span class="path">~/config/settings/profile</span> - lisää/korvaa oletukset tiedostossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
<span class="path">~/config/settings/inputrc</span> - lisää/korvaa oletukset tiedostossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Pääteikkuna on Haikun käyttöliittymä bash-komentotulkkiin, the Bourne Again Shell.</p>
<p>Viittaan aiheen <a href="../bash-scripting.html">Skriptaus</a> muutamiin verkko-oppituntien linkkeihin toimimisestä komentotulkin alla ja kannattaa myös katsoa <a href="cli-apps.html">Haikun komentorivisovellukset</a>. Tässä keskitymme itse Pääteikkuna-sovellukseen.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Ikkunat ja välilehdet</a></h2>
<p>Voit avata niin monta Pääteikkunaa kuin tarvitset, joko jokainen omana ikkunana käynnistämällä Pääteikkuna tai näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> jo käynnissä olevasta Pääteikkunasta. Tai voit käyttää Pääteikkunan välilehtinäkymää ja avata lisää välilehtiä näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
<img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
<br />
<p>Kaksoisnapsautus välilehtipalkin tyhjään osaan avaa uuden välilehden; kaksoisnapsautus välilehteen avaa valintaikkunan otsikon uudelleennimeämiseksi. Käytettävissä on useita työkaluvihjeessä selitettyjä %-suunniteltuja muuttujia, kun siirrät hiiren osoittimen tekstikentän yläpuolelle.<br />
Oletuksena, <tt>%1d: %p</tt>, välilehti näyttää nykyisen kansion ja, erotettuna merkillä <tt>:</tt>, parhaillaan suoritettavan prosessin nimen (tai <tt>--</tt> jos se on vain suoritettava komentotulkki, luultavasti joutokäynnissä). Yllä oleva näytönkaappaus näyttää ensimmäisen välilehden FTP-istunnolla <span class="path">Työpöytä</span>-kansiossa ja toisen välilehden joutokäynnissä <span class="path">koti</span>-kansiossa.<br />
Valikon <span class="menu">Muokkaa | Ikkunaotsikko...</span> Pääteikkunaotssikkoa voidaan muokata samalla tavoin.</p>
<p>Välilehden napsauttaminen hiiren kakkospainikkeella näyttää asiayhteysvalikon <span class="menu">Sulje välilehti</span>, <span class="menu">Sulje muut välilehdet</span> tai, kuten kaksoisnapsautuksessa, <span class="menu">Muokkaa välilehtiotsikkoa...</span>.</p>
<p>Pääteikkunan kokoa voidaan muuttaa kuten kaikkia muitakin ikkunoita tai voit käyttää uudelleenasetuksia valikosta <span class="menu">Asetukset | Ikkunakoko</span>. Näppäimet <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> vaihtavat kokonäyttötilaan.</p>
<p>Kaikki asetukset, jotka muutat suoraan <span class="menu">Asetukset</span>-valikon kautta, kuten <span class="menu">Ikkunaotsikko</span>, <span class="menu">Ikkunakoko</span>, <span class="menu">Tekstikoodaus</span> tai <span class="menu">Kirjasinkoko</span> säilytetään vain nykyisessä istunnossa. Jos haluat tehdä pysyvät muutokset, sinun on toteutettava ne <span class="menu">Asetukset...</span>-paneelissa.</p>
<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="settings" name="settings">Asetukset</a></h2>
<p><span class="menu">Asetukset | Asetukset...</span> avaa paneelin Pääteikkunan vakioasetusten asettamiseksi.</p>
<img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
<br />
<p>Useimmat tarjotut asetukset selittävät itsensä.<br />
Välilehden ja ikkunaotsikon nimeämiseksi liikuta hiiren kohdistinta kohdan "kaavat" yläpuolella, jolloin saat työkaluvihjeet saatavilla olevista muuttujista. <br />
Voit valita esiasennetun värikaavan kuten <span class="menu">Keskiyö</span> tai <span class="menu">Retro</span> tai luoda <span class="menu">Oma</span>:n värikaavan valitsemalla sen värin, jonka halat muuttaa (<span class="menu">Teksti</span>, <span class="menu">Tausta</span>, <span class="menu">Kohdistin</span> jne.) ja käytä sitten alla olevaa väripoimijaa.</p>
<p>Sitten seuraa lisää valitsimia: sinulla voi olla <span class="menu">Vilkkuva kohdistin</span> ja valitse <span class="menu">Käytä vaaleaa eikä vahvennettua tekstin sijasta</span>. Jälkimmäinen asetus välttää joskus melko näkymättömän lihavointikirjasimien renderoinnin Pääteikkunassa.<br />
Aktivoi valintaruutu <span class="menu">Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on käytössä</span> ja sinua varoitetaan, kun yrität sulkea Pääteikkunan, jossa suoritetaan sovellusta.</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td class="onelinetop"><span class="button">Tallenna tiedostoon...</span></td><td width="10"> </td><td>antaa sinun tallentaa eri asetukset erillisenä profiilina, joka avautuu kaksoisnapsautuksella profiilin mukaisesti asetetuksi Pääteikkunaksi.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Palauta</span></td><td> </td><td>tuo sinulle takaisin ne asetukset, jotka olivat aktiivisia, kun avasit asetukset-paneelin.</td></tr>
<tr><td><span class="button">Oletukset</span></td><td> </td><td>nollaa kaikki oletusarvoihin.</td></tr>
</table>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Näppäimistöpikakuvakkeita</a></h2>
<p>Löydät hyödyllisten pikanäppäimien luettelon asiakirjasta <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a>.</p>
<p>Toinen näppärä ominaisuus, joka on enemmän näppäin &amp; hiiri-yhdistelmä: Pitämällä alhaalla näppäintä <span class="key">ALT</span> polku tai verkko-osoite hiiren osoittimen alla tulee korostetuksi. Hiiren ykköspainike avaa kohteen tiedosto/kansio file/folder tai webbisivun. Hiiren kakkospainike avaa joko asiayhteysvalikosta joko <span class="menu">Kopioi polku</span>- tai <span class="menu">Kopioi absoluuttinen polku</span>-rivin. Kuvittele, että olet kohteessa <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> ja sinulla on hiiren osoittimen alla polku <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>, jälkimmäinen valikkorivi saa aikaan yhdistelmän, absoluuttisen polun &lt;<i>syvä henkäys</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
<p>Jos pidät alhaalla näppäimiä <span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span>, korostetaan vain polku sieltä alusta, missä hiiren kohdistin sijaitsee.</p>
<p>Muuten, hiiren kakkospainikkeen napsauttaminen lisää leikepöydän Pääteikkunaan. Korostettujen polkujen yhdistelmässä tätä voidaan käyttää nopeaan navigointiin syvälle kansiohierarkkiaan.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="customization" name="customization">Bash-räätälöinti</a></h2>
<p>Unixista tulevan bash-komentotulkin räätälöimiseksi on lukemattomia mahdollisuuksia. Sitä varten kaksi tiedostoa on käyttäjille erityisen tärkeitä: <span class="cli">profile</span> ja <span class="cli">inputrc</span><br />
Molemmat tiedostot voidaan luoda <span class="path">/boot/home/config/settings/</span>-kansioon ja niillä voidaan lisätä tai korvata järjestelmäoletukset, jotka on määritelty hakemistossa <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
<h3>profile</h3>
<p>Tiedosto <span class="cli">profile</span> ladataan joka kerta avattaessa Pääteikkunaa. Se asettaa kaikentyyppisiä alias-määrittelyjä ja muuttujia, jotka vaikuttavat bash-komentotulkin käyttäytymiseen ja ulkonäköön. Löydät monia verkkoresursseja, jotka kertovat yksityiskohtaisesti kaikista mahdollisuuksista.</p>
<p>Haiku/BeOS-vihjepalvelimessa on esimerkiksi muutamia vihjeitä, joilla voit aloittaa:</p>
<ul>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Räätälöi Pääteikkuna-kehotteesi</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Lisää kehoteräätälöintiä</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Bash-komentotulkin laajentaminen</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Omat näppäimistön pikanäppäimet</a></li>
</ul>
<p>Mahdollisuuksia on vielä lisää, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">vilkaise tänne</a>.</p>
<h3>inputrc</h3>
<p>Tiedosto <span class="cli">inputrc</span> käsittelee näppäinsidoksia. Koska Haiku tarjoaa hyödyllisiä oletusarvoja, sinun ei luultavasti tarvitse sotkeutua näihin kietoutuneempiin asetuksiin. Jos sinulla on tässä erikoistarpeita, perehdy moniin verkkoresursseihin, esim.: <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hints" name="hints">Vihjeitä Pääteikkunatyöskentelystä</a></h2>
<ul><li><p>Tiedoston tai kansion raahaaminen Seuraaja-ikkunasta Pääteikkunaan lisää sen kohdistimen osoittamaan sijaintiin. Raahaaminen hiiren kakkospainikkeen asiayhteysvalikosta tarjoaa lisätoimintoja:</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Lisää polku</span></td><td> </td><td>Lisää tiedoston sijainnin, sama kuin raahata ja pudottaa hiiren ykköspainikkeella.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vaihda hakemisto</span></td><td> </td><td>Vaihtaa raahatun tiedoston kansion.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Luo linkki tähän</span></td><td> </td><td>Luo linkin raahattuun tiedostoon Pääteikkunan nykyisessä työhakemistossa.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Siirrä tänne</span></td><td> </td><td>Siirtää raahatun tiedoston Pääteikkunan nykyiseen työhakemistoon.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Kopioi tänne</span></td><td> </td><td>Kopioi raahatun tiedoston Pääteikkunan nykyiseen työhakemistoon.</td></tr>
</table></li>
<li><p>Voit avata minkä tahansa tiedoston ensisijaisella sovelluksella komenolla <span class="cli">open <i>[tiedostonimi]</i></span>. Tämä toimii myös nykyisen ("<span class="cli">.</span>") ja yläkansion ("<span class="cli">..</span>") esitystavalla, joka avautuu silloin Seuraaja-ikkunassa. Joten kirjoita nykyisen työhakemiston avaamiseksi:</p>
<pre class="terminal">open .</pre>
</li></ul>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="stylededit.html">Tyylitetty editori</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a>
:: <a href="textsearch.html">Tekstihaku</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink