haiku/data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	498395429
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld tavua
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld tavua
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaana)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name-tiedot
%num items	CountView		%num kohdetta
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed / %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes tavua)
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime minuuttia jäljellä)
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime sekuntia jäljellä)
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime päivää jäljellä)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime tuntia jäljellä)
(Finish: %time)	StatusWindow		(Loppuu klo: %time)
1 item	CountView		1 kohde
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<Ei nykyisiä kohteita>
Add	FindPanel		Lisää
Add current folder	FilePanelPriv		Lisää nykyinen kansio
Add printer…	ContainerWindow		Lisää tulostin...
Add-ons	ContainerWindow		Lisäosat
Add-ons	DeskWindow		Lisäosat
Add-ons	FilePanelPriv		Lisäosat
Add-ons	VolumeWindow		Lisäosat
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Kaikki BeOS-levyt
All disks	AutoMounterSettings		Kaikki levyt
All disks	FindPanel		Kaikki levyt
All files and folders	FindPanel		Kaikki tiedostot ja kansiot
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Kohde nimeltä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
And	FindPanel		Ja
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Oletko varma, että haluat poistaa valitut kohteet? Tätä toimintoa ei voi palauttaa.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää valitut kohteet tähän kansioon?
Ask before delete	SettingsView		Kysy ennen poistoa
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Funktio %func kohteessa\nfind_directory() epäonnistui. \nSyy: %error
Attributes	ContainerWindow		Attribuutit
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automaattinen levyliittäminen
Cancel	ContainerWindow		Peru
Cancel	FSClipBoard		Peru
Cancel	FSUtils		Peru
Cancel	FilePanelPriv		Peru
Cancel	OpenWithWindow		Peru
Cancel	PoseView		Peru
Cancel	Tracker		Peru
Cancel	WidgetAttributeText		Peru
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota ”%name”.
Capacity:	InfoWindow		Kapasiteetti:
Clean up	ContainerWindow		Tyhjennä
Clean up	DeskWindow		Tyhjennä
Clean up	VolumeWindow		Tyhjennä
Clean up all	ContainerWindow		Tyhjennä kaikki
Close	ContainerWindow		Sulje
Close	QueryContainerWindow		Sulje
Close	VolumeWindow		Sulje
Close all	ContainerWindow		Sulje kaikki
Close all in workspace	ContainerWindow		Sulje kaikki työtilat
Copy	ContainerWindow		Kopioi
Copy	FilePanelPriv		Kopioi
Copy here	ContainerWindow		Kopioi tänne
Copy layout	ContainerWindow		Kopioi sijoittelu
Copy more	ContainerWindow		Kopioi lisää
Copy to	ContainerWindow		Kopioi kohteeseen
Copying: 	StatusWindow		Kopioidaan:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi ”%name” (%error).
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Ei voitu löytää sovellusta ”%appname”
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Symboli puuttu: %symbol).\n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document”, koska sovellus ”%app” on roskakorissa.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (%error). 
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuva symboli: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta ”%name” (%error)
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta ”%name”. Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ei voitu päivittää tiedoston ”%name” käyttöoikeuksia. %error
Create %s clipping	PoseView		Luo %s leikkausta
Create a Query	FindPanel		Lue kysely
Create a Query template	FindPanel		Luo kyselymallinne
Create link	ContainerWindow		Luo linkki
Create link here	ContainerWindow		Luo linkki tähän
Create relative link	ContainerWindow		Luo suhteellinen linkki
Create relative link here	ContainerWindow		Luo suhteellinen linkki tähän
Created	ContainerWindow		Luotu
Created:	InfoWindow		Luotu:
Creating links: 	StatusWindow		Luodaan linkit:
Current folder	ContainerWindow		Nykyinen kansio
Cut	ContainerWindow		Leikkaa
Cut	FilePanelPriv		Leikkaa
Cut more	ContainerWindow		Leikkaa lisää
Decrease size	ContainerWindow		Pienennä kokoa
Decrease size	DeskWindow		Pienennä kokoa
Default application	InfoWindow		Oletussovellus
Defaults	TrackerSettingsWindow		Oletukset
Delete	ContainerWindow		Poista
Delete	FSUtils		Poista
Delete	FilePanelPriv		Poista
Delete	PoseView		Poista
Deleting: 	StatusWindow		Poistetaan:
Description:	InfoWindow		Kuvaus:
Desktop	Model		Työpöytä
Desktop	TrackerSettingsWindow		Työpöytä
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Levyn liittämisasetukset
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Levyn liittäminen alkulatauksen aikana
Disks	DirMenu		Levyt
Disks	Model		Levyt
Do it	FSUtils		Tee se
Does not handle file	OpenWithWindow		Ei käsittele tiedostoa
Don't automount	AutoMounterSettings		Älä liitä automaattisesti
Don't move files to Trash	SettingsView		Älä siirrä tiedostoja roskakoriin
Done	AutoMounterSettings		Valmis
Duplicate	ContainerWindow		Kaksoiskappale
Edit Query template	FindPanel		Muokkaa kyselymallinnetta
Edit favorites…	FilePanelPriv		Muokkaa suosikkeja...
Edit name	ContainerWindow		Muokkaa nimeä
Edit name	FilePanelPriv		Muokkaa nimeä
Edit name	InfoWindow		Muokkaa nimeä
Edit name	VolumeWindow		Muokkaa nimeä
Edit query	ContainerWindow		Muokkaa kyselyä
Edit templates…	TemplatesMenu		Muokkaa mallinteita...
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Poista laitteesta irrotettaessa
Empty Trash	ContainerWindow		Tyhjennä roskakori
Empty Trash	InfoWindow		Tyhjennä roskakori
Empty folder	NavMenu		Tyhjennä kansio
Empty folder	SlowContextPopup		Tyhjennä kansio
Emptying Trash… 	StatusWindow		Tyhjennetään roskakoria...
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Ota pois käytöstä kirjoituspuskurisuodatus
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Virher %error ladattaessa lisäosaa %name.
Error calculating folder size.	InfoWindow		Virhe laskettaessa kansiokokoa
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa tiedostoa ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen ”%name”.
Error deleting items	FSUtils		Virhe poistettaessa kohteita
Error emptying Trash!	FSUtils		Virhe tyhjennettäessä roskakoria!
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n’%errstring’
Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name” roskakoriin. (%error)
Error moving \"%name\".	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”.
Execute	FilePermissionsView		Suorita
Favorites	FavoritesMenu		Suosikit
Favorites	FilePanelPriv		Suosikit
File	ContainerWindow		Tiedosto
File	FilePanelPriv		Tiedosto
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Tiedostoja ei voi siirtää tai poistaa kirjoitussuojatulta taltiolta.
Find	FSUtils		Etsi
Find	FindPanel		Haku
Find…	ContainerWindow		Etsi...
Find…	VolumeWindow		Etsi...
Force identify	ContainerWindow		Pakota tunnistus
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Kaava %formula
Free space color	SettingsView		Vapaan tilan väri
Get info	ContainerWindow		Hae tiedot
Get info	FilePanelPriv		Hae tiedot
Get info	VolumeWindow		Hae tiedot
GiB	WidgetAttributeText		gibitavua
Go to parent	FilePanelPriv		Siirry ylätasolle
Group	FilePermissionsView		Ryhmä
Handles %type	OpenWithWindow		Käsittelee tyyppiä %type
Handles any %type	OpenWithWindow		Käsittelee mitä tahansa %type-tyyppiä
Handles any file	OpenWithWindow		Käsittelee kaikkia tiedostoja
Icon view	ContainerWindow		Kuvakenäkymä
Icon view	DeskWindow		Kuvakenäkymä
Icon view	VolumeWindow		Kuvakenäkymä
Identify	ContainerWindow		Tunnista
Identify	InfoWindow		Tunnista
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat config-kansiolle toiminnon ’%ifYouDoAction’, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos silti haluat tehdä config-kansiolle toiminnon ’%toDoAction’, napsauta ”Tee se”.
If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat kotikansiolle toiminnon ’%ifYouDoAction’, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos silti haluat tehdä kotikansiolle toiminnon ’%toDoAction’, napsauta ”Tee se”.
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat mime-asetuksille toiminnon ’%ifYouDoAction’, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos silti haluat tehdä mime-asetuksille toiminnon ’%toDoAction’, napsaut ”Tee se”.
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat asetuskansiolle toiminnon ’%YouDoAction’, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos silti haluat tehdä asetuskansiolle toiminnon ’%toDoAction’, napsauta ”Tee se”.
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle toiminnon ’%ifYouDoAction’, et kykene alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos silti haluat tehdä järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle toiminnon ’%toDoAction’, pidä vaihtonäppäin alhaalla ja napsauta ”Tee se”.
Ignore case	SelectionWindow		Ohita kirjainkoko
Include trash	FindPanel		Sisällytä roskakori
Increase size	ContainerWindow		Kasvata kokoa
Increase size	DeskWindow		Kasvata kokoa
Invert	SelectionWindow		Käänteinen
Invert selection	ContainerWindow		Käänteinen valinta
Invert selection	FilePanelPriv		Käänteinen valinta
Invert selection	QueryContainerWindow		Käänteinen valinta
Invert selection	VolumeWindow		Käänteinen valinta
KiB	WidgetAttributeText		kibitavua
Kind	ContainerWindow		Tyyppi
Kind:	InfoWindow		Tyyppi:
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Linkki ”%name” kohteeseen:
Link to:	InfoWindow		Linkitä kohteeseen:
List folders first	SettingsView		Luettele kansiot ensin
List view	ContainerWindow		Luettelonäkymä
List view	VolumeWindow		Luettelonäkymä
Location	ContainerWindow		Sijainti
Location	OpenWithWindow		Sijainti
Location	QueryPoseView		Sijainti
Location:	InfoWindow		Sijainti:
Make active printer	ContainerWindow		Tee aktiivinen tulostin
MiB	WidgetAttributeText		mebitavua
Mini icon view	ContainerWindow		Minikuvakenäkymä
Mini icon view	DeskWindow		Minikuvakenäkymä
Mini icon view	VolumeWindow		Minikuvakenäkymä
Modified	ContainerWindow		Muokattu
Modified	FindPanel		Muokattu
Modified	PoseView		Muokattu
Modified	QueryPoseView		Muokattu
Modified:	InfoWindow		Muokattu:
Mount	ContainerWindow		Liitä
Mount	DeskWindow		Liitä
Mount	VolumeWindow		Liitä
Mount all	MountMenu		Liitä kaikki
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Liitä kaikki levyt nyt
Mount server error	AutoMounterSettings		Liittämispalvelinvirhe
Mount settings…	SettingsView		Liittämisasetukset...
Mount settings…	VolumeWindow		Liittämisasetukset...
Move	PoseView		Siirrä
Move here	ContainerWindow		Siirrä tänne
Move to	ContainerWindow		Siirrä kohteeseen
Move to Trash	ContainerWindow		Siirrä roskakoriin
Move to Trash	FSUtils		Siirrä roskakoriin
Move to Trash	FilePanelPriv		Siirrä roskakoriin
Moving: 	StatusWindow		Siirretään:
Name	ContainerWindow		Nimi
Name	FindPanel		Nimi
Name	OpenWithWindow		Nimi
Name	PoseView		Nimi
Name	QueryPoseView		Nimi
Name	SelectionWindow		Nimi
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nimi = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Nimi täsmää jokerilausekkeeseen:###
New	ContainerWindow		Uusi
New	DeskWindow		Uusi
New Query	FindPanel		Uusi kysely
New folder	ContainerWindow		Uusi kansio
New folder	FSUtils		Uusi kansio
New folder	FilePanelPriv		Uusi kansio
New folder	TemplatesMenu		Uusi kansio
New folder %ld	FSUtils		Uusi kansio %ld
New folder%ld	FSUtils		Uusi kansio%ld
OK	AutoMounterSettings		Valmis
OK	FSUtils		Valmis
OK	InfoWindow		Valmis
OK	OpenWithWindow		Valmis
OK	PoseView		Valmis
OK	TrackerInitialState		Valmis
OK	WidgetAttributeText		Valmis
On	FindPanel		Kohteessa
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Vain alkulatauslevy
Open	ContainerWindow		Avaa
Open	FilePanelPriv		Avaa
Open	InfoWindow		Avaa
Open	OpenWithWindow		Avaa
Open	VolumeWindow		Avaa
Open %name with:	OpenWithWindow		Avaa kohde %name sovelluksella:
Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
Open parent	ContainerWindow		Avaa päätaso
Open selection with:	OpenWithWindow		Avaa valinta sovelluksella:
Open with…	ContainerWindow		Avaa sovelluksella...
Opens with:	InfoWindow		Avaa sovelluksella:
Or	FindPanel		Tai
Original name	ContainerWindow		Alkuperäinen nimi
Other	FilePermissionsView		Muu
Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruutu
Owner	FilePermissionsView		Omistaja
Paste	ContainerWindow		Liitä
Paste	FilePanelPriv		Liitä
Paste layout	ContainerWindow		Liitä sijoittelu
Paste links	ContainerWindow		Liitä linkit
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Keskeytetty: napsauta painiketta resume tai stop
Permissions	ContainerWindow		Käyttöoikeudet
Permissions	InfoWindow		Käyttöoikeudet
Preferences…	ContainerWindow		Asetukset...
Preferred for %type	OpenWithWindow		Ensisijainen tyypille %type
Preferred for file	OpenWithWindow		Ensisijainen tiedostolle
Preparing to copy items…	StatusWindow		Valmistaudutaan kopioimaan kohteita...
Preparing to create links…	StatusWindow		Valmistaudutaan luomaan linkkejä...
Preparing to delete items…	StatusWindow		Valmistaudutaan poistamaan kohteita...
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Valmistaudutaan tyhjentämään roskakori...
Preparing to move items…	StatusWindow		Valmistaudutaan siirtämään kohteita...
Preparing to restore items…	StatusWindow		Valmistaudutaan palauttamaan kohteita...
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Aiemmin liitetyt levyt
Proceed	FSUtils		Jatketaan
Prompt	FSUtils		Kehoite
Query name:	FindPanel		Kyselynimi:
Query template	FindPanel		Kyselymallinne
Read	FilePermissionsView		Lue
Recalculate folder size	InfoWindow		Laske kansion koko uudelleen
Recent documents	FavoritesMenu		Äskettäiset asiakirjat
Recent folders	ContainerWindow		Nykyiset kansiot
Recent folders	FavoritesMenu		Äskettäiset kansiot
Relation	OpenWithWindow		Suhde
Remove	FindPanel		Poista
Replace	FSUtils		Korvaa
Replace	FilePanelPriv		Korvaa
Replace all	FSUtils		Korvaa kaikki
Replace other file	WidgetAttributeText		Korvaa muu tiedosto
Resize to fit	ContainerWindow		Muuta koko sopimaan
Resize to fit	QueryContainerWindow		Muuta koko sopimaan
Resize to fit	VolumeWindow		Muunna koko sopimaan
Restore	ContainerWindow		Palauta
Restoring: 	StatusWindow		Palautetaan:
Revert	TrackerSettingsWindow		Palauta
Save	FilePanelPriv		Tallenna
Save	FindPanel		Tallenna
Save Query as template…	FindPanel		Tallenna kysely mallinteena...
Save as Query template:	FindPanel		Tallenna kyselymallinteena
Search	FindPanel		Haku
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Etsitään liitettäviä levyjä...
Select	InfoWindow		Valitse
Select	SelectionWindow		Valitse
Select all	ContainerWindow		Valitse kaikki
Select all	DeskWindow		Valitse kaikki
Select all	FilePanelPriv		Valitse kaikki
Select all	QueryContainerWindow		Valitse kaikki
Select all	VolumeWindow		Valitse kaikki
Select…	ContainerWindow		Valitse...
Select…	DeskWindow		Valitse...
Select…	FilePanelPriv		Valitse...
Select…	QueryContainerWindow		Valitse...
Select…	VolumeWindow		Valitse...
Set new link target	InfoWindow		Aseta uusi linkityskohde
Settings…	MountMenu		Asetukset...
Show Disks icon	SettingsView		Näytä levyjen kuvake
Show folder location in title tab	SettingsView		Näytä kansion sijainti otsikkovälilehdessä
Show navigator	SettingsView		Näytä navigaattori
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Näytä jaetut taltiot työpöydällä
Show space bars on volumes	SettingsView		Näytä tilapalkit taltioissa
Show volumes on Desktop	SettingsView		Näytä taltiot työpöydällä
Single window navigation	SettingsView		Yksittäisikkunanavigointi
Size	ContainerWindow		Koko
Size	FindPanel		Koko
Size	PoseView		Koko
Size	QueryPoseView		Koko
Size:	InfoWindow		Koko:
Skip	FSUtils		Ohita
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kuin kohteilla, joille haluat suorittaa toiminnon %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jotka joille haluat suoritaa toiminnon %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ei voitu luoda uutta kansiota.
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Useamman kuin yhden kohteen tallentaminen ei ole sallittua.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia ’Character’ ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi luoda linkkejä roskakorissa.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi muokata tuota attribuuttia.
Temporary	FindPanel		Tilapäinen
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita toinen nimi.
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita joku toinen.
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on liian pitkä. Kirjoita joku toinen nimi.
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Sovellus ”%appname” ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto ”%name” on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Liittämispalvelimeen ei saatu yhteyttä.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on jo käytössä kansionimenä. Valitse toinen nimi.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on virheellinen. Valitse toinen nimi.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Kohdelevy ei tue linkkien luomista.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen ”%name” korvaaminen epäonnistui. Kohde ei ehkä ole avattu tai se on varattu.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Tallentaminen haluamaasi kansioon epäonnistui. Kokeile jotain toista kansiota.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Kohdetta ”%name” poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		Virhe linkin ratkaisemisessa.
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Attribuutin kirjoittamisessa tapahtui virhe.
TiB	WidgetAttributeText		tebitavua
To: %dir	StatusWindow		Kohteeseen: %dir
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Seuraaja-asetukset
Tracker status	StatusWindow		Seuraajatila
Trash	Model		Roskakori
Trash	TrackerSettingsWindow		Roskakori
Unknown	FilePermissionsView		Tuntematon
Unknown	WidgetAttributeText		Tuntematon
Unmount	ContainerWindow		Irrota
Unmount	InfoWindow		Irrota
Unmount	VolumeWindow		Irrota
Untitled bitmap	PoseView		Otsikoton bittikarttatiedosto
Untitled clipping	PoseView		Otsikoton leikkaus
Used space color	SettingsView		Käytetyn tilan väri
Version	OpenWithWindow		Versio
Version:	InfoWindow		Versio:
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Taltiokuvakkeet
Warning space color	SettingsView		Varoitustilaväri
Window	ContainerWindow		Ikkuna
Window	FilePanelPriv		Ikkuna
Windows	TrackerSettingsWindow		Ikkunat
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Haluaisitko löytää sopivan sovelluksen tiedoston avaamiseen?
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Haluaisitko etsiä jonkun toisen sopivan sovelluksen?
Write	FilePermissionsView		Kirjoita
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohteella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jota %movemode?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Et voi siirtää kansiota itseensä tai mihinkään sen omista alikansioista.
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida kohteita kirjoitussuojatuille taltioille.
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida roskakoriin.
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Et voi korvata kansiota yhdellä sen alikansioista.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Et voi kopioida tai siirtää root-hakemistoon.
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Et voi luoda linkki juurihakemistoon.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Et voi laittaa roskakoria, kotihakemistoa tai työpöytähakemistoa roskakoriin.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Et voi korvata tiedostoa kansiolla tai symbolisella linkillä.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Et voi korvata kansiota tai symbolista linkkiä tiedostoon.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Sinun on pudotettava kohteet ”Levyt”-ikkunan yhdelle levykuvakkeelle.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Sinun on pudottava kohteet yhteen ”Levyt”-ikkunan levykuvakkeista.
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Sinulla on oltava vähintään yksi attribuutti näytettäväksi.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nPitäisikö tämä korjata?
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld tavua, 
after	FindPanel		jälkeen
before	FindPanel		ennen
by attribute	FindPanel		attribuutettain
by formula	FindPanel		kaavoittain
by name	FindPanel		nimittäin
calculating…	InfoWindow		lasketaan...
contains	FindPanel		sisältää
contains	SelectionWindow		sisältää
copy	FSUtils	filename copy	kopioi
copying	FSUtils		kopioidaan
ends with	FindPanel		loppuu kohteella
ends with	SelectionWindow		loppuu kohteella
for %num files	InfoWindow		%num tiedostolle
greater than	FindPanel		suurempi kuin
is	FindPanel		on
is not	FindPanel		ei ole
label too long	PoseView		nimike on liian pitkä
less than	FindPanel		vähemmän kuin
link	FSUtils	filename link	linkki
matches regular expression	SelectionWindow		täsmää säännöllisen lausekkeen kanssa
matches wildcard expression	SelectionWindow		täsmää jokerilausekkeeseen
move	FSUtils	As in 'If you move ...'	siirrä
move	FSUtils	As in 'To move ...'	siirrä
moving	FSUtils		siirretään
multiple disks	FindPanel		useita levyjä
no items	CountView		ei kohteita
no supporting apps	OpenWithWindow		ei tukevia sovelluksia
of %items	StatusWindow		/ %items
parent folder	NavMenu		Ylemmän tason kansio
rename	InfoWindow	As in 'If you rename ...'	nimeä uudelleen
rename	InfoWindow	As in 'To rename ...'	nimeä uudelleen
rename	TextWidget	As in 'If you rename ...'	nimeä uudelleen
rename	TextWidget	As in 'To rename ...'	nimeä uudelleen
save text	FilePanelPriv		tallenna teksti
starts with	FindPanel		alkaa kohteella
starts with	SelectionWindow		alkaa kohteella