1	polish	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	To nie jest poprawny URL.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL repozytorium:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Wystąpił błąd podczas odświeżania pamięci podręcznej repozytorium %name%
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium %name%
Unknown	Constants	Unknown repository name	Nieznana
Remove all	RepositoriesView	Button label	Usuń wszystkie
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Włącz repozytoria używane do zarządzania pakietami:
Disable	RepositoriesView	Button label	Wyłącz
Cancel task	TaskTimer	Button label	Anuluj zadanie
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Zmiany zakończone
Details	TaskLooper	Job log details header	Szczegóły
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Włączone
Remove	Constants	Button label	Usuń
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Wystąpił błąd podczas włączania repozytorium %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Usunąć to repozytorium?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Zadanie dla repozytorium %name% zajmuje zbyt wiele czasu.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Zakończono
OK	Constants	Button label	OK
Status	RepositoriesView	Column title	Status
Name	RepositoriesView	Column title	Nazwa
Add	AddRepoWindow	Button label	Dodaj
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Panel Repozytoria nie mógł uzyskać nazw obecnie włączonych repozytoriów.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Włącz wszystkie
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Przerwano
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Włącz
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Wystąpił błąd podczas pobierania konfiguracji repozytorium %name%.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Opis
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Wystąpił błąd
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Dobre wieści! Zadanie dla repozytorium %name% zakończone.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Niektóre zadania nie są skończone. Zatrzymać je i zakończyć aplikację?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Ten URL repozytorium już istnieje.
Repositories	System name		Repozytoria
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Oczekujące zmiany:
Remove	RepositoriesView	Button label	Usuń
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Usunąć te repozytoria?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Próbuj dalej
Cancel	Constants	Button label	Anuluj
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Można włączyć tylko jeden URL dla każdego repozytorium. Zmień swój wybór.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Zatrzymaj i zakończ
Disable all	RepositoriesView	Button label	Wyłącz wszystkie