151 lines
15 KiB
HTML
151 lines
15 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* MichaelPeppers
|
|
* Barrett
|
|
* fyskij
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Scorciatoie e combinazioni di tasti</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Guida dell'utente</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/it.png" alt="" /> Italiano</li>
|
|
<li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../es/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
|
|
|
|
<h1>Scorciatoie e combinazioni di tasti</h1>
|
|
|
|
<p>I tasti di scelta rapida di Haiku, utili ad invocare i comandi dai menu, di default iniziano con <span class="key">ALT</span> e non con l'usuale <span class="key">CTRL</span>. Il motivo è storico, poiché BeOS era originariamente ispirato in qualche modo a MacOS. Quando l'utente si sarà abituato ci saranno alcuni vantaggi come ad esempio le combinazioni: <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> e <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> che si integrano a pieno con la shell <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> del Terminale, dove con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> è possibile terminare il programma in esecuzione.</p>
|
|
<p>Potrebbe essere più familiare per l'utente passare al tasto <span class="key">CTRL</span>, è possibile farlo nelle preferenze della <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a>. La guida dell'utente descrive sempre la configurazione di default usando il tasto <span class="key">ALT</span>.</p>
|
|
<p>Se non si conosce a quali tasti corrispondono <span class="key">OPT</span> e <span class="key">MENU</span> sulla mappa dei caratteri, è sufficiente accedere alle preferenze della <a href="preferences/keymap.html">Keymap</a> dove è possibile vedere quale carettere viene inviato quando si preme un tasto sulla tastiera.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="general" name="general">Scorciatoie principali</a></h2>
|
|
<p>Questa è una tabella delle scorciatoie più usate, esse sono sempre disponibili anche se non vi è un menu corrispondente:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passa allo <a href="workspaces.html">Spazio di lavoro</a> X (<span class="key">Fx</span> è il tasto di funzione corrispondente a tale area di lavoro), è possibile trascinare la finestra attiva usando il tasto <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Permette di navigare spazialmente tra le righe/colonne delle aree di lavoro disponibili, è sufficiente aggiungere <span class="key">SHIFT</span> per trascinare la finestra attiva verso il nuovo workspace.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Esegue lo zoom di una finestra ad un'altra dimensione (usa la dimensione massima per la maggior parte delle applicazioni).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizza la finestra attiva.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Nasconde (minimizza) tutte le finestre dell'applicazione attiva.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Invia la finestra attiva sotto tutte le altre.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Quando viene premuta la combinazione appare il <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Apre il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Entra nella barra dei menu (si chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selezione negli appunti.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Taglia la selezione negli appunti.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Incolla il contenuto degli appunti.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Chiude la finestra attiva.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Esce da un'applicazione.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Cattura subito un'immagine e lancia il pannello <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a>.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Cattura un'immagine silenziosamente (senza aprire il pannello), pur rispettando le ultime impostazioni utilizzate.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Crea un'istantanea usando le proprie impostazioni, ma invece di salvarlo come file, viene soltanto copiato negli appunti.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Scorciatoie per la navigazione nel Tracker</a></h2>
|
|
<p>In aggiunta alle scorciatoie principali, ce ne sono alcune in più per la navigazione con il Tracker.</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Apre la cartella superiore.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> o <span class="key">INVIO</span></td><td></td><td>Apre la cartella selezionata.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Tenendolo premuto durante l'apertura di una cartella si chiude automaticamente la cartella superiore. Questo funziona anche quando si naviga con il mouse.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Apre il menu della Deskbar (chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Annulla l'ultima azione, la cronologia degli annullamenti è limitata solo dalla memoria disponibile. Nota, l'operazione funziona per azioni effettuate sul file stesso, quindi non sarà possibile usarla per annullare modifiche agli attributi oppure ai permessi. Inoltre, quando un file viene rimosso dal <i>Cestino</i> non potrà essere recuperato.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ripristina l'azione appena annullata con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="terminal" name="terminal">Scorciatoie nel Terminale</a></h2>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Apre un'altra sessione del terminale in una nuova finestra.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Apre un'altra sessione del terminale in una nuova scheda.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Passa alla scheda corrispondente.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Passa alla prossima finestra del Terminale.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Passa alla scheda a sinistra/destra.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Sposta la scheda corrente a sinistra/destra.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key"> </span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Aumenta/Diminuisce la dimensione del carattere.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Entra/esce dalla modalità a schermo intero.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Scorre il terminale di uscita su/ giù di una riga.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>Scorre l'output del terminale su/giù di una pagina.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Completamento da Tab, dopo aver immesso alcune lettere, è possibile premere una volta il tasto <span class="key">TAB</span> per auto-completare il nome di un file o di un percorso. Quando c'è più di un elemento, si ferma dove il nome inizia a differire e sarà necessario fornire alcune lettere in più per contraddistinguerlo ulteriormente. Premendo due volte il tasto <span class="key">TAB</span> sarà possibile visualizzare tutte le corrispondenze.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Sposta verso l'alto o verso il basso nella cronologia di tutti i comandi precedentemente inseriti.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Cronologia della bash. Tutti i comandi digitati vengono memorizzati nel file <span class="path">~/.bash_history</span>. Premendo il tasto <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> ed inserendo un comando, verrà fornita la prima corrispondenza all'interno della cronologia della bash. Tenendo premuta la combinazione <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> sarà possibile trovare la riga giusta, utilizzando <span class="key">INVIO</span> sarà possibile eseguirla.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Interrompe il comando attualmente in esecuzione.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Chiude la sessione corrente del Terminale.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="other-combos" name="other-combos">Altre combinazioni di tasti</a></h2>
|
|
<p>You can add or remove items to/from a selection by holding down a modifier key while clicking on a entry (or file in case of Tracker).</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
|
<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Questo selezionerà tutto tra il primo elemento selezionato e quello su cui si clicca.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Aggiunge o rimuove l'oggetto su cui si sta cliccando alla/dalla selezione.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is <i>not</i> case-sensitive.<br />
|
|
The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.<br />
|
|
Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files. See the topic on <a href="tracker.html#tracker-preferences">type-ahead filtering</a>.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Gli add-on del Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a>
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|