haiku/data/catalogs/apps/installer/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Installer	1053708974
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Diegyklė „Installer“\n\tparašyta Jérôme'o Duval'io ir Stephan'o Aßmus'o\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Diegimas baigtas. Paleidimo sektorius įrašytas į „%s“. Spauskite „Baigti“ Diegyklės uždarymui arba rinkitės kitą skirsnį jei norite dar kur įdiegti.
Quit	InstallerWindow		Baigti
Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Stop
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Diegimas baigtas. Paleidimo sektorius įrašytas į „%s“. Spauskite „Baigti“ Diegyklės uždarymui arba rinkitės kitą skirsnį jei norite dar kur įdiegti.
Install progress:  	InstallerWindow		Diegimo eiga:  
Starting Installation.	InstallProgress		Diegimo pradžia.
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Tikrai norite diegti į dabar paleistą laikmeną? Diegyklei teks perleisti kompiuterį.
OK	InstallProgress		Gerai
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Pasirinkite šaltinio bei paskirties laikmeną iš išpuolančių meniu. Toliau spauskite „Pradėti“.
Install from:	InstallerWindow		Diegti iš:
%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld iš %2ld
Installer	InstallerWindow		Diegyklė
Continue	InstallerApp		Tęsti
Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Įrašyti paleidimo sektorių į „%s“
Collecting copy information.	InstallProgress		Renkami duomenys kopijavimui.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Pasirinkite šaltinio laikmeną iš išpuolančio meniu. Toliau spauskite „Pradėti“.
Boot sector successfully written.	InstallProgress		Paleidimo sektorius sėkmingai įrašytas.
Performing installation.	InstallProgress		Diegiama.
scanning…	InstallerWindow		žvalgoma…
Finishing Installation.	InstallProgress		Diegimo baigimas.
README	InstallerApp		README
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Pasirinktoje laikmenoje per maža vietos. Bandykite rinktis kitą, arba nediegti papildomų paketų.
Scanning for disks…	InstallerWindow		Žvalgoma laikmenų…
The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Laikmena nėra prijungiama, pasirinkite kitą.
?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? iš ??
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Paleidžia priemonę „DriveSetup“ skirsnių tvarkymui\nprieinamose laikmenose.\nSkirsniai turi būti sužymimi kaip „Be File System“ (BFS),\ntai yra būtina Haiku paleidimo skirsniui.
Show optional packages	InstallerWindow		Rodyti papildomus paketus
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nebuvo rasta tinkamų įdiegimui skirsnių. Paruoškite bei sužymėkite kaip „Be File System“ (BFS) bent vieną skirsnį.
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Pasirinkite paskirties laikmeną Haiku įdiegimui iš išpuolančio meniu. Tada spauskite „Pradėti“.
Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Nežinomas tipas
<none>	InstallerWindow	No partition available	<nieko>
Installation canceled.	InstallProgress		Diegimo atsisakyta.
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Negalima diegti laikmenos turinio į ją pačią. Pasirinkite kitą laikmeną.
???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
Hide optional packages	InstallerWindow		Slėpti papildomus paketus
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Būtina uždaryti „DriveSetup“ langą prieš uždarant Diegyklės.
Set up partitions…	InstallerWindow		Skirsnių nustatymas…
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Skirsnis nėra prijungiamas, pasirinkite kitą.
Install anyway	InstallProgress		Diegti vis tiek
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Pasitaikė klaida ir diegimas nebuvo baigtas:\n\nKlaida: %s
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Spauskite „Pradėti“ „%1s“ diegimui į „%2s“.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Paleistas „DriveSetup“…\n\nUždarykite „DriveSetup“ diegimo tęsimui.
Please choose target	InstallerWindow		Pasirinkite paskirties vietą
Begin	InstallerWindow		Pradėti
Write boot sector	InstallerWindow		Įrašyti paleidimo sektorių
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Nepaleidžiamas „DriveSetup“ – priemonė skirsnių tvarkymui.
No optional packages available.	PackagesView		Papildomų paketų nėra.
Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Laikmenoje reikia daugiau vietos: %s
Cancel	InstallProgress		Atsisakyti
Try installing anyway	InstallProgress		Bandyti vis tiek diegti
Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Tikrai norite stabdyti diegimą?
Onto:	InstallerWindow		Į:
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Pasirinkta laikmena nėra tuščia.\nTikrai norite tęsti?\n\nDėmesio: aplankas „system“ bus perrašytas nauju iš diegimo laikmenos, kita bus apjungta, o kai bylos ar aplankai sutaps abiejose laikmenose –  jos bus perrašytos diegimo laikmenos bylomis ir aplankais.
Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Tikrai norite sustabdyti diegimą ir perleisti kompiuterį?
Restart system	InstallerWindow		Perleisti kompiuterį
Quit	InstallerApp		Baigti
OK	InstallerApp		Gerai
Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Tęsti
OK	InstallerWindow		Gerai
Cancel	InstallerWindow		Atsisakyti
Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Laikmenoje reikia daugiau vietos: 0.0 KiB
The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Nunuskaitomas prijungimo taškas.
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		„Bootman“as, programa tvarkanti Haiku paleidimo meniu neprieinama.
Quit Boot Manager	InstallerWindow		Išjungti Paleidyklę
Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Išjungti Paleidyklę ir LaikmenųTvarkyklę
Set up boot menu	InstallerWindow		Nustatyti paleidimo meniu
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Prašome uždaryti Paleidyklę bei LaikmenųTvarkyklę prieš uždarydami Diegyklę.
Quit DriveSetup	InstallerWindow		Išjungti LaikmenųTvarkyklę
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Veikianti Paleidyklė…\n\nUždarykitę Paleidyklę diegimo tęsimui.
Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Paleidimo sektoriu neįrašytas dėl vidinės klaidos.
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Veikia Paleidyklė ir LaikmenųTvarkyklė…\n\nUždarykite abi programas diegimo tęsimui.
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Malonėkite prieš uždarydami Diegyklę uždaryti Paleidyklę.
Tools	InstallerWindow		Įrankiai